Готовый перевод From an emergency doctor to the strongest full-time traditional Chinese medicine doctor / Сердце хирурга: Время исцеления: Глава 574 Подлость

574. Подлость

Некрасиво.

Это описание точно не является медицинским термином или каким-то тайным кодом.

Хуан Лао говорил загадочно и витиевато, но Ли Лао кивнула, она понимала, о чём говорит Хуан Лао.

— Я смотрю снимки и думаю, что всё в порядке, но вот этот участок…

С этими словами Ли Лао ткнула пальцем в изображение.

— Здесь мне всё время кажется что-то некомфортным, Сяо Хуан, ты хорошо сказал, некрасиво.

— Если бы это был мой пациент, я бы рекомендовал операцию на открытом сердце, — серьёзно сказал старик Хуан. — Риск при использовании торакоскопа очень велик, и дело не в риске самой операции, а в высокой вероятности перехода к открытой операции.

Два пожилых человека, которым вместе было сто шестьдесят или семьдесят лет, начали обсуждать снимки пациента, привезённого «мальчиком из Мейо», и делали это с большим энтузиазмом, совсем не напоминая дряхлых стариков.

— Я позвоню академику Чу.

Спустя полчаса старик Хуан сказал спокойным тоном:

— Да, у этого пациента есть проблемы, и я тоже считаю, что лучше сделать операцию на открытом сердце, — согласился старик Ли с мнением Хуана.

После того, как пациенту, которого привёл старик Хуан, сделали компьютерную томографию, они вместе просмотрели снимки.

Состояние этого пациента было простым и ясным, пациент, которого выбрал старик Хуан, был первоклассным — диагноз ясен, операция проста. Хотя операция рукавной лобэктомии лёгкого под торакоскопом является потолком сложности в торакальной хирургии, старик Хуан использовал свои способности, чтобы максимально снизить сложность операции.

Для показательной операции не выбирают самого сложного пациента, ведь за ходом операции будут наблюдать сотни глаз, хирург неизбежно будет нервничать, поэтому необходимо выбирать пациента без каких-либо проблем, чтобы избежать непредвиденных ситуаций.

Старик Хуан вернулся в свой кабинет в 912-й и ещё раз просмотрел снимки пациента, которого он выбрал для Чжоу Цунвэня.

Убедившись, что всё в порядке, старик Хуан взял телефон и позвонил академику Чу.

— Сяо Чу, это старина Хуан, — сказал он без предисловий. — У пациента, которого выбрал твой сын, проблемы с визуализацией. Мы поговорили со старшей сестрой Лао Ли, и оба советуем не делать торакоскопическую операцию.

— ... — Академик Чу на другом конце провода опешил.

Неужели старик Хуан звонит в такое время и упоминает имя Ли Гочжэнь, старейшины Ли, чтобы пригрозить ему и заставить Чу Юньтяня отказаться от участия в ежегодной конференции?

— Мы со старшей сестрой Лао Ли вместе смотрели снимки, и если вы спросите, что именно не так, мы не сможем сказать. Но проблема в том, что изображение выглядит некрасиво, вы понимаете, о чём я, — неторопливо сказал старик Хуан, не уклоняясь от разговора из-за того, что сын академика Чу, тот самый «мальчик из Мейо», соперничает с Чжоу Цунвэнем.

— Хуан Лао, я понимаю, — усмехнулся академик Чу. — Я сейчас же поговорю с Юньтянем.

— Хорошо, тогда я вешаю трубку, — просто сказал старик Хуан и повесил трубку.

На другом конце провода академик Чу держал телефон и размышлял.

Чу Юньтянь усмехнулся:

— Папа, это звонил старик Хуан?

— Да, — задумчиво ответил академик Чу.

— Какая низость, чтобы вывести меня из равновесия, даже на такие звонки идут. Он что, угрожает? Думает, угрозы помогут? — с презрением сказал Чу Юньтянь.

— Как ты разговариваешь, хоть какое-то уважение к старшим товарищам и пожилым людям должно быть, — упрекнул его академик Чу.

— Уважение? Да он его не заслуживает, — заявил Чу Юньтянь. — Что значит «некрасиво»? И это говорит врач... Хех, какой же низкий уровень в стране.

На эти сомнения Чу Юньтяня академику Чу нечего было возразить.

Описание старика Хуана действительно было сомнительным: «некрасиво» — это не тот термин, который врачи используют для описания снимков.

— Снимки отправили моему учителю через Интернет, и он сказал, что всё в порядке, — сказал «мальчик из Мейо» Чу Юньтянь. — Я же не какой-нибудь его ученик или внук ученика в Китае, чтобы из-за одного слова «некрасиво» отказываться от выступления на одной сцене? Невозможно.

