Готовый перевод Weird Resurrection: From Teddy Bear to Dread Bear! / Пробуждение Ужаса: От плюшевого мишки до жуткого демонического медведя: Глава 73: Призрачный артефакт Весы против Магического Медведя

Эта глыба, черная как смоль и источающая густой запах ржавчины, всей своей тяжестью придавила Чжан И.

Чжан И рванул руками вверх, но половина его туловища уже провалилась в бумажный мир, а ноги увязли, словно в трясине, лишая его возможности защититься или даже просто удержаться на ногах.

Сверху, из воздуха, резко спикировал один из призрачных мастеров, приземлился прямо на камень и надавил, вкладывая в руки еще больший, сокрушительный вес.

— Спасибо тебе. Актрису теперь можешь предоставить нам, — сказал Гун Цзюнь. На его глазах была черная повязка — он не смел смотреть на Магического Медведя в упор, помня о смертельной опасности его взгляда.

Трое других тем временем стремительно атаковали Актрису.

Тан Цай раскинул руки. Крылья, появившиеся у него под мышками, взмахнули, и в воздухе мгновенно поднялся порыв сильного ветра. Ветер, казалось, обрел осязаемую форму, сгустившись в воздухе в подобие массивного замка́, который тут же сковал извивающееся тело Актрисы.

Актриса как раз находилась в процессе болезненного сбрасывания кожи. Чжан И изрядно ее потрепал, ей пришлось сменить «оболочку» уже много раз, и большая часть ее бумажного мира была беспощадно сожжена. На какой-то краткий миг ее действительно удалось обездвижить этим внезапным ветряным замком.

Двое других призрачных мастеров неизвестно откуда достали старинные, почерневшие от времени весы — призрачный артефакт, который тут же завис в воздухе прямо перед Актрисой.

В тот же миг…

Актриса замерла, не в силах пошевелиться ни единым мускулом, словно ее пригвоздили к самому воздуху невидимыми стальными шипами.

Ли Да криво усмехнулся:

— А призрачные артефакты и впрямь мощная штука! Подумать только, даже Странность особого класса не может устоять перед их силой.

Он аккуратно положил небольшую гирьку на левую чашу весов. Правая чаша с острым крюком на конце резко взмыла вверх, и одновременно с ней, словно марионетку, подбросило в воздух и саму Актрису. Всепроникающая аура призрачного артефакта окутала ее, будто гигантская невидимая рука, сжавшая горло. Огромное количество ауры Странности, исходящей от Актрисы, начало стремительно втягиваться в гирьку на левой чаше, и стрелка весов пришла в движение, медленно наклоняясь.

— Брат, шкатулку для сдерживания! — громко крикнул Тан Цай, не сводя глаз с барахтающейся Странности.

Гун Цзюнь кивнул и швырнул ему шкатулку, которую до этого момента держал в руке. Эта шкатулка, выкованная из чистого золота, ярко сияла неземным светом, совершенно не вписываясь в мрачный, искаженный мир вокруг и саму обстановку смертельной схватки.

Тан Цай уже протянул руку, собираясь поймать драгоценный артефакт.

Но внезапно…

«Донг!»

Раздался оглушительный удар колокола. Этот звук нес в себе необъятную, первобытную мощь, больше похожую на гулкое биение сердца какого-то древнего, свирепого зверя из незапамятных времен.

Все инстинктивно посмотрели вниз. Бумажный покров под ногами начал стремительно разламываться посередине, и из зияющих разломов полезли наружу бесчисленные призрачно-синие души умерших. Они испускали душераздирающие вопли, они жалобно рыдали от безмерной скорби, их бесплотные фигуры корчились в неутолимом гневе.

Следом за этим вся земля под ногами раскололась надвое, и в образовавшейся бездне появилось огромное, нечеловеческое око. Глядя в этот глаз, все присутствующие ощутили леденящий ужас, словно смотрели прямо в зияющую пасть самой Преисподней. Их собственные души начало неумолимо затягивать к этому оку, будто сама Смерть с тусклой ночной лампой в костлявой руке звала их к себе, маня в вечную тьму.

