Готовый перевод One Piece: Divine Bird Phoenix / One Piece: Божественная Птица Феникс: Глава 15

Дом бандитов.

В этот день дом был полон оживления, и всё началось с того, что Ан привёл Луффи обратно.

20 минут назад.

Ан взял Луффи и, используя Лунный Шаг, быстро добрался до Дома Бандитов от Станции Неопределённых Перемещений.

Он передал Луффи Дадану и остальным, а сам спокойно уселся на стул, потягивая чай.

Сначала Дадан и его люди отказывались лечить Луффи.

Пока Ан, сидя на стуле и попивая чай, не произнёл, подув на горячий напиток:

– Дорогая мисс Дадан, вы ведь не хотите, чтобы дедушка Гарп узнал об этом? Он только ушёл от вас утром, а его любимый внук уже к вечеру окажется в тяжёлом состоянии и без сознания!

– Кто-то действительно хочет провести остаток жизни в тюрьме? Ни за что! Ни за что!

Вспомнив свирепое лицо Гарпа, Дадан вытер несуществующий пот со лба.

Чтобы не провести остаток дней за решёткой, Дадан и его люди поспешно перевязали раны Луффи.

После долгой суеты они наконец завернули Луффи в бинты.

Глядя на Луффи, который был замотан, как рисовый колобок, Ан дёрнул уголком рта.

«Страшно боитесь тюрьмы, да?» — подумал он про себя.

Время обеда.

В центре комнаты стоял огромный стол с жарким, а Луффи, завёрнутый, как колобок, сидел рядом с Аном.

– Эй, вы двое, хватит смеяться! — надулся Луффи, недовольный.

– Ха-ха-ха! — Эйс и Сабо больше не могли сдерживаться и разразились хохотом.

Слушая их смех, Луффи тоже постепенно начал улыбаться.

– Начинаем!

Как только прозвучал этот возглас, все начали хватать еду со стола.

Луффи уставился на всех, поглощающих еду, и подумал о своём замотанном теле.

– Мясо вообще невкусное. Ничего страшного, если я его не съем, — утешал он себя.

Ан, увидев это, взял огромный кусок мяса и сунул его Луффи в рот.

– Чёрт...

– М-м-м...

– Мясо такое вкусное!

– Сестра, я хочу ещё!

Глядя на смешное выражение лица Луффи, в доме раздался громкий хохот.

…

Месяц спустя.

За этот месяц отношения между Эйсом, Луффи, Сабо и Аном резко улучшились.

Через Луффи как связующее звено Сабо признал Ана, и теперь каждый день звал её "сестрой".

Только Эйс всё ещё не признавал Ана своей сестрой, но в поведении стал намного ближе к ней.

Перед новой виллой на горе Колбо.

Эту виллу построили по приказу Ана бандиты месяц назад.

За это Ан пообещал всем щедрое вознаграждение после завершения строительства.

Луффи, размахивая руками, ходил вокруг нового дома и беспрестанно повторял, как он красив.

– Какой красивый дом, правда, Эйс? — Сабо толкнул Эйса локтем.

Эйс кивнул, отвлечённо думая о том, что Луффи сегодня уходит из дома бандитов, и в его сердце стало пусто.

– Луффи, мы заходим.

– Подождите сестру!

Ан провёл всех по вилле, рассказывая о её устройстве.

– На первом этаже зона для повседневной жизни: столовая, ванная, кухня.

На втором этаже четыре спальни: для меня, Луффи, Эйса и Сабо.

Услышав, что у него есть своя комната, Эйс почувствовал тепло в сердце.

– У меня здесь есть комната? — Сабо удивился.

Ан кивнул.

– Это здорово, Эйс, у нас теперь есть свой дом, — сказал Сабо, обращаясь к Эйсу.

– Сестра, мы теперь всегда будем жить здесь?

– Да, мы больше не будем жить с Даданом и его людьми.

– Ура! — Луффи радостно поднял руки.

– Эйс, ты не рад? — Ан посмотрела на смущённого Эйса.

Эйс молча покачал головой.

Ан поняла, что нужно поговорить с Эйсом.

– На третьем этаже гостевые комнаты. Если приедут гости или вернётся дедушка, они смогут остановиться здесь.

Теперь самое важное в доме.

Поднявшись по деревянной лестнице, все увидели голубое небо с белыми облаками.

Открылся вид на гору Колбо.

Подойдя к перилам, можно было увидеть деревню с мельницей, открывающуюся во всей красе.

