Готовый перевод From an emergency doctor to the strongest full-time traditional Chinese medicine doctor / Сердце хирурга: Время исцеления: Глава 701 Оставить своё имя в истории медицины

Через три дня.

Ван Сюэтэн прилетела в Кливленд.

У неё даже не было времени на адаптацию к смене часовых поясов, можно сказать, она совсем не спала. Но она была крайне взволнована и совсем не чувствовала усталости, сразу после прилёта отправилась на заседание совета директоров.

Ван Сюэтэн была очень взволнована, совет директоров в её сознании был центром власти и денег, один только витающий в воздухе запах уже опьянял её.

Это же совет директоров, совет директоров транснациональной корпорации!

Возможность войти сюда уже говорила о том, что её положение незаметно взлетело.

Ван Сюэтэн изо всех сил старалась сдержать своё волнение, она прекрасно понимала, что приехала сюда, чтобы рассказать об операции, которую в тот день провёл Чжоу Цунвэнь.

Компания уже задыхалась под давлением Ланко, словно побитая собака, но, к сожалению, под натиском Ланко ей было некуда бежать.

Несколько раз меняли дату презентации нового продукта, но Ланко после первого объявления даты почему-то затих, похоже, твёрдо решив представить новый продукт в тот же день.

В этот момент как раз и появился Чжоу Цунвэнь.

В этот момент у неё на руках было учебное видео операции, проведённой Чжоу Цунвэнем.

В этот момент она приехала в Кливленд, чтобы принять участие в совете директоров.

Ван Сюэтэн изо всех сил старалась настроить себя психологически, но сердце бешено колотилось, и она никак не могла успокоиться.

«Вы и есть та самая Ван из Большого Китая?» — прямо спросил один из директоров, переходя сразу к делу.

«Да», — Ван Сюэтэн кратко представилась на не очень беглом английском.

Каждое слово, каждую фразу здесь Ван Сюэтэн обдумывала бесчисленное количество раз, но, к сожалению, в глазах присутствующих директоров она видела только нетерпение.

«Расскажите о новом продукте», — один из них прямо прервал несколько сумбурные мысли Ван Сюэтэн, начав задавать вопросы о том, что их действительно интересовало.

Ван Сюэтэн тут же начала показывать учебную запись Чжоу Цунвэня.

В эти дни она всё время была с Тэн Фэй, внимательно слушая её впечатления.

Хотя нельзя сказать, что она овладела всеми техническими деталями, но она могла провести сравнение и объяснить.

……

В операционной лаборатории в нескольких километрах отсюда.

Профессор Майкл вместе со своим ассистентом Джонсом проводил операцию.

Новый тромболизисный катетер Ланко обладал исключительно высокой управляемостью, он мог благодаря своей очень короткой жёсткой передней части проникать в тромб и распылять тромболитический препарат, словно лейка душа.

Из-за опасений повредить сосуд эта часть была сделана очень короткой, всего несколько миллиметров, но профессор Майкл считал, что этого достаточно.

Всего за 1 час 32 минуты был растворён тромб длиной целых 4 см, эффект был превосходным.

Чтобы предотвратить отрыв крупных фрагментов тромба и эмболию других сосудов, профессор Майкл увеличил дозу тромболитического препарата, высвобождая его недалеко от катетера, чтобы максимально растворить тромб.

«Учитель, идеально!»

После завершения ангиографии Джонс похвалил его.

Это была демонстрационная операция продукта, необходимая компании Ланко, профессор Майкл приложил все свои силы, и операция действительно прошла безупречно.

«Конечно, имея лучшее оборудование, если бы мы не смогли справиться с таким тромбом, думаю, исследователи Олиды были бы очень рады», — сказал профессор Майкл, стараясь говорить спокойным тоном.

Исследование и разработка нового типа тромболизисного катетера профессору Майклу уже удались. Теперь нужно было продемонстрировать на практике, что новое поколение тромболизисных катетеров более эффективно, чем предыдущие.

И как его разработчик и пользователь, профессор Майкл очень надеялся, что он получит широкое распространение во всём мире.

