Готовый перевод Weird Resurrection: From Teddy Bear to Dread Bear! / Пробуждение Ужаса: От плюшевого мишки до жуткого демонического медведя: Глава 18: Титул «Судья»

Хуан Фэй, не в силах вынести ужас, закатил глаза и потерял сознание. Но даже в этот момент он не мог избавиться от «Зловещего шёпота» Чжан И, который, словно вихрь, продолжал кружить в его сознании.

Во сне он оказался в зарослях тростника. Лёгкий ветерок колыхал стебли, и в каждом из них мелькали кроваво-красные глаза. Внезапно из тростников вылетел железный крюк, впился ему в лодыжку и потащил по земле. На другом конце крюка был маленький медведь — странность, которая шаг за шагом уводила его в неизвестность.

— А-а-а! 
[Очки страха +100]

[Очки страха +100]

[Очки страха +100]
[«Зловещий шёпот из глубин»: опыт повышен, радиус действия увеличен, эффект усилен. Голос суда из ада: грешников разрывает на части, вырывает сердца и выжигает глаза; невиновных заставляет нести чужую вину!]

[Поздравляем хозяина с активацией начального титула.]

[«Маленький медведь ужаса»: Судья]
[Титул активирован. Награда: уровень страха повышен на 10%!]

От «Маленького медведя ужаса» до «Магического медведя ужаса» — теперь он стал «Судьёй». С этим титулом образ Чжан И в глазах его жертв приобретал ещё большую пугающую силу, словно он был посланником ада, шествующим по земле.

В это же время «Зловещий шёпот» продолжал звучать в головах тех, кто смотрел стрим. Многие видели, как их прабабки стоят у кровати с миской, призывая их поесть. Это было действием «Шёпота» — он не убивал напрямую, но бесконечно распространял страх. А страх был для Чжан И силой, его пищей!

— Чёрт возьми, этот негодяй Хуан Фэй не отвечает на звонки! 

Двое людей в панике метались внизу дома, непрерывно набирая номер Хуан Фэя. Они смотрели его стрим — он обещал показать всё в прямом эфире, а затем пригласить их присоединиться. Но трансляция оборвалась, телефон молчал, сообщения оставались без ответа. Это явно указывало на то, что он решил забрать всё себе!

Оба молодых человека были богатыми бездельниками, как Хуан Фэй, хотя и не такими состоятельными. Обычно они проводили время вместе, разделяя схожие вкусы и подлую натуру. Эти трое были словно созданы друг для друга.

Один из них, высокий и статный, с перевёрнутой кепкой на голове, носил имя Чэн Фэй. С похабным выражением лица он оглядывался по сторонам:

— Я же говорил, нельзя ему доверять, этому мерзавцу!

Второй, пониже ростом, но крепкий, с густыми бровями и большими глазами, был Сон Лун. Он молча набирал номер, нахмурившись так, что его брови сошлись в одну линию:

— Этот человек не заслуживает доверия, но в таких делах он обычно не обманывает. Может быть, что-то произошло?

Он знал Хуан Фэя: тот обожал рискованные и незаконные авантюры и часто повторял: «Веселье одному — не веселье, веселье всем — вот это дело!» Чэн Фэй, раздражённый жарой, снял кепку и принялся обмахиваться:

— А что, если он действительно влюбился в Сюй Цзяцзя и не хочет с нами делиться? Ты только вспомни, как она выглядит — просто великолепно! Эти длинные ноги, белоснежная кожа… Чёрт, у меня просто слюнки текут от её красоты!

Услышав это, Сон Лун тоже представил себе изящные изгибы Сюй Цзяцзя и сглотнул:

— Может быть, поднимемся и проверим?

Чэн Фэй, давно ослеплённый похотью, хлопнул в ладоши:

— Пошли! Если мы будем медлить, она проснётся, и тогда какой смысл?

— Зачем торопиться? — ухмыльнулся Сон Лун. — Проснётся — будет ещё лучше.

Мёртвая рыба не сравнится с живой. Они обменялись ухмылками и направились к дому Сюй Цзяцзя. В этот час район был тих, лишь тусклые фонари освещали баскетбольную площадку по обе стороны.

Площадка была погружена во мрак. Лунный свет пробивался сквозь ветви огромного платана, отбрасывая слабые тени. На земле валялись мелкие плоды, источая лёгкий запах гнили.
«Тук-тук-тук!» 

Внезапно раздался звук ударов мяча о землю. На часах было около часа или двух ночи. Чэн Фэй нахмурился — неожиданный шум заставил его вздрогнуть:

— Чёрт! В этих дешёвых районах полно психов! Ночь на дворе, а они вместо того, чтобы спать с бабами, тут мячик гоняют! Напугал меня, гад!

Сон Лун промолчал, но его лицо тоже выражало раздражение. Он с презрением оглядел окрестности:

— Такое дерьмовое место мне бы и даром не сдалось! И эта Сюй Цзяцзя — ненормальная! Пошла бы со мной, я бы ей элитку подарил, а она строит из себя святошу!

Бурча под нос, они двинулись дальше. Вдруг Чэн Фэй остановился. Сон Лун вопросительно посмотрел на него:

— Что такое?

Чэн Фэй указал вперёд. Вдалеке, у двухочковой линии, кто-то стоял в защитной стойке. Чэн Фэй прищурился, вытянул шею и прикрыл глаза рукой:

— Смотри, это не Хуан Фэй, случайно?

— Хм? — Сон Лун внимательно присмотрелся. — Средний пробор, рост, тощая фигура… Похоже на него.

— Чёрт, он что, вместо того чтобы работать там, спустился сюда, чтобы «копать» корзину? У него что-то не так с головой?

Они обменялись взглядами, в их глазах читались удивление и сомнение. Однако ошибиться было сложно — средний пробор и худощавое телосложение Хуан Фэя трудно забыть. Неуверенные, но полные любопытства, они направились вперёд. Чэн Фэй с насмешкой крикнул:

— Хуан, ты что, здесь в баскетбол гоняешь? Сюй Цзяцзя тебя выгнала, что ли?

Едва он закончил, свет фонаря упал на лицо фигуры. На шее виднелись грубые швы, рот растянулся до ушей, голова была наклонена. А на левой щеке шевелился красный глаз.

Оба парня отпрянули, рухнув на землю от ужаса. Их лица исказились, холодный пот мгновенно выступил на коже.
«Тук!» 

«Тук!» 

«Тук!» 

Звук мяча раздался снова. Они обернулись и увидели красного игрушечного медведя, бегущего к ним с баскетбольным мячом в лапах. Он подпрыгнул с трёхочковой линии и с силой вбил мяч в корзину.
«Бам!» 

Мяч с оглушительным взрывом разлетелся на куски. Вместе с ним в воздухе разлетелась голова Хуан Фэя, обдав окружающих её содержимым. Несколько капель попали на лица Чэн Фэя и Сон Луна, наполнив их ужасом.

Оцепенев, они подняли глаза, чтобы встретиться с улыбкой Чжан И. Его глаза, скрытые под шерстью, словно жили своей жизнью, а зловещий смех смешивался с чарующей колыбельной.

— У-урх! 

Чэн Фэй почувствовал, как что-то подкатывает к его горлу, словно внутри него что-то ползёт вверх. Он попытался достать это рукой, но не смог. В панике он обернулся к Сон Луну, умоляя о помощи. Тот, не в силах отвести взгляд, увидел в его горле глаз — глаз бездны, который смотрел прямо на него. Ведь ты тоже смотришь в бездну!

http://tl.rulate.ru/book/130381/5968528