— Закрыть глаза! — отчаянно рявкнул Гун Цзюнь, чувствуя, как его собственная воля слабеет.

Только тогда троица его спутников опомнилась. Это была сила правил Магического Медведя! Это место было не только жутким полем Актрисы, но и, что гораздо страшнее, жутким полем Медведя — его всевидящие глаза были повсюду, наблюдая за каждым их движением.

Трое поспешно зажмурились, но перед их мысленным взором уже раскинулась давящая, непроглядная тьма ужаса.

И почти в то же самое мгновение, как они закрыли глаза, Актриса шевельнулась. Она яростно задергалась, пытаясь вырваться из пут. Призрачный артефакт Весы опасно качнулся. У Тан Цая по спине ручьем потек холодный пот, он судорожно направил всю свою собственную ауру Странности на чашу с гирькой, пытаясь удержать равновесие. Актриса тут же снова затихла, скованная силой артефакта.

Ее аура была сильно рассеяна беспощадными атаками Чжан И. Хотя ее Уровень Страха все еще формально равнялся пяти, сейчас ослабевшая Актриса, возможно, была слабее даже той Странности-картины, с которой Чжан И сражался ранее.

Из семи отверстий на лице Гун Цзюня — глаз, ушей, ноздрей и рта — начала сочиться темная кровь. Если бы не этот таинственный черный камень, придавивший Медведя, подавить его было бы просто несбыточной, безумной мечтой.

— Действуйте быстрее! Я больше не могу сдерживать Магического Медведя! — прохрипел он, чувствуя, как силы покидают его.

Их тщательно продуманный план состоял в том, чтобы сначала придавить Медведя камнем, затем быстро разобраться с Актрисой с помощью призрачного артефакта Весы, а после использовать те же самые Весы, чтобы разделаться и с самим Медведем, захватив сразу две ценные цели.

Но они никак, ни в каком кошмаре не могли ожидать, что даже будучи придавленным и частично обездвиженным, Магический Медведь все еще сможет использовать ужасающие правила своего жуткого поля. Его способности были просто невероятно, нечеловечески сильны.

— Братик… 

Внезапно…

Как раз когда они снова собирались действовать, раздался чистый, звонкий и совершенно неуместный здесь детский голосок.

Гун Цзюнь резко поднял голову и увидел маленькую девочку, невинно сидящую неподалеку. Она беззаботно болтала ножками и подпирала ладошками подбородок.

— Зачем вы обижаете Мишку? — спросила она с детской непосредственностью.

Лица всех четверых призрачных мастеров мгновенно изменились. Они все знали, что рядом с Магическим Медведем всегда находится еще одна Странность — эта самая маленькая девочка.

Их худшие опасения оправдались.

В тот же миг, как Сяо Вань произнесла свои слова, Линь Цин атаковала.

Линь Цин взмахнула руками, словно что-то срывая в воздухе. Гун Цзюнь среагировал молниеносно, резко подпрыгнув вверх. Камень под его ногами тут же с грохотом разлетелся на множество мелких кубиков, похожих на детские игрушки.

В то самое мгновение, когда Гун Цзюнь подпрыгнул, 

Линь Цин взмахнула руками, словно что-то срывая в воздухе. Гун Цзюнь среагировал молниеносно, резко подпрыгнув вверх. Камень под его ногами тут же с грохотом разлетелся на множество мелких кубиков, похожих на детские игрушки.

В то самое мгновение, когда Гун Цзюнь подпрыгнул, Чжан И холодно усмехнулся. Он взмахнул одной рукой, и с неба внезапно хлынул поток чего-то похожего на красную галактическую реку. Присмотревшись внимательнее, можно было разглядеть, что этот жуткий водопад на самом деле состоял из бесчисленных глазных яблок!

Гун Цзюнь был потрясен до глубины души. Он сорвал перчатку и резко ударил ладонью вперед. Черный отпечаток ладони сконденсировался в воздухе и, еще даже не коснувшись Чжан И физически, уже отпечатался на его теле темным клеймом.

