Готовый перевод Weird Resurrection: From Teddy Bear to Dread Bear! / Пробуждение Ужаса: От плюшевого мишки до жуткого демонического медведя: Глава 30: Городская легенда: Странность-картина пришла за тобой

У входа Сюй Цин представила:

— Это страж ночи из верхнего района. Его сила С-ранга, и он известен под кодовым именем «Железный Конь». Его зовут капитан Лю.

Капитан Лю вошёл в южный участок стражей ночи, небрежно неся на плече тело. Он бросил его на пол и, под взглядами Сюй Тао и остальных, сказал:

— Пожалуйста, помогите мне сжечь его. Оставьте пепел, я отправлю его семье.

Затем он плюхнулся на стул, похлопал по карману куртки, но там было пусто. Окинув взглядом комнату, он спросил:

— У кого-нибудь есть сигарета?

Чжан Тао очнулся, поспешил подойти и лично прикурил ему. Лю Лянбин затянулся, и все молча смотрели, как огонёк разгорается и медленно гаснет. Он не говорил, и они тоже молчали.

Когда сигарета догорела, он выдохнул:

— Хуу… В наши дни у таких, как мы, даже нормальных похорон не бывает. Сгоришь — и всё, иначе станешь опасной тварью. Неблагородно, ох как неблагородно.

В его голосе звучала усталость, но в глубине глаз горел огонёк. Он бросил окурок на пол, раздавил его ногой и протянул руку:

— Позвольте представиться официально: я страж ночи из спецотряда «Дракон» верхнего района, Лю Лянбин. Прошу вас называть меня капитан Лю.

Чжан Тао, капитан южного участка города Н, с радостью пожал руку:

— Чжан Тао, капитан южного участка города H. Приятно познакомиться, капитан Лю. Это моя напарница Сюй Цин, а вот Тун Янь — из нашего участка.

После краткого знакомства Лю сразу перешёл к делу:

— Я здесь, чтобы помочь вам с делом о магическом медведе и скоординировать наши действия. Приказ сверху — разобраться с этим как можно скорее. Раненых возьмут на лечение мои люди. А теперь к главному заданию — Странность-картина!

Все встали, и на их лицах отразилось напряжение.

Лю Лянбин подошёл к доске и нарисовал мелом линию:

— Странность-картина. Уровень страха 4, обнаружена позавчера. Особый класс, обладает Жутким полем. Известные способности: слияние, вытягивание Странностей из тел призрачных мастеров, маскировка в окружающей среде…

Уровень страха 4 — не самый высокий.

Но особый класс требовал особого внимания. Такие Странности обладали Жутким полем, были невероятно сильны и многогранны.

Сюй Цин, которая записывала вопросы, внезапно остановилась и спросила:

— Капитан Лю, почему вы уточнили, что уровень был выявлен позавчера? Она так быстро растёт?

Лю поднял взгляд и кивнул:

— Четыре недели назад она была первого уровня.

— Что?!

Все побледнели от ужаса. Как такое возможно? За четыре недели пройти путь от первого до четвёртого уровня? Это просто невероятно быстрый рост! Если её не остановить, она скоро достигнет пятого, а то и шестого уровня!

Кратко описав странность-картину, Лю перешёл к магическому медведю. Этот монстр также относится к особому классу и обладает невероятной силой, создавая собственное жуткое поле. Однако пока не было зафиксировано целенаправленных убийств, и его следы терялись.

Лю посмотрел видео с медведем: это было огромное существо, объятое пламенем, с мехом, из которого торчали шевелящиеся глаза. Его голос напоминал кваканье жабы, лижущей глазные яблоки.

Лю нахмурился, и в его глазах мелькнуло удивление:

— Удалось ли вычислить местоположение медведя?

Чжан Тао покачал головой:

В последние дни в городе Н появилось множество городских легенд о магическом медведе. Наши люди проверили каждую из них, но, кажется, он обладает способностью мгновенно перемещаться и исчезать. Поймать его становится все сложнее.

Лю размял шею:

— Приступайте к поискам. Не упустите ни единого шанса. Эти особые Странности представляют угрозу для всего человечества. Кто бы мог подумать, что в Н появятся сразу две из них? Я доложу об этом наверх.

— Пока что отправляйтесь с нами на охоту за Странностью-картиной. Она гораздо опаснее — до пятого уровня ей не хватает лишь одной Странности. Соберите информацию обо всех призрачных мастерах и стражах ночи в Н, кто недавно обуздал призрака. Не упустите ни одного из них.

Чжан Тао кивнул Сюй Цин. Она отсалютовала и вышла.

Лю потер виски, устало вздохнув:

— Этот парень… Ему было всего семнадцать. Он только стал призрачным мастером, и его будущее казалось безграничным. А теперь он лежит здесь. Как капитан, я чувствую свою вину. Как друг, мне больно.

— Мы знакомы меньше часа, но я не хочу, чтобы подобное повторилось. Берегите себя, пока несёте этот груз.

— Так точно!

Появление Странности-картины вызвало беспокойство у всех: от официальных стражей ночи до любителей клубов и одиночек. Если эта сущность обратит свой взор на Странность внутри нас, это может стать настоящим кошмаром.

Южный, западный и центральный районы направили людей на поиски и расследование. Однако Странность-картина словно растворилась в воздухе, и её следы терялись. Её способность сливаться с любыми предметами делала её настоящим мастером побега.
Центральная больница...

Водитель такси, сидя в машине, задумчиво изучал справку о состоянии своей психики.

— Неужели это действительно результат стресса? И поэтому мне привиделись такие вещи? — спрашивал он себя.

Сегодняшний день оставил у него сильный страх перед медвежонком, покрытым глазами, и женщиной в клетчатом платье. Он решил проверить своё психическое здоровье, пока у него было время.

— Старина Ван, я же говорил тебе, чтобы ты меньше пил на работе, но ты не верил! Вот и начались галлюцинации, — раздался голос из телефона.

— Нет, я думаю, это не просто видения. Вы слышали последние городские легенды? Недавно в южном районе были найдены мёртвые бродяги, и повсюду валялись глазные яблоки. Это просто ужасно!

— Я тоже слышал о ней. Говорят, что у этой девочки были глаза как у медведя.

Старина Ван вздрогнул.

— Как вы думаете, то, что я сегодня видел, — это городская легенда?

В трубке на мгновение воцарилась тишина, а затем он услышал:

— Не думаю, что это считается. Вы же живы. Вот если бы вы умерли, тогда да, это была бы легенда.

Старина Ван не знал, что ответить.

— Но эта колыбельная, которую вы слышали, действительно странная. В последних легендах постоянно упоминаются такие песни.

Ван вздохнул. Либо у него проблемы с головой, либо что-то не так с окружающим миром.

Он достал сигарету, прикурил и, взглянув в сторону, заметил:

— Красивая чайка.

— Чайка? Вы серьёзно? Какие чайки в городе?

Он замер.

Чёрт!

Чайка?

И тут эта «чайка» полетела прямо к его машине. На ней были два жутких, леденящих глаза.

Ван закатил глаза, его ноги подкосились, и он упал в обморок.

— Эй, Ван, вы там живы? Чёрт, неужели вы и правда стали статистом в городской легенде?!

http://tl.rulate.ru/book/130381/6004434