С определённой точки зрения, этот тип тромболизисного катетера можно будет использовать как минимум десять лет!

Возможно, было бы неплохо назвать его своим именем, подумал про себя профессор Майкл.

"Учитель, может быть, назовём его катетером Майкла?", - Джонс прекрасно понимал, о чём думает его учитель, он видел, что операция выполнена на высочайшем уровне, и поэтому предложил это.

Какой врач не хотел бы, чтобы разработанный им инструмент был назван его именем?

Это как пункция по методу Сельдингера (Seldinger), простая и незамысловатая, но спустя десятилетия она всё ещё используется врачами в клинической практике.

В каждой истории болезни, в самом начале, будет написано "пункция по методу Сельдингера".

Если смотреть с точки зрения пирамиды потребностей Маслоу, профессор Майкл уже достиг и превзошёл первые несколько уровней, он хотел оставить след в истории, хотел оставить свой след в истории медицины.

И этот тромболизисный катетер, воплотивший в себе все усилия профессора Майкла, был продуктом мирового класса, который, по крайней мере, в течение десяти лет никто не сможет превзойти.

Вот оно!

Однако профессор Майкл всё же слегка покачал головой: "Посмотрим".

"Эффективность тромболизисного катетера Олиды повышается менее чем на 10%, он довольно грубый и примитивный. Катетер, разработанный вами, учитель, очень практичен, мне уже не терпится услышать, как врачи-кардиоинтервенционисты всего мира будут ликовать по этому поводу".

Ликовать?

Профессор Майкл снял стерильные перчатки, на его лице уже было написано самодовольство.

Метод Майкла? Кажется, это ещё не метод, но назвать его катетером Майкла не должно быть проблемой.

В то время во всех записях об операциях по тромболизису во всём мире будет указано, что использовался катетер Майкла, какая же это огромная честь!

Ха-ха-ха, профессор Майкл мысленно смеялся, это именно то, к чему он всегда стремился.

……

"Вот так", - Ван Сюэтэн, вся мокрая от пота, слегка дрожащим голосом закончила рассказ об учебной операции Чжоу Цунвэня.

Сколько бы она ни готовилась психологически, она всё равно недооценила давление, которое оказывали на неё присутствующие директора.

Дело было не в том, что директора были какими-то особенными, а в том, что они были ближе к власти и деньгам, одна мысль о том, что она может получить, заставляла надпочечники Ван Сюэтэн вырабатывать адреналин сверх нормы.

Она с трудом закончила объяснение учебной операции Чжоу Цунвэня, и то только потому, что репетировала это бесчисленное количество раз, это уже стало почти инстинктом, иначе она бы точно опозорилась.

В зале заседаний воцарилась тишина, умудрённые опытом старики молчали после просмотра операции.

А несколько присутствующих врачей смотрели с открытыми ртами, не в силах высказать никаких предложений. Они были погружены в операцию и не могли оторваться.

"Оператор всегда сотрудничал с нами?", - спросил председатель совета директоров.

"Да, Чжоу - врач нашего региона, и у меня с ним всегда было хорошее сотрудничество. Этому пациенту также была сделана бесплатная операция при спонсорской поддержке Олиды, Чжоу сказал, что у нас есть приоритетное право на покупку прав на использование".

Ван Сюэтэн содрогалась при одной мысли об этой ужасающей цифре.

"Сколько он хочет?"

"5 миллионов долларов."

"..."

"Это невозможно!", - один из директоров замахал руками и закричал: "Пять миллионов долларов за демонстрацию продукта?! Он что, сумасшедший?"

"Слишком дорого, это невозможно."

"Какой жадный тип, я никогда не видел никого более мерзкого, чем мелкие хулиганы из Бруклина, но сегодня увидел."

Ван Сюэтэн опустила голову, она тоже считала, что Чжоу Цунвэнь просит слишком много.

"Спросите его, включает ли это плату за использование патента. Если да, то пусть команда юристов поговорит с этим врачом."

Председатель совета директоров, несмотря на все возражения, вынес окончательное решение.

http://tl.rulate.ru/book/130372/5813099