Готовый перевод One Piece: Kaido the Beast Playing House / One Piece: Игровой дом Зверя Кайдо: Глава 30

Время шло быстро, и наступил 1488 год по календарю Хайюань. В этом году Лили исполнилось 24 года, а Кайдо – 23. Награды за их головы тоже изменились. Кайдо, известный как «Сотня Зверей», теперь оценивался в 511 миллионов белли, а Роуз Лили, «Алые Крылья», – в 422 миллиона белли.

Благодаря сделке с Дрессроссой, пираты «Сотни Зверей» развивались стремительно. На главном острове Железных Островов развевался их пиратский флаг с изображением дьявольских рогов, крыльев, булав и длинных мечей. Численность команды выросла с первоначальных двух человек, Кайдо и Лили, до сотен. Но теперь перед ними встала проблема.

– Нет толковых людей. Те, кто приходит сейчас, годятся разве что на роль обычных бойцов, – сказала Лили, листая документы, в то время как Кайдо пил рядом.

С годами, по мере развития, всё больше дел требовало их внимания: повышение кадров, система поощрений и наказаний, базовые зарплаты, развитие островов, договоры о сотрудничестве, финансовые отчёты и многое другое. Лили была загружена по уши. Ей срочно нужен был кто-то, кто мог бы разделить с ней нагрузку, но найти такого человека было невероятно сложно. Если у человека есть такие способности, зачем ему идти в пираты? Почему бы не устроиться на нормальную работу? Ведь сейчас не эпоха великих пиратов. Большинство пиратов в этом мире – либо те, кто не может ужиться в обществе, либо те, кто загнан в угол. А что насчёт поиска кого-то из Дрессроссы? Это было бы глупо. Внутренние дела команды нельзя доверять посторонним.

– Таланты не растут на деревьях. Кстати, ты нашла что-то раньше? – Кайдо махнул рукой. Они по очереди отправлялись на поиски фруктов силы, ориентируясь по старым морским картам. Но эти карты были слишком древними. Мир сильно изменился, а особенности пиратского мира привели к тому, что многие места больше не соответствовали указанным на картах. Приходилось действовать наугад.

– Нет, это было не то место. На карте всё выглядело похоже, но на деле оказалось совсем иначе, – ответила Лили, бросая план тренировок в список дел.

– Ох, бла-бла, теперь мы на равных: оба провалились по четыре раза, – Кайдо рассмеялся, услышав её слова. Они соревновались, кто первый найдёт мифический фрукт силы по карте, но все попытки пока заканчивались неудачей.

– Не болтай лишнего. Зачем ты ко мне пришёл? – Лили бросила на Кайдо недовольный взгляд.

– Ну, ничего особенного, просто собираюсь ненадолго уйти.

– Так уходи, зачем ты мне это говоришь? – Кайдо обычно не сообщал о своих отъездах. Он просто превращался в синего дракона и улетал, как только убеждался, что Лили на острове. Сегодня он вёл себя странно.

– Ну, эм, это... – Кайдо неожиданно замялся, что было для него нехарактерно.

– Если есть что сказать, говори быстрее. Если нет, проваливай, – Лили слегка передёрнула плечами от вида его смущения. Это было не в его стиле.

– Ладно, одолжи мне немного денег, – выпалил Кайдо.

– О, я думала, речь о чём-то серьёзном, а не о деньгах... деньгах? – Лили на мгновение замерла. – Я же дала тебе деньги всего три дня назад! – Кайдо, кроме выпивки, тратил деньги редко, а еда и алкоголь на острове оплачивались из общего бюджета. Куда он мог их потратить за три дня?

– Ну, я же в прошлый раз, когда был в Дрессроссе, пригласил принца Рику выпить, но чем больше людей я пригласил, тем меньше денег у меня осталось, и пришлось оформить долг. Я вернул деньги, которые задолжал, – Кайдо почесал затылок и смущённо улыбнулся. Если бы кто-то увидел его в таком состоянии, это было бы шоком. Этот холодный и надменный Кайдо – и вдруг улыбается и просит помощи? Но такое поведение он демонстрировал только перед Лили. Это было доказательство того, что он считал её семьёй.

– Ладно, сколько у тебя осталось? Сколько нужно? – Лили с обречённым видом прикрыла лицо рукой. Она не могла понять, что связывало его с принцем Рику. Казалось, у них было много общего, и они часто пили вместе.

– Эм, осталось 50 белли. Дай мне пару сотен тысяч, – Кайдо снова замялся.

– Хорошо, – Лили достала из своего четырёхмерного кармана пачку денег и бросила на стол. Кайдо всегда был очарован этим карманом. Как в этих двух кусках ткани помещалось столько вещей? Каждый раз, когда он спрашивал, Лили отвечала, что это женская тайна. Женщины действительно были загадочными существами.