– Это так ностальгично.

Все прислонились к перилам, любуясь красивым пейзажем.

– А-а-а! — вдруг закричал Луффи вдаль, его голос эхом разнёсся по горам и вернулся обратно.

– Хе-хе, это так весело!

– Сабо, Эйс, сестра, присоединяйтесь!

– Как ты шумишь, малыш, кого ты называешь мужчиной-женщиной? — эхо повторило голос Дадана.

Слушая это, все снова рассмеялись.

…

Тихая ночь.

Чтобы отпраздновать переезд в новый дом, Эйс и Сабо отправились в горы и поймали много дичи.

Все сидели на открытой площадке перед виллой, в центре горел костёр, на котором жарилась огромная баранья нога.

В Дадане все радостно ели барбекю и пили вино.

Спустя некоторое время разбойники опьянели и затянули неизвестные песни.

В конце концов они взялись за руки и начали танцевать странный танец.

Луффи и Сабо соревновались, кто съест больше барбекю.

После небольшой схватки Луффи с минимальным отрывом одержал победу.

Оба лежали на траве, поглаживая свои округлившиеся животы.

...

– Эйс, пойдём на крышу поговорим, – предложила Эн.

Эйс кивнул.

На крыше виллы они встали у перил, глядя на ночную деревню с ветряными мельницами.

Море отражало красоту луны, а яркий лунный свет танцевал на его поверхности.

– Если у тебя есть вопросы, можешь задать их сейчас, – сказала Эн, поправляя волосы, растрёпанные горным ветром.

Эйс помедлил, колебался, но наконец собрался с духом и задал вопрос, который давно его мучил:

– Ты... действительно моя сестра? – в его голосе слышался страх.

Эн понимала его чувства. После десяти лет одиночества он вдруг узнал, что у него, возможно, есть семья. Такие эмоции легко заставляют человека бояться потерять то, что он только что нашёл.

Эн повернулась к Эйсу и твёрдо спросила:

– Ты хочешь спросить, дочь ли я Короля пиратов Гол Д. Роджера?

Бум! Мощная волна радости ударила Эйса по голове, заставив его отшатнуться. Эйс был уверен, что Эн не знает, что он сын Роджера. Но она произнесла это имя, и ответ стал очевиден.

– То, что ты сказала... это правда? – запинаясь, спросил он.

Эн не ответила прямо. Вместо этого она задала встречный вопрос:

– Как ты думаешь, мы брат и сестра, Эйс?

Эйс не понимал её вопроса. Его ум был ошеломлён от неожиданной радости.

– Что ты имеешь в виду?

Эн сделала шаг вперёд, встала перед Эйсом и уверенно сказала:

– Посмотри на нас внимательно, Эйс. Одинаковые веснушки! Глаза! Внешность!

– Разве так важно, брат и сестра мы или нет?

– Это не имеет значения!

Эн пристально смотрела на него.

– Скажи это твёрдо.

– Людям в этом мире важно только то, что они хотят получить.

– Правда не имеет значения, главное – результат. Даже если это ложь.

– Так что не важно, брат и сестра мы или нет. Важно, что у нас есть связь и одно сердце.

Эйс задумался, слушая её слова.

– Да, не важно, родные мы брат и сестра или нет. В глазах других они точно будут считать тебя моей сестрой.

– Но я всё же хочу знать, действительно ли у нас общие отец и мать.

Глядя на его почти безумное лицо, Эн удивилась. Она недооценила, как сильно одинокий мальчик жаждет семейной любви.

В конце концов Эн решила сказать безобидную ложь.

Она нежно обняла Эйса и прошептала ему на ухо:

– Да, моё полное имя – Порткас Д. Эн.

– Я твоя сводная сестра.

Эйс, услышав это имя, которое было так похоже на его собственное, больше не мог сдерживать слёзы. Они потекли по его щекам.

Эн ласково похлопала его по спине.

– Эйс, не обращай внимания на то, что говорят другие. Не думай о чужих взглядах, живи для себя.

– Будь ты сыном Короля пиратов Гол Д. Роджера, ребёнком дьявола, героем или злодеем – неважно!

– И неважно, как сильно другие тебя ненавидят или игнорируют. Луффи, Сабо и я всегда будем с тобой.

– Так что выживай, несмотря ни на что.

– Эйс.

...

На небе так много звёзд, но лишь немногие из них принадлежат нам.

http://tl.rulate.ru/book/130388/5733539