Готовый перевод Weird Resurrection: From Teddy Bear to Dread Bear! / Пробуждение Ужаса: От плюшевого мишки до жуткого демонического медведя: Глава 24: Мама всё время была здесь!

Психолог в белом халате присела на корточки, с любовью глядя на Сяо Вань. Она была подругой Линь Цин и, конечно, знала эту девочку. Кто бы не полюбил эту фарфоровую куколку?

Но тут Линь Сяо Вань моргнула своими большими глазами и произнесла нечто неожиданное:

— Тётя, медвежонок говорит, что на плечах у красивой тёти сидит ребёнок. Можно я спою ему песню? Если я спою, он слезет.

И тут же, не дожидаясь реакции, она запела дрожащим голоском:

— Звёзды на небе плачут, розы на земле вянут…

Её робкий голосок смешался с каким-то мультяшным тембром, будто пел сам медвежонок.

Этот внезапный дуэт застал Тан Мэйли врасплох. Она удивлённо посмотрела на Сюй Цзяцзя, стоявшую рядом в полной растерянности.

Сюй Цзяцзя пожала плечами и выдохнула:

— Не удивляйся. Вот поэтому я и привела сюда Сяо Вань. И теперь кажется, что не только у неё, но и у меня с головой что-то не так.

— А где Линь Цин? — спросила Тан Мэйли.

Сюй Цзяцзя, потирая виски, смотрела в камеру своего стрима, направленную наружу, звук был выключен:

— Не знаю. Вчера я вернулась с работы и обнаружила Сяо Вань одну у себя дома. Она сидела на корточках с этим медвежонком. Линь Цин не отвечает — я звонила ей раз десять и ещё много раз другим людям, но никто не берёт трубку.

Тан Мэйли, зная, насколько ненадёжными могут быть эти двое, не была удивлена. Видя, как обе гостьи ведут себя странно, она медленно поднялась:

— Мы живём в правовом обществе, не стоит так переживать. Давай сначала разберёмся с Сяо Вань.

Девочка тянула её за подол халата, напевая песенку. Луч солнца из окна упал на мех медвежонка, окрасив его в кроваво-красный цвет.

Но, поднявшись, Тан Мэйли вдруг заметила, что её шея, которая ныла весь день, словно стала легче.

Глядя на серьёзное лицо девочки, она покачала головой и села рядом.

— Сяо Вань, — позвала она мягко.

Линь Сяо Вань бережно прижимала медвежонка к груди и послушно заняла своё место на стуле. Одной рукой она крепко держалась за подол Сюй Цзяцзя, а другой — крепко обнимала игрушку.

Её огромные чёрные глаза сияли, словно у котёнка, наполненные невинностью и доверием.

— А где ребёнок, который сидел на тётиной шее? Он спустился, потому что услышал мою песню? — спросила она.

Чтобы помочь с психологической проблемой, необходимо сначала погрузиться в мир ребёнка и понять его. К счастью, Сяо Вань уже знала Тан Мэйли и доверяла ей, поэтому первый шаг был сделан легко.

Тан Мэйли улыбнулась:

— Почему он умер? Разве только что всё не было в порядке?

Сяо Вань крепче обняла медвежонка и простодушно ответила:

— Медвежонок сказал, что проголодался и съел его.

Сюй Цзяцзя и Тан Мэйли одновременно перевели взгляд на игрушку в руках девочки. Его пустые глаза казались бездонной пропастью, а ухмылка на морде — холодной и зловещей.

— Медвежонок… — Тан Мэйли посмотрела прямо на игрушку и улыбнулась. — Могу я подружиться с твоим медвежонком?

Лицо Сяо Вань мгновенно исказилось от напряжения. Она крепко сжала игрушку в своих ладонях:

— Нет… нельзя!

— Почему? Тебе жаль поделиться?

Сяо Вань покачала головой, и её взгляд стал серьезным, почти взрослым:

— Если красивая тётя подружится с медвежонком, ты умрёшь!

Каждое её слово казалось абсурдным и было связано со смертью.

Неужели у семилетнего ребёнка могут быть такие серьёзные психологические проблемы?