«Пшшш!»

Этот удар ладонью раздавил множество глазных яблок на теле Чжан И, и во все стороны брызнула какая-то непонятная, вязкая жидкость.

Чжан И снова холодно усмехнулся. Он обхватил себя руками, и все его тело мгновенно сжалось в плотный шар. Резко оттолкнувшись, он метеором понесся вперед с невероятной скоростью.

Зрачки Гун Цзюня испуганно сузились. Он выставил обе руки вперед, пытаясь отбить атаку.

«Бум!»

Две силы столкнулись с оглушительным грохотом. Послышался хруст ломающихся костей в руках Гун Цзюня, и пламя Магического Медведя тут же перекинулось на него, охватив его тело. Он рухнул на землю, словно воздушный змей с перерезанной нитью.

Трое других призрачных мастеров все еще пытались справиться с Актрисой. Увидев эту сцену, они были до смерти напуганы.

— Плохо дело! План изменился! Всем готовиться к отступлению! — отчаянно закричал Тан Цай. Половина тела Актрисы уже была затянута в золотую шкатулку для сдерживания.

Информация, полученная от официалов, гласила: Магический Медведь окутан красным пламенем, его Уровень Страха — 4, и его сила определенно не должна быть настолько чудовищной. Но то, что предстало перед ними сейчас — существо с дьявольскими рогами, чей Уровень Страха был не просто 5, а уже приближался к 6! Был ли это тот же самый Магический Медведь?!

Собирать образцы? Да вы шутите! Перед лицом такого монстра вопрос стоял уже не о выполнении задания, а о том, удастся ли вообще спасти свои жизни!

Чжан И приземлился и устремился прямо к Актрисе — ведь это было его задание! Он протянул руку и мертвой хваткой вцепился в призрачный артефакт Весы. Мощная аура артефакта заставила его руку онеметь от вибрации. Чистое золото и лютый холод были криптонитом для Странностей, и прикосновение к золоту было крайне неприятным.

Поэтому Чжан И просто широко разинул пасть, и из нее хлынул поток бесчисленных глазных яблок, которые градом посыпались на Весы, полностью покрывая их. Он использовал глаза, чтобы заглушить ауру призрачного артефакта.

Медленно, но верно, равновесие Весов снова начало нарушаться. Актриса, к ужасу призрачных мастеров, снова смогла двигаться!

Лица троицы побледнели. Гун Цзюнь, превозмогая боль в сломанных руках, с трудом поднялся с земли:

— Уходим немедленно! Готовимся к отступлению!

— Задание провалено! Если не уйдем сейчас, все здесь поляжем!

Тан Цай кивнул и поджал губы:

— Три... два... один... Отступаем!

Он резко отдернул Весы и развернулся, бросившись бежать со всех ног. Остальные последовали за ним.

Чжан И громко расхохотался. В воздухе зазвучала зловещая музыка.

Колыбельная звучит, Лолита тут как тут.

Мишка улыбнется — и жизни твоей капут.

Сяо Вань, в своих маленьких красных туфельках, запела песенку, пританцовывая на месте. Бесчисленные глазные яблоки начали вырываться из-под земли, словно извержение вулкана.

Четверо призрачных мастеров — с момента их атаки до полного поражения не прошло и двух минут!

Добравшись до трещины в жутком поле, они поспешно достали проектор, отчаянно пытаясь выбраться наружу. Жуткое поле начало открываться…

Снаружи...

— Открывается! Они выходят! Всем приготовиться! — Чжан Мяо внезапно вскочила. Все напряженно уставились на мерцающую трещину.

Трещина расширилась… и тут же сомкнулась. Снова расширилась… и снова сомкнулась. Изнутри доносились звериный рык, гул пустоты, словно от движения безбрежного океана, и жутко-прекрасные звуки детской колыбельной.

— Хе-хе… Мое Царство — это вам не проходной двор, чтобы приходить и уходить, когда вздумается!

http://tl.rulate.ru/book/130381/6196053