– Тут около миллиона белли, трать с умом. Куда ты собрался? – Лили продолжила просматривать документы, опустив голову.

– Э, я услышал новость. Говорят, моряки захватили бывшего члена MADS и перевозят его. Я хочу посмотреть, смогу ли я его перехватить или что-то в этом роде.

– MADS? Это та группа гражданских учёных? – Лили задумалась на мгновение, прежде чем задать вопрос.

– Вот и всё. Разве у нас не мало людей? Если мы сможем вернуть их, они смогут сильно помочь. Даже если они не смогут сражаться, они могут заняться исследованиями. – Кайдо кивнул.

– Тогда отправляйся, но будь осторожен. У таких людей может быть много охраны. Тебе нужна компания?

– Нет, я могу справиться один. Я умею летать. Если не смогу победить, то убегу. Ты должен остаться и командовать. Лучше всего мне отправиться одному.

– Ладно, будь осторожен, уходи пораньше и возвращайся быстрее.

– Хорошо. – Сказал Кайдо, выпрыгнул из окна, превратился в синего дракона и полетел в направлении, указанном в разведданных.

Мелкие ребята из пиратской команды Кайдо, увидев его в форме дракона, даже не удивились и продолжили заниматься своими делами.

...

Три дня спустя Кайдо смотрел с облаков на корабли внизу. Он был слегка озадачен. Дело было не в том, что врагов было слишком много, а, наоборот, их было слишком мало. Двухмачтовый парусник – и всё, больше ничего. Обычно эскортируемый флот состоял хотя бы из трёх кораблей. Теперь Кайдо начал сомневаться в достоверности разведданных. Неужели эти люди пытались скрыть свои следы?

– Сэр, может, возьмём больше людей? – спросил один из членов экипажа офицера, стоящего перед ним.

– Дурак! Если нас будет много, другие заподозрят, что мы перевозим что-то важное. Если только мы – это не вызовет подозрений. – Ответил человек в костюме, член CP.

– Тогда почему бы нам не снять флаг Мирового Правительства и не замаскироваться под пиратский или торговый корабль?

– Идиот! Это гордость Мирового Правительства, как можно его скрывать!

Тем временем Кайдо, так и не поняв, что происходит, решил действовать. Он нацелился на парусник внизу, превратился в человеческую форму и прыгнул вниз, словно метеор.

– Бум! – Палуба деревянного корабля не выдержала такой огромной энергии и мгновенно проломилась. Кайдо пробил сразу две палубы и оказался в трюме. В этот момент члены CP на корабле подумали, что это обстрел, и начали искать вражеские корабли.

– Кхе-кхе, какой чёрт! Столько дыма! – Кайдо собирался начать поиски нужного человека, как вдруг услышал ругань за спиной.

– А? – Кайдо обернулся.

– Такой толстый! Ух! – Кайдо рассмеялся. В клетке перед ним сидел шар? Нет, это был человек, но настолько толстый, что у него даже шеи не было, а ноги были слишком тонкими. На макушке не было волос, зато на затылке виднелся золотистый хвостик. Если бы не его две руки, он бы был настоящим шаром.

– Какой толстый! Я растолстел, потому что был слишком красив, когда был худым, и боялся, что другие не смогут ходить! – Толстяк в клетке взорвался от слов Кайдо и тут же начал возражать.

– Нет, нет, это слишком неправдоподобно. – Кайдо не поверил ни единому слову.

– Ты что, чёрт возьми! Я только уснул, а ты тут появился, дым повсюду, и сразу начал надо мной смеяться! – Толстяк снова закричал.

После этих слов Кайдо вспомнил, что он здесь не просто так, и сразу перестал смеяться, серьёзно посмотрев на толстяка:

– Эй? Я слышал, что на этом корабле есть бывший учёный из MADS. Он здесь?

– Это я. Что тебе нужно? – Услышав, что его ищут, толстяк сразу начал важничать.

– Как это возможно? Ты, толстяк, учёный? – Кайдо был в шоке. Он знал, что здесь есть учёный, но не представлял, как он выглядит. Он думал, что это будет какой-то культурный и хрупкий человек, а тут перед ним стоит почти такой же высокий толстяк, который называет себя учёным?

– Чёрт возьми! Я растолстел сам! И почему толстяки не могут быть учёными? Ты дискриминируешь! Я настоящий учёный! – Толстяк прижался лицом к решётке, его лицо исказилось, но он продолжал смотреть на Кайдо.

– Ладно, допустим, ты учёный. – Кайдо скептически ухмыльнулся.

– Я учёный! Иди узнай, моё имя, Куинн, было на первых полосах мировых научных новостей!

http://tl.rulate.ru/book/130394/5735697