Готовый перевод Pirates: Build a high wall from the East China Sea / Пираты: Постройте высокую стену от Восточно-Китайского моря: Глава 47

– Это же ты, парень! – Гарп, увидев Кузана, который внезапно сел рядом, почесал голову с озабоченным видом. – Что ты здесь делаешь? Тоже приехал за тем самым парнем? О нет, мой секрет раскрыт, да?

– Ах~, какой секрет? – Кузан, услышав слова вице-адмирала Гарпа, приподнял бровь, и на его обычно ленивом лице появилось любопытство. – О каком секрете говорит вице-адмирал Гарп?

– Ха-ха-ха~, секрет? Какой секрет? Я забираю свои слова обратно! – Увидев любопытный взгляд Кузана, Гарп засмеялся, притворившись, что ничего не понимает, и потирая нос с невинным выражением лица. – Я вообще ничего такого не говорил, ты, наверное, ослышался?

– ...

Глядя на вице-адмирала Гарпа, который продолжал упрямиться, Кузан покачал головой с легкой досадой и вернулся к своему привычному ленивому выражению лица. – Мы просто проходили через Восточное море, и маршал Сенгоку попросил меня лично передать тебе, что твой отпуск закончен. Ты должен немедленно вернуться!

– Ха-ха-ха~, закончен? Так быстро? Почему я об этом не знал?

– Маршал Сенгоку сказал, что ты бросил трубку, когда он звонил. Он уже отправил Богара с твоим личным кораблём и командой. – Кузан, видя, как Гарп продолжает притворяться, не стал щадить его и прямо раскрыл его уловку. – Я уже видел Богара в порту, и маршал Сенгоку настоятельно просит тебя больше не бросать трубку, когда он звонит.

Сказав это, он больше не смотрел на Гарпа. Он выполнил свою задачу. А будет ли вице-адмирал Гарп возвращаться или нет, его уже не волновало. Он передал сообщение.

Повернувшись к владелице бара Макино, он лениво сказал: – Мисс Макино, давно не виделись, принесите, пожалуйста, холодного пива!

– Кхм~

– И вице-адмиралу Гарпу тоже! Кстати, есть что-нибудь поесть? Я целый день ничего не ел~

Услышав кашель Гарпа, Кузан не понял намёка и не стал обращать на это внимания. Пожимая плечами, он начал доставать деньги из кармана.

И вдруг.

– Ха-ха-ха~, спасибо большое, Кузан, парень! – Гарп громко рассмеялся и своей большой ладоней хлопнул Кузана по плечу, который как раз доставал деньги. – Ты тоже не ел?

Но.

Когда рука Гарпа опустилась на плечо Кузана, оно дёрнулось, и что-то случайно выпало из его кармана на стойку бара.

– Да~

– Какое совпадение, у меня тоже ничего нет! – Гарп, продолжая хлопать Кузана по плечу, вдруг услышал звук падения. Он с радостью наклонился. – Эй, кажется, ты что-то уронил?

В этот момент он увидел что-то и замер, уставившись на розовую карточку, лежащую на стойке. Он моргнул.

– Эта штука... почему-то кажется знакомой.

– Мистер Гарп~ – Макино посмотрела на Гарпа с лёгким укором. – Будьте внимательнее!

Затем.

Когда Кузан приподнял веки и протянул руку, чтобы поднять карточку,

Макино быстро протянула свою руку, взяла карточку и передала её Кузану, который уже протягивал руку. – Извините, мистер Кузан! Это ваша вещь, VIP-карта клуба "Красная Романтика"? Пожалуйста, держите.

– ...

Вообще-то, можно было и не говорить.

Кузан слегка дёрнулся, но всё же быстро протянул руку, молниеносно забрал карточку и сунул её обратно в карман. – Ах, спасибо большое, мисс Макино!

А Гарп, который задумчиво стоял в стороне, вдруг осенило. – "Красная Романтика"? Точно, это же "Красная Романтика"! Кузан, парень, как у тебя оказалась такая карточка?

– ...

Можно хоть немного потише?

Прежде чем Кузан, хмурясь, успел что-то ответить,

Макино, которая уже достала два бокала холодного пива из-за стойки, тоже с любопытством спросила: – "Красная Романтика"? Мистер Гарп, вы тоже там бывали? Что это за место?

– Ха-ха-ха, конечно, бывал. – Гарп с радостью взял бокал пива, отхлебнул и сказал: – Это хорошее...

Однако.

Его слова не успели закончиться.

– Таверна~ – Кузан, сидящий рядом, прервал его, с улыбкой на ленивом лице глядя на Гарпа. – Мистер Гарп, это таверна, не так ли?

– Таверна? – Гарп, уже сделавший большой глоток, тоже сообразил. Он прищурился и многозначительно посмотрел на Кузана. – Да, Кузан прав, это таверна!

– Мистер Гарп прав, это просто таверна, ничего особенного!

– Я просто случайно зашёл туда выпить, когда возвращался. – Гарп махнул рукой и засмеялся. – Ничего особенного!

– ...

Макино смотрела на двух странных мужчин перед собой.

Таверна – это таверна.

Почему мистер Гарп и мистер Кузан повторяют это столько раз?

Может, пиво там очень вкусное?

Но.

В этот момент Гарп и Кузан совсем не заметили беспомощного и любопытного выражения на лице Макино. Они обменялись взглядами.

У одного на лице была весёлая улыбка, другой лениво пил пиво.

В их взглядах сквозило что-то значимое.

Всё произошло за мгновение.

Кузан сделал глоток пива.

– Ты видел этого парня? – Гарп, всё ещё держась за нос, прервал молчание и улыбнулся. – Где он сейчас? Ты его поймал?

Однако.

