Готовый перевод Pirates: Build a high wall from the East China Sea / Пираты: Постройте высокую стену от Восточно-Китайского моря: Глава 82

– Кузан, этот парень тебе что-то прислал? Гарп сказал, что ты его видел. Мне интересно, что там происходит! Зачем ты к нему пошёл, если там нечего было делать? Теперь похоже, что всё это правда! – сказал Зефа.

– Мы встречались всего пару раз, мистер Зефа, – ответил Кузан с немного озадаченным видом. Он взял предмет, который ему прислали, внимательно осмотрел его при свете, убедившись, что там нет ничего подозрительного, и облегчённо вздохнул. Затем он вернулся к своей привычной ленивой манере и, глядя на однорукого крепкого мужчину с фиолетовыми волосами перед собой, не спеша добавил: – Мы не особо знакомы.

– Не знакомы? Этот парень, Зи Фа... после понижения в звании он ничего не добился за всё это время. Он остался в Восточном море, противостоя местным авторитетам. Ничему хорошему не научился, зато стал мастером в своих делах. В следующий раз, когда увижу его, строго скажу об этом, – проворчал Зефа.

Он вздохнул и радостно посмотрел на Кузана, который с любопытством рассматривал бутылку апельсинового вина.

– Это апельсиновое вино, местный деликатес Восточного моря. Очень вкусное. Последние несколько лет этот парень надеялся, что я помогу ему договориться с отделом закупок морской пехоты, чтобы они закупали его. Он говорил, что бедствует и хочет заработать, – объяснил Зефа.

– [...]

Этот парень всё ещё бедствует? В Восточном море нет никого богаче него, а на Гранд Лайн найдётся мало таких же успешных отделений, как его.

Кузан приподнял веко, но ничего не сказал. Это апельсиновое вино он пробовал во время "Красного романса". Оно действительно было прекрасным. Но он не ожидал, что, вернувшись в штаб морской пехоты, получит его от этого хитреца. Что он задумал?

– К сожалению, я упоминал об этом в штабе, но безуспешно. Однако этот парень всё равно присылает его каждый год. Он заботливый, – снова вздохнул Зефа, глядя на бутылку в руке.

Он всё ещё верил в Ся Чэ и был уверен, что тот однажды станет адмиралом штаба морской пехоты. Но после всех событий парня понизили, и он остался в Восточном море надолго. В последние годы многие говорили, что бывший гений утратил свои амбиции, но Зефа, как его учитель, продолжал верить в него.

– Возможно, сейчас он расстроен, – подумал Зефа, – но я уверен, что он вернётся.

Он посмотрел на Кузана.

– Раз ты видел этого парня, Кузан, как ты думаешь, он бросил тренировки? Он действительно сдался?

– Этот парень... – услышав вопрос Зефы, Кузан понял, зачем тот к нему пришёл. Его мысли вернулись к той дуэли на море.

Надо сказать, его фехтование действительно достойно звания гения! Но, кажется, у того парня не самые тёплые чувства к Мировому правительству и штабу морской пехоты. Он просто прячется в Восточном море, водя всех за нос.

– Он живёт хорошо. А что касается остального... – Кузан усмехнулся и потянулся. – Ну, так себе.

– Так себе? – нахмурился Зефа.

В этот момент девушка-морпех с волнистыми синими, как море, волосами, в фиолетовой жилетке и чёрных шортах неожиданно спросила:

– А как насчёт его кендо? Он бросил это? – её голос выдавал беспокойство.

– Это Аин, она училась в одном классе с Ся Чэ и тоже была очень талантливой ученицей. Тогда она часто состязалась с Ся Чэ в тренировочном лагере. К сожалению, она ни разу не выиграла. Даже после того, как Ся Чэ рано окончил обучение, она не сдавалась и всегда хотела сразиться с ним снова, – объяснил Зефа, услышав вопрос Аин.

Он снова вздохнул, и в его глазах мелькнула грусть.

– В классе Ся Чэ осталось совсем немного учеников. Это моя вина. Если бы я смог...

Он не закончил фразу.

– [...]

Аин и Кузан молчали. Они знали о трагедии двухлетней давности. Особенно Аин, которая пережила это лично. Они знали, что это событие всегда оставалось занозой в сердце Зефы.

– Учитель Зефа... – начала Аин, но не знала, как его утешить.

– Кендо? – Кузан не стал пытаться утешать Зефу. Он хорошо знал характер своего учителя. Сейчас слова были бы бесполезны.

Недавно старик Джан Го подавал прошение в Мировое правительство, надеясь, что их учёные смогут помочь восстановить сломанную руку Зефы, и правительство уже согласилось. Однако с внезапным исчезновением Вегапанка это дело пришлось отложить.

Глядя на взволнованную Аин, Кузан также слышал о молодой морпехе под руководством Зефы. Способная девушка и фехтовальщица! Но он не знал, что та трагедия произошла в классе, где учился Дандер Ся Чэ.

Это было совершенно неожиданно.

Кузан задумчиво дотронулся до подбородка, сжал губы, словно обдумывая что-то. Заметив встревоженного Айна, он, похоже, придумал что-то интересное. Слегка сузив глаза, он произнёс:

– Всё пропало! Силы этого парня давно сгнили. Как и говорило командование ВМФ, он пал, и его способности не развиваются. Я также слышал, что в последние годы он тайно развлекался с пиратками на базе и давно забросил кэндо!

Взглянув на Айна, он добавил небрежно:

– Ты точно победишь, не стесняйся, когда дойдёт до дела, помни – бей его сильно!

Однако.

Едва эти слова сорвались с его губ.

Неожиданно.

