Готовый перевод One Piece: Kaido the Beast Playing House / One Piece: Игровой дом Зверя Кайдо: Глава 135

На этот раз голос хозяина слона прозвучал настолько ясно, что каждый, кто находился рядом, услышал его без труда. Его богатый, глубокий голос сильно отличался от того, что был раньше. Прошло всего два часа, но физическое состояние хозяина слона практически полностью восстановилось. Эта пугающая способность к восстановлению превосходит даже возможности клана призраков. Не зря он считается существом, способным идти без остановки восемьсот лет.

Лили остолбенела, услышав его голос. Ведь он совершенно не походил на тот слабый и еле слышный, который был у человека, находившегося на грани смерти. Однако Лили быстро поняла, что это действительно хозяин слона, благодаря особому ощущению, которое он вызывал.

– Маск, ты ещё не спишь? – громко крикнула Лили. Она знала, что хозяин слона услышит её даже шёпотом благодаря своей уникальной восприимчивости, но всё же не смогла сдержаться и повысила голос.

– Мне не составляет труда слышать звуки даже во сне, – ответил хозяин слона. Его голос теперь звучал так, как будто предыдущий возглас был лишь галлюцинацией.

– Хорошо, но ты только что сказал, что мы были правы. Ты прожил сотни лет, так что, должно быть, знаешь Джои Боя, – Лили вдруг осознала, что перед ней настоящий живой ископаемый, проживший более восьмисот лет. Она могла спросить его напрямую о Джои Бое.

– Да, я знаю его. Мы были друзьями, – голос хозяина слона стал глубже, и было очевидно, что эта тема вызывала у него неприятные чувства.

– Расскажи, какой он человек? – спросила Лили.

– Согласно нашему соглашению, я не могу сказать больше, пока вы не доберётесь туда. Но если вы туда попадёте, мои объяснения вам не понадобятся. Единственное, что я могу сказать сейчас, это то, что вы правы: они пошли неверным путём. Но это не их вина. Просто на них слишком долго влияли, – хозяин слона вздохнул с явной безысходностью. Очевидно, нынешнее состояние племени меховых было не тем, чего он хотел бы.

Этот вздох не нуждался в переводе. Его понял каждый. В сочетании со словами Лили всё племя меховых погрузилось в мёртвую тишину. Неужели они всё это время шли неверным путём?

– Великий хозяин слона! Пожалуйста, скажи нам, в чём мы ошибались! Мы исправимся! – торопливо крикнул герцог Козёл Сиан, умоляюще глядя на Лили в надежде, что она поможет передать его слова. Но хозяин слона оставался безмолвным, как смерть. Даже когда Лили повторила его слова, это не возымело эффекта. Хозяин слона не произнёс ни звука. Всё племя меховых пребывало в замешательстве, а герцог Сиан метался, как муравей на раскалённой сковороде. Некоторые даже начали тихо всхлипывать.

– Ух-ха-ха-ха, вы, ребята, такие странные. Этот большой парень уже всё ясно объяснил, а вы всё ещё задаёте вопросы, – Кайдо не выдержал и саркастически усмехнулся.

– Что ты имеешь в виду? Ты что, понимаешь? – спросил тигроподобный мушкетёр.

– Тьфу, оказывается, вы ничего не понимаете. Всё же очевидно! Не просите всё у других, учитесь думать сами! Ваши мозги не только для красоты! Ух-ха-ха-ха! – Кайдо открыл пробку на тыкве с вином, сделал несколько глотков, вытер рот и продолжил: – Вы должны научиться спасать себя сами. Не просите всё у других и не ждите, что кто-то будет вас спасать. Я уже сказал это однажды, и мне лень повторять.

Кайдо проигнорировал их и предложил Лили уйти. Он знал, что она тоже всё поняла, но не знал, из добрых ли побуждений или просто из вредности она молчала. Но Кайдо ненавидел эти хитросплетения, поэтому высказал всё прямо. А примут ли это племя меховых? Что Кайдо до того, если они погибнут? Изначально он смотрел на племя меховых с интересом и хотел пригласить их вступить в Стодолье. Ведь это были способные пользователи звериной силы, не связанные с Дьявольскими фруктами, а он также знал кое-что об их уникальных способностях. Это было магическое умение, позволяющее мгновенно усиливать себя, хотя и с очевидными недостатками.

Но теперь стало ясно, что племя меховых состоит из людей с заточенными душами. Да, как и жители Вано, они тоже находятся в плену. Только их тела свободны, а души – нет. Люди Вано связаны тысячелетними правилами, а племя меховых – иллюзорной легендой.

