Готовый перевод One Piece: Divine Bird Phoenix / One Piece: Божественная Птица Феникс: Глава 71

Небо было голубым, как море, и белые облака медленно плыли по ветру. Под вишнёвым деревом одежда Куины была пропитана потом, а её рука слегка дрожала, держа клинок меча. Собрав в ладони воду из пруда, девушка умыла лицо. В отражении на поверхности воды она увидела своё красивое лицо и задумалась: «Интересно, где сейчас Ан?» Капли воды с её ладони создавали лёгкие круги на глади пруда.

– Давно не виделись! – раздался голос, прерывая её мысли.

Куина подняла меч и посмотрела в сторону голоса. На толстой ветке вишнёвого дерева сидел Ан, улыбаясь, его ноги свободно болтались в воздухе.

– Ан!

Увидев его, Куина бросила Вадо Ичимондзи и побежала к нему. Под высоким вишнёвым деревом двое, долгое время не видевших друг друга, обнялись.

– Чувства девушек всегда так поэтичны, – с улыбкой сказал Ан.

Выразив свою радость, Куина взяла Ана за руку и повела его к додзё. Было выходным, и додзё было пусто. В Иссин Додзё Ан, Коширо, Куина и Зоро сели рядом. Ан рассказывал Куине о том, что произошло после его отъезда. По сравнению с монотонными тренировками в додзё, его приключения казались куда интереснее. Зоро, стоявший неподалёку, лишь наклонял голову, стараясь подслушать разговор, так как не решался присоединиться к их беседе. Коширо спокойно потягивал горячий чай и слушал.

Внезапно Ан прервал рассказ и достал из воздуха меч под названием Дзигэцу. Сколько бы раз они ни видели, как Ан достаёт что-то из ниоткуда, это всегда вызывало удивление. Но каждый имеет свои секреты, и они не задавали лишних вопросов.

– Я нашёл этот меч на пиратском корабле, но сам не умею сражаться на мечах. Теперь я дарю его тебе, – сказал Ан, протягивая Дзигэцу Куине.

Куина не стала отказываться, ведь настоящие друзья не нуждаются в церемониях. Она вытащила клинок из ножен, и на свет появилось лезвие ослепительной белизны с замысловатыми узорами. Куина, мало разбиравшаяся в знаменитых мечах, посмотрела на Коширо.

– Дзигэцу из двадцати одного Великого Меча, – пояснил Коширо.

– Спасибо, Ан! – Куина с восторгом разглядывала подарок.

– Куина, дай посмотреть! – Зоро, как заядлый мечник, с завистью протянул руку к Дзигэцу.

Куина шлепнула его по ладони и бросила ему Вадо Ичимондзи.

– Куина, что ты делаешь? – удивлённо спросил Зоро, ловя меч.

– Я предпочитаю фехтование на двух мечах, и Дзигэцу мне больше по душе, чем Вадо Ичимондзи. Так что возьми его. Надеюсь, ты не подведёшь, – сказала Куина, слегка покраснев.

Зоро, почувствовав тепло Вадо Ичимондзи, посмотрел на Коширо.

– Возьми, Зоро, – улыбнулся Коширо, питая большие надежды к своему ученику.

– Спасибо, учитель! Спасибо, Куина! – В порыве эмоций Зоро внезапно обнял Куину, что вызвало у Ана и Коширо убийственные взгляды.

Куина, почувствовав дыхание Зоро, мгновенно покраснела и замерла в его объятиях, не в силах двинуться. Зоро, не заметив её смущения, продолжал благодарить.

– Эй, парень, отпусти её! – разозлился Коширо, встал на цыпочки и пнул Зоро.

Зоро с криком улетел в сторону.

– Куина, ты в порядке? – спросил Коширо, беспокоясь о дочери.

Придя в себя, Куина, краснея, выбежала из додзё.

Ану показалось, что он услышал, как что-то разбилось.

– Учитель, за что вы меня пнули? – кричал Зоро, на лице которого отпечатались следы деревянных сандалий.

Коширо, подняв с земли Вадо Ичимондзи, с мрачным видом вытащил свой меч и словно превратился в демона.

– Зоро, позволь мне проверить результаты твоих тренировок, – прозвучал зловещий голос.

– Отец-одиночка – это страшно, – пробормотал Ан, тихо покидая додзё.

– Учитель, не надо! – крики Зоро разносились по двору, а деревья шелестели от ветра.

– Зоро, кажется, ты слишком расслабился за это время, – продолжал Коширо своим мрачным голосом.

– Ааа!

…

В опрятной и простой комнате Додзё Иссин Куина уткнулась лицом в одеяло. Солнечная шляпа и лунный свет, подаренные Ан, лежали на тумбочке рядом с кроватью. Вспоминая то, что произошло совсем недавно, краска, которая только что сошла с её щёк, снова залила их.

– Скрип! – Дверь Куины открылась, и Ан тихо вошла.

Забравшись на кровать, Ан улыбнулась, глядя на Куину. Та потянулась к ней, и они обе засмеялись, смех их долго разносился по комнате.

Прошло несколько часов с тех пор, как Зоро подвергся тренировке. В Додзё Иссин Ан, Коширо и Куина сидели за обеденным столом. Во дворе Зоро, с кляпом во рту, был подвешен на вишнёвом дереве по приказу Коширо.

Коширо объяснил, что это упражнение для выносливости. Зоро кивнул, делая вид, что согласен, но про себя подумал: – Старик, я тебе не верю.

После обеда Куина спросила:

– Отец, а где Зоро?

Услышав вопрос о Зоро, лицо Коширо потемнело. Он отложил чашку и палочки, сказал:

– Я пойду посмотрю.

– Ууу... – доносился приглушённый звук со двора.

Через два дня в порту деревни Шимоцуки пришвартовался торговый корабль под флагом Королевства Ветряных Мельниц. На солнце огромный флаг с изображением ветряной мельницы развевался на ветру. Жители деревни с любопытством рассматривали корабль.

Вскоре судно остановилось, и члены Ветряной Гвардии вместе с командой начали выгружать товары, привезённые с других островов.

Ранее Ветряная Гвардия была известна как банда Чёрных Тигров. После того как Хит стал королём, он расширил её и дал более благозвучное название.

Когда все товары были выгружены, торговля официально началась. Среди толпы Ан и Куина неспешно прогуливались, рассматривая привезённые вещи. Хотя цены были выше обычных, жители были рады купить их, не рискуя выходить в море.

Товары были самые разные: одежда, еда, лекарства, предметы первой необходимости и даже драгоценности.

Куина подняла сапфировый браслет и примерила его на запястье Ан, внимательно изучая, подходит ли он.

– Босс, сколько стоит этот браслет? – спросила она.

Продавец сначала похвалил Ан, сказав, что браслет ей очень идёт, а затем назвал цену.

– 200,000 бери!

Куина посмотрела на свои деньги и обнаружила, что у неё только 190,000 бери. Она начала торговаться с продавцом.

Услышав разговор, капитан Ветряной Гвардии обернулся. Будучи членом банды Чёрных Тигров, он быстро узнал своего босса. Однако Хит уже дал приказ не раскрывать личность Ан.

– Продай ей, – прервал он разговор.

Жители Королевства Ветряных Мельниц уважали Гвардию, и продавец не стал спорить из-за 10,000 бери.

После оплаты Куина надела браслет на Ан, и они покинули пристань.

...

http://tl.rulate.ru/book/130388/5740429