– Не может быть! – Айн не обрадовался, а скорее разозлился, глядя на Кузана. – Генерал Кузан, вы наверняка обманываете меня. Ся Че никогда не забросит свой путь меча, и уж тем более не станет развлекаться с женщинами...

Его щёки слегка покраснели, словно он хотел сказать что-то, но не мог.

– Пиратками! Он никогда не падёт так легко! Я лично одержу над ним победу, когда придёт время!

– Ладно, Кузан, хватит дразнить Айна. Я тоже верю, что этот парень не опустится до такого, – также покачал головой Зефа и твёрдым тоном поднял свою единственную руку, сжав её в кулак. – Если он действительно деградировал до развлечений с пиратками, я сам разбужу его этим кулаком!

– Правда? Если ты соберёшься его отколотить, позови и меня посмотреть!

– Почему мне кажется, что ты злорадствуешь? Словно не можешь дождаться, чтобы увидеть, как я его отлуплю?

– Ха-ха, я действительно устал! Если больше ничего, я пойду отдохнуть, учитель Зефа.

– Погоди, Кузан, я на самом деле хотел спросить тебя... – Зефа остановил Кузана, который собирался уйти и полениться, его тон стал серьёзным. – Как ты думаешь, тот парень... всё ещё несёт на себе тяжесть справедливости?

– Тяжесть справедливости? – Услышав слова учителя Зефа и увидев его пристальный взгляд, Кузан замолчал. Он вспомнил хитрого парня, а затем острова Кономи, и снова погрузился в молчание. Спустя некоторое время он наконец лениво потянулся, зевнул и неспешно произнёс: – Не знаю, но этот парень... наверное, имеет свою справедливость!

– Свою справедливость? Этого достаточно, – услышав слова Кузана, Зефа, который пристально смотрел на него, на лице появилась улыбка.

Он не заставлял своих учеников следовать его собственной справедливости.

После стольких лет он тоже понимал, что справедливость Всемирного правительства и времен Сэнгоку не являлась истинной и абсолютной.

Хотя он пережил многое, и его мировоззрение немного изменилось, он всё ещё надеялся, что его ученики смогут придерживаться своей собственной справедливости.

Даже если она отличается от справедливости ВМФ, пусть они не сбиваются с пути, как это случилось с ним.

– Я понимаю, мне не терпится увидеть, какова же справедливость этого парня! – Зефа улыбнулся, затем с чувством вздохнул и сказал: – Я слышал, что парня беспокоит какой-то владыка Восточного моря. Я, как учитель, не имею выбора, кроме как лично помочь ему и арестовать этого владыку.

– ...Это правда интересно! Если пойдёшь, позови и меня, возможно, я тоже смогу помочь! – Кузан лениво поднял кулак, затем снова зевнул. – Я действительно слишком устал, пойду отдохну! Учитель Зефа~

Сказав это и почувствовав, что больше делать нечего, Кузан медленно повернулся и направился в свой кабинет.

Остался только Зефа с лёгкой улыбкой. Лишь когда Кузан ушёл, Зефа покачал головой и с улыбкой произнёс:

– Похоже, этот парень многое от меня скрывает!

– Учитель Зефа, – Айн был удивлён, услышав его слова. – Что вы имеете в виду...

– Хотя я и не знаю, что именно, не волнуйся, точно не пиратки!

– Учитель Зефа!

– Ладно, ладно! Не сердись, Айн. Ты можешь отправиться в Восточное море и найти его. Не беспокойся обо мне! – Зефа счастливо покачал головой. – Учитель не настолько хрупкий!

– Я... Нет нужды! Мы встретимся тогда, и я лично увижу, пал он или нет!

– Правда? Тогда пойдём и посмотрим вместе. Если этот парень действительно разложился, учитель тоже его отлупит! Ха-ха, возможно, его секрет нас удивит!

Услышав от Кузана, что у парня есть своя справедливость, Зефа почувствовал облегчение. Глядя на подарок, присланный Ся Че, он небрежно произнёс:

– Этот парень каждый год присылает что-то, но зачем старому человеку такой бесполезный подарок?

Говоря это, он, казалось, что-то заметил и снова обрадовался.

– Эй, на этот раз у меня есть подарок и для тебя, Айн, это косметика. Похоже, этот парень тебя не забыл!

– Учитель Зефа! Я не пользуюсь такими вещами.

– А? Не хочешь? Тогда оставь учителю! Старику тоже нужно за собой ухаживать!

– Учитель Зефа!

…

Пока Айн и учитель Зефа разглядывали свои подарки.

На другой стороне.

Кузан, вернувшись в свой кабинет, неспешно перебирал свои подарки.

– Апельсиновое вино, мармелад, консервированные апельсины и маленькая коробочка сушёных апельсинов – это что-то новое для островов Кономи? – спросил кто-то в разговоре.

– Йогурт с сублимированными апельсинами? Я пробовал, довольно вкусно – кисло-сладко, с молочным ароматом.

Кузан кивнул с удовлетворением, забросил кусочек в рот и, глядя на спокойное море за окном, произнёс себе под нос:

– В чём твоя справедливость, Дандер Сяче?

…

– Справедливость? – нахмурился Сяче, глядя на Робин. – Разве не за этим стоит наш флот? Сообщите знати участвующих стран, что 16-й филиал Военно-морского флота скоро будет здесь! Я обещаю вернуть им богатства, украденные пиратами. Мы защитим мир Восточного моря! Мы обязательно поймаем всех этих отвратительных пиратов!

Пора затянуть сеть.

После двух инцидентов с Моком пираты Восточного моря, скорее всего, в ближайшее время не оправятся.

http://tl.rulate.ru/book/130393/5741191