Тан Мэйли нахмурилась и осознала, что пришло время действовать решительно. Она встала, бросила взгляд назад, и Сюй Цзяцзя незамедлительно заперла дверь.

Затем врач подошла к окну, достала из ящика пачку сигарет, умело прикурила и с удовольствием выдохнула дым наружу.

— Ну как? — спросила Сюй Цзяцзя.

Тан Мэйли прикусила сигарету, и родинка под её глазом дрогнула:

— Что тебе известно об этом медвежонке и состоянии Сяо Вань?

Сюй Цзяцзя покачала головой и рассказала всё, что знала.

В итоге — ничего конкретного. Когда она впервые увидела Сяо Вань, медвежонок уже был с ней.

— Расскажи сначала о себе, а потом я попробую загипнотизировать её. Мы выясним, что происходит с этим медведем, — предложила Тан Мэйли.

Гипноз для детей — это всегда рискованно, но в то же время очень просто. Их разум ещё не умеет защищаться, поэтому легко поддается внушению.

Сюй Цзяцзя выхватила сигарету изо рта врача и жадно затянулась:

— Вчера мне приснились они. Медведь, колыбельная…

Она подробно описала свой сон и всё, что произошло сегодня, умолчав о смерти Хуан И и остальных.

Тан Мэйли удивленно вскинула брови:

— Да, тебе самой не мешало бы провериться. Медведь не может быть таким страшным, как ты описываешь. Это, скорее всего, последствия стресса.

Сюй Цзяцзя затушила остаток сигареты и аккуратно спрятала окурок в раковину:

— Хотелось бы, чтобы ты была права. Но сначала разберись с Сяо Вань, я очень переживаю за неё.

Тан Мэйли кивнула, краем глаза наблюдая за девочкой, которая шепталась с медвежонком.

— Из ста моих пациентов девяносто — студенты или дети. Они испытывают слишком много стресса, и их психика может дать сбой. Это вполне обычное явление, — начала она. — Под воздействием внешнего давления они могут закрываться в себе и придумывать воображаемых друзей. Это тоже нормально. Я постараюсь помочь, но главное — найти Линь Цин.

Сюй Цзяцзя согласилась с этим и осталась ждать снаружи.

Сяо Вань, держа в руках медвежонка, вместе с Тан Мэйли вошла в соседнюю комнату.

— Сяо Вань, помни, что обещала тёте. Слушай врача. Я буду ждать у двери, — напутствовала Сюй Цзяцзя.

В комнате стояла качалка. Сяо Вань послушно села, крепко прижимая медвежонка к груди.

— Красивая тётя, я не больна. Просто тётя очень за меня переживает, поэтому я пришла сюда, — сказала она.

Тан Мэйли улыбнулась и кивнула.

— Тётя знает. Вот, выпей воды, Сяо Вань. Давай поговорим о твоём медвежонке, — предложила она.

После нескольких расслабляющих техник и профессиональных приёмов, Сяо Вань наконец начала расслабляться, откинувшись на кресле.

Тан Мэйли сделала глоток воды и тихо спросила:

— Сяо Вань, ты видишь этого медвежонка? Мама подарила его тебе? — спросила Тан Мэйли, представляя одинокого медвежонка, сидящего на качелях.

— Нет, не мама дала его мне, — ответила девочка.

— А кто же тогда? — продолжала Тан Мэйли.

Голос Сяо Вань зазвучал с радостью:

— В первый день, когда мама привела меня домой, медвежонок сам пришёл ко мне. Он хотел стать моим другом. Я так обрадовалась! Он мой первый друг, кроме мамы и тёти. И я — его единственный друг!

«Сам пришёл?» — подумала Тан Мэйли, осознавая, что в момент появления медвежонка Линь Цин была рядом.

Значит, это не вымышленный друг, придуманный в момент горя. Сяо Вань говорила об этом с улыбкой.

Тан Мэйли сменила тему:

— А мама? Она дружит с медвежонком?

— Мама… мама — друг медвежонка! — ответила девочка после небольшой паузы.

— Ты видела маму? Что она говорит о медвежонке?

Внезапно Сяо Вань широко распахнула глаза и посмотрела в сторону Тан Мэйли:

— Мама здесь!

http://tl.rulate.ru/book/130381/6004282