– Не знаю, о каком парне идёт речь, вице-адмирал Гарп. Можешь объяснить поподробнее? – Кузан сохранял всё тот же ленивый тон. Он отклонил вопрос и попросил Макино налить ещё пива, после чего продолжил: – Вице-адмирал Гарп спрашивает о полковнике Дандэ Шаче? Я думаю, этот парень довольно талантлив, но его зарыли в Восточном море. Поэтому я отправил его на Гранд Лайн для выполнения секретного задания и собираюсь порекомендовать его высшему командованию. Кстати, почему вице-адмирал Гарп интересуется им? Вы знакомы?

– Ха-ха-ха, не очень знаком, – Гарп, видя, что Кузан притворяется непонимающим, тоже сделал вид, что ничего не знает. Он поднял глаза, продолжая держаться за нос, и добавил: – Не знаком, совсем не знаком. Я вообще не знаю никакого Шаче!

«...»

Вице-адмирал Гарп всё тот же!

Кузан не стал комментировать притворство Гарпа. Он снова поблагодарил Макино за пиво и взял бокал. Но на этот раз пил медленно.

После того как он отпил и поставил бокал, его глаза слегка блеснули.

На этот раз он столкнулся с Семью Королями Морей. Будет ли этот парень скрывать свои силы?

Кузан прошептал себе под нос:

– Мы, наверное, уже почти у Арабасты.

Едва он это произнёс, как раздался звонок.

[Дзень-дзень! Дзень-дзень!]

Как раз в тот момент, когда Кузан размышлял о том, что за действие задумал этот парень, Ден Ден Муши зазвонил.

Кузан ловко поднял трубку и ответил ленивым тоном:

– Алло, что случилось? Если ничего важного, я кладу трубку.

– Будь серьёзнее, Кузан.

– О, это ты, маршал Сенгоку? – Услышав голос, Кузан немного напрягся и с ноткой раздражения спросил: – Опять какое-то задание?

– Это Сенгоку? – Гарп, сидевший рядом, с любопытством подошёл ближе, а затем быстро сказал с серьёзным лицом: – Не говори Сенгоку, что я здесь!

Но прежде чем Кузан, которому уже начинало надоедать, успел что-то ответить, Ден Ден Муши зарычал:

– Гарп, я слышу твой голос! Ты посмел бросить трубку?

– Ха-ха-ха, меня раскрыли?

– Идиот! Твой отпуск окончен, и я тебе ничего не скажу! – Ден Ден Муши продолжал кричать: – Все твои закуски закончились! Даже не думай, что я их пополню!

– Ничего страшного, я просто съем твои.

«...»

Этот безумец.

– Маршал Сенгоку, – Кузан, видя, что Ден Ден Муши вот-вот взорвётся от гнева, игнорировал Гарпа, который держался за нос и выглядел равнодушным. Он поспешил прервать, чтобы двое не продолжали ссору: – Какое задание на этот раз?

– Ах, точно, я чуть не забыл, всё из-за этого идиота Гарпа! – Услышав вопрос, Сенгоку снова взял себя в руки, глубоко вздохнул и, игнорируя Гарпа, сделал серьёзное лицо.

В этот момент весь Ден Ден Муши словно излучал ауру маршала флота.

– Я сейчас отдаю приказ штабу морской пехоты, адмиралу Кузану и вице-адмиралу Гарпу, – голос Сенгоку зазвучал твёрдо. – Заговор одного из Семи Королей Морей, Крокодайла, против королевства Арабаста раскрыт. Он был побеждён проходящими мимо пиратами Мока. Немедленно отправляйтесь в королевство Арабаста, заберите Крокодайла и доставьте его в штаб. Также арестуйте владыку Восточного моря – пиратов Мока!

После того как приказ был отдан, на лице Сенгоку появилась тень эмоций. Он с меланхолией добавил:

– Я не ожидал, что пираты Мока уже достигли Гранд Лайна. Похоже, мы с Гарпом недооценили их силу. Они сразу же победили Крокодайла, едва попав на Гранд Лайн. Этот парень... довольно опасен, даже больше, чем супернова Португас Д. Эйс.

Серьёзным тоном он продолжил:

– Вы должны поймать его на этот раз. Ни в коем случае не упускайте.

В ответ было тихо, словно на другом конце провода что-то произошло.

– Что с вами? – Сенгоку снова нахмурился. – Вы слышали, что я сказал?

– Ха-ха-ха~

– Хо-хо-хо~

Двое быстро засмеялись, а затем так же быстро серьёзно ответили:

– Слышали, слышали.

– Это действительно головная боль. Я даже не ожидал, что они натворят такого, – Сенгоку, хотя и заметил, что реакция на другом конце провода странная, не стал углубляться в детали.

В конце концов, главное, чтобы задание было выполнено.

– Я снова буду занят! – вздохнул Ден Ден Муши Сенгоку, поднял брови и посмотрел на двух людей перед собой. – Теперь вы оба, поскорее уходите! Особенно ты, Гарп, возвращайся сюда!

– Ладно!

– Понял, понял~

– Бип~

Как только Ден Ден Муши был отключён, Кузан и Гарп снова посмотрели друг на друга.

Затем...

– Кузан, я оставляю это тебе!

– ...

Кузан молча посмотрел на Гарпа, который спокойно держал нос и пил пиво с полным безразличием.

Он знал, что этот старик снова собирается сдаться.

Но он ничего не сказал. Опустив голову, он посмотрел на Ден Ден Муши в своей руке, вздохнул и пробормотал себе под нос:

– Тьфу, забота.

Не ожидал, что всё решится так быстро.

Но... разве он что-то сделал?

Он потянулся с лёгким комфортом и сказал с досадой:

– Только сел, а уже снова нужно быть занятым.

http://tl.rulate.ru/book/130393/5739037