Академик Чу нахмурился и надолго замолчал.

— Папа, а что это за Чжоу Цунвэнь, как он смог заставить старика Хуана пойти на такое? — спросил Чу Юньтянь.

— Я встречался с Чжоу Цунвэнем, — академик Чу начал рассказывать о том, как летом в провинциальном центре он встретил Чжоу Цунвэня, и по ходу рассказа он приводил в порядок свои мысли.

По мнению академика Чу, старик Хуан не был таким человеком. Но тот факт, что он позвонил с таким чётким «намёком», был очень странным.

— Довольно высокомерный парень, на этот раз я научу его, как себя вести, — равнодушно сказал Чу Юньтянь.

— Я спрошу у господина Ли.

Академик Чу был всё-таки моложе, поэтому, обращаясь к той самой важной персоне из столичной больницы, он не называл её запросто «старшая сестра Лао Ли», как старик Хуан, а говорил «господин Ли».

Чу Юньтянь тоже не осмеливался проявлять неуважение к старейшине Ли, но выражение его глаз выдавало истинные мысли.

Набрав номер, академик Чу с почтением и вежливостью сказал:

— Господин Ли, здравствуйте.

— Сяо Чу, Сяо Хуан тебе всё рассказал?

Академик Чу опешил, похоже, старик Хуан был прав, снимки, должно быть, смотрели оба старейшины.

Что же до мыслей о том, что старик Хуан уговорил старейшину Ли устроить совместную интригу, то академик Чу даже не думал об этом. Кто такой старейшина Ли? Разве он стал бы заниматься такими детскими уловками?

— Сказал, но я не понимаю, — почтительно ответил академик Чу. — Старейшина Ли, старик Хуан сказал, что на снимках проблем не видно, но ему просто кажется, что они некрасивые.

— Да, у меня тоже есть такое сомнение, — спокойно сказал старейшина Ли. — Операцию лучше делать открытым способом, торакоскопия рискованна.

— Хорошо, я сейчас же скажу Юньтяню. Простите, что побеспокоил. Как ваше здоровье в последнее время?

— Неплохо.

— На следующей неделе я поеду в столицу на конференцию. В какой день у вас приём? Я зайду к вам. Давно не виделись, очень соскучился.

Они немного поболтали, и академик Чу повесил трубку.

— Юньтянь, ты слышал? — сосредоточенно спросил академик Чу.

— Тц, говорят, что есть проблема, но не могут сказать, в чём именно. Мы же медики, а не гадалки, — Чу Юньтянь презирал их в душе, но не хотел без причины обижать старейшину Ли, поэтому лишь не смог скрыть презрение в своих словах.

— На всякий случай, лучше сменить пациента.

— Папа, времени не хватит, — Чу Юньтянь тоже думал о смене пациента. Он мог не верить словам старика Хуана, но не мог сомневаться в словах старейшины Ли.

Просто время показательной операции приближалось, и можно было представить, насколько сложно сменить пациента в последний момент.

— ... — Академик Чу нахмурился.

— Я ещё раз спрошу у своего учителя, пусть экспертная группа Мейо посмотрит снимки, — сказал Чу Юньтянь.

Только так и оставалось поступить, академик Чу кивнул.

Но стоило академику Чу вспомнить слова старейшины Ли, как его охватывало беспокойство.

Что за человек этот старейшина Ли?

Вершина национальной радиологии, доктор Пекинского объединённого медицинского колледжа 1943 года, ученица господина Се Чжигуана. В 1948 году уехала на учёбу в Чикаго, в 1965 году была переведена из Третьей больницы Пекинского медицинского университета в столичную больницу на должность заведующей отделением радиологии.

Именно она установила национальные стандарты костного возраста.

В конце 70-х годов именно она занималась первым ввезённым в страну компьютерным томографом.

В начале 90-х годов она начала изучать технологию магнитно-резонансной томографии.

В начале XXI века именно она начала исследовать первый 8-рядный компьютерный томограф.

Академик Чу не мог представить, чтобы в стране был кто-то, кто просмотрел больше снимков и имел больше опыта, чем старейшина Ли.

По сравнению с Мейо, академик Чу всё же больше доверял словам старейшины Ли.

Но его сын не верил.

У академика Чу не было другого выхода, он смотрел, как Чу Юньтянь связывается с Мейо для консилиума, и хмурился всё сильнее.

…

…

Примечание: в 2004 году я однажды обращался к господину Ли Гочжэню, чтобы он посмотрел снимки. Он был учтив, любезен, и это до сих пор живо в моей памяти. В прошлом году старейшине исполнилось 105 лет, я взглянул на фотографии, распространённые в группе, и был очень рад, что он в добром здравии...

http://tl.rulate.ru/book/130372/5771721