Никто не остановил Кайдо и Лили. Всё племя меховых погрузилось в отчаяние. Даже высокий костёр казался тусклым. Лили поймала несколько рыб, а Кайдо сделал из дерева миску и ложку. После несложной обработки у них получилась простая похлёбка без приправ. Лили понемногу кормила Джека маленькой ложкой. Ямато? О, Ямато поел как обычно, но Кайдо и Лили не стали есть. В конце концов, они могли обходиться без пищи несколько дней.

С пламенем Лили сырость в лесу Зуову легко игнорировать. Двое прижались друг к другу и уснули. После того как Хозяин Слона хорошо отдохнул, они могли бы отправиться обратно, но он забыл спросить. Есть ли здесь связь? Ладно, вряд ли меньше двух дней. Кайдо заснул с этой мыслью.

Ранним утром, сопровождаемый лёгким сотрясением, Хозяин Слона снова поднялся и двинулся в путь. Изначально он планировал остаться здесь на пару дней, но понял, что после стольких лет странствий он привык к постоянному движению, и долгий отдых, наоборот, вызывал у него дискомфорт. Поэтому он решил поскорее доставить друзей домой.

Кайдо и Лили проснулись, а Ямато всё ещё крепко спал. Видимо, вчера он очень устал. Джек тоже проснулся, но малыш был тихим и просто смотрел на небо.

– Выходи, раз пришёл, – Лили бросила взгляд на лес рядом.

– Шурш. – В кустах появилась пара маленьких ушек, а затем из них выглянул малыш с леопардовой шкуркой, выглядевший лет на четыре-пять.

– Как ты меня нашла? – Голос мальчишки был ещё детским, милым и звонким.

– Даже без навыков наблюдения, ты прячешься не очень аккуратно, да и одежда выдаёт, – Лили указала на его белую куртку, которая выделялась в лесу.

– Ладно, в следующий раз буду внимательнее, – малыш немного опустил голову, слегка разочарованный.

– Как тебя зовут? Разве твоя семья не волнуется, что ты рано утром убежал? – С тех пор, как у неё появился Ямато, Лили стала очень терпеливой с детьми, особенно с послушными.

– Меня зовут Педро, леопардовая шкурка, мне пять лет, но до моего дня рождения ещё несколько месяцев, – Педро почесал затылок. – Мои родители не обращают на меня внимания, я с детства бегаю где хочу.

– Откуда этот малыш взялся? – Кайдо вернулся, неся пару больших рыб, и с любопытством посмотрел на Педро.

– Дядя! Я не малыш! Меня зовут Педро, мне уже пять лет! – Дети всегда не любят, когда их считают маленькими, поэтому Педро возмущённо крикнул.

– Эх, подрастёшь хотя бы до стола, вот тогда поговорим, – Кайдо усмехнулся, наклонившись и указывая пальцем на Педро. Ему показался забавным этот малыш, который осмелился ему перечить.

– Раз уж ты здесь, поешь с нами, – Лили одним движением поджарила несколько рыб, а затем сварила миску рыбного супа для Джека, удалив кости.

Педро не стал церемониться, как и любой ребёнок его возраста. Увидев, что Лили протягивает ему рыбу, он поблагодарил, взял её и начал есть, но тут же вскрикнул от того, что она была горячей.

– Эй, помедленнее, малыш, рыбы хватит на всех, – Кайдо посмотрел на Педро и невольно вспомнил, как он сам с Лили когда-то дрался за еду в Королевской Армии.

– И дядя, и сестра такие крутые! Это первый раз, когда я вижу, чтобы кто-то заставил Герцога Гоат Сихана замолчать, – Педро говорил, продолжая есть.

– Ха-ха-ха, это пустяки. Стоп! Почему я дядя, а она сестра? – Кайдо сначала засмеялся, но потом понял, что что-то не так. Ведь Лили явно старше него, разве нет?

– Что? Есть возражения? – Лили бросила на Кайдо взгляд, от которого тот невольно вздрогнул. Он понял, что если продолжит, ему несдобровать, и решил сделать вид, что ничего не говорил, продолжая есть рыбу. Лили, которую назвали сестрой, с удовольствием вытерла Педро рот, испачканный рыбой.

Так и закончился завтрак, но Педро не собирался уходить. Он посмотрел на Кайдо и Лили и высказал свою идею.

– Дядя! Сестра! Можно я пойду с вами в пираты?

http://tl.rulate.ru/book/130394/5744176