Готовый перевод From an emergency doctor to the strongest full-time traditional Chinese medicine doctor / Сердце хирурга: Время исцеления: Глава 509 Как хорошо когда есть деньги

"Доктор Ли, разве вы не после ночной смены?" — спросил пациент, увидев входящего Ли Жаня, превозмогая боль и удивляясь.

"Пришёл навестить тебя", — Ли Жань сжимал в кармане белого халата квитанцию об оплате.

Он копил эти деньги два года, но перед лицом тяжелобольного пациента они всё равно были бессильны.

"Вот и отлично, со мной всё в порядке, не хочу доставлять вам хлопот, я собираюсь уйти", — сказал пациент, улыбаясь во весь рот.

Он терпел боль, делая вид, что говорит небрежно.

"Хорошо, тогда подпишите бумагу. Подпишете, и я оформлю вам выписку по собственному желанию", — Ли Жань не мог ничего другого предложить, поэтому сказал спокойно.

"Хорошо, Дабао, иди подпиши бумагу у доктора Ли, и мы поедем домой. Сяобао один дома, как бы чего не случилось", — пациент похлопал жену по руке.

"Ага", — женщина была немного растеряна, она, не понимая, что происходит, вышла из палаты вместе с Ли Жанем.

Она написала информированное согласие пациента, ручка скользила по бумаге, стандартная формулировка "за все последствия ответственность несёт сам" резала сердце Ли Жаня, как нож.

Чувство беспомощности было невыносимым, выражение лица Ли Жаня становилось всё более серьёзным, всё более пугающим.

Женщина поставила отпечаток пальца, задала ещё несколько вопросов о мерах предосторожности и ушла.

"Ах да!" — Ли Жань окликнул женщину. — "Когда вчера поднимались на обследование, вы оставили у меня квитанцию об оплате залога за госпитализацию".

"А?" — женщина в замешательстве замерла.

"Возьмите её и оформите выписку, если квитанции не будет, вам не оформят выписку", — сказал Ли Жань и вложил квитанцию в руку женщины.

Женщина не знала больничных правил, растерянно взяла квитанцию и ушла.

Ли Жань стоял с подписанным заявлением о выписке по собственному желанию и, глядя вслед женщине, глубоко вздохнул.

Его слова, возможно, и обманули ничего не понимающую семью пациента, но не могли обмануть Шэнь Лана, который был рядом.

Шэнь Лан нахмурился и с сомнением спросил: "Ли Жань, ты, случаем, не свои деньги отдал, чтобы оплатить залог?"

"Да", — Ли Жань серьёзно кивнул.

"..." — Шэнь Лан молча посмотрел на Ли Жаня, а затем вздохнул. — "Какой толк от тех грошей, что мы зарабатываем?"

"Я сходил к пациенту домой, ситуация действительно тяжёлая. Я... не мог ничего не сделать, мне было бы не по себе. Я знаю, что это не сильно поможет, но..." — Ли Жань запнулся, не в силах выразить свои противоречивые чувства.

Шэнь Лан молчал, нахмурившись, задумался: "Ты говоришь, Цунвэнь умеет делать операции, может, он сможет достать аппарат внешней фиксации?"

"Один аппарат стоит больше десяти тысяч, а может понадобиться два, разве это возможно?" — безэмоционально сказал Ли Жань.

Он обдумывал этот вопрос, но пришёл к отрицательному ответу.

"Тоже верно", — Шэнь Лан всё ещё не сдавался, он взял телефон. — "Я спрошу у Цунвэня".

Ли Жань не стал останавливать Шэнь Лана.

Хотя он знал, что и он, и Шэнь Лан лезут не в своё дело, а поведение заведующего Ли — это нормальная реакция врача.

Делать то, что в твоих силах, стараться изо всех сил, чтобы потом не жалеть.

Но...

Серьёзное выражение лица Ли Жаня казалось немного искажённым, это чувство бессилия было невыносимым, оно доводило Ли Жаня до отчаяния.

Деньги, с таким трудом накопленные, сэкономленные буквально на всём, оказались такими бесполезными, но это единственное, что он мог сделать.

Главное — стараться, успокаивал себя Ли Жань.

"Цунвэнь, ты закончил?"

"В аэропорту? Как быстро!" — Шэнь Лан обменялся парой фраз, а затем рассказал о ситуации Чжоу Цунвэню.

"Этот придурок Ли Жань сам заплатил залог за госпитализацию пациента, а теперь пациент собирается выписываться. Аппарат внешней фиксации слишком дорогой... Мы хотели спросить тебя, нет ли у тебя какого-нибудь способа помочь", — Шэнь Лан, не раздумывая, изложил Чжоу Цунвэню все свои мысли.

Чжоу Цунвэнь, не раздумывая, ответил по телефону: "Не позволяйте пациенту выписываться, контролируйте давление, обезболивайте, я скоро буду дома".

"Послушай, я знаю, что ты можешь сделать операцию, но сейчас главное, что у пациента нет денег", — Шэнь Лан, опасаясь, что он неправильно выразился, сразу перешёл к сути дела.

"Я знаю", — голос Чжоу Цунвэня в телефоне был чистым, прозрачным, как ручей. — "Попросите аппарат, если уж совсем никак, то у меня сейчас с деньгами посвободнее. Нельзя же смотреть, как человек умирает из-за каких-то десяти-двадцати тысяч".

"..."

"..."

Ли Жань и Шэнь Лан потеряли дар речи.

Как хорошо, когда есть деньги.

"Не отпускайте пациента, скажите, что свяжетесь с производителем, проведёте исследование, и аппарат предоставят бесплатно", — Чжоу Цунвэнь дал ещё несколько указаний и повесил трубку.

...

Лю Вэй был ошеломлён, он с беспомощностью посмотрел на Чжоу Цунвэня и сказал: "Цунвэнь, ты так легко говоришь о десятках тысяч".

"Если бы это был раковый больной, я бы и не стал возиться, это бездонная яма, её не заполнишь", — спокойно объяснил Чжоу Цунвэнь. — "Но расслоение аорты — это другое дело, поставишь аппарат внешней фиксации, и человек как новенький, даже последствий почти нет, не сделать операцию — слишком жалко".

"Ты же не можешь за каждого пациента платить из своего кармана".

"Ну, если уж увидел, то помогу, чем смогу, главное, чтобы совесть была чиста. А большего от нас, простых людей, и не требуется".

Простых людей? Лю Вэй почесал затылок.

Разве у вас, простых людей, найдётся в кармане несколько десятков тысяч?

"Менеджер Ван", — Чжоу Цунвэнь обернулся к Ван Сюэтэн. — "Тут такое дело, у вас есть возможность помочь?"

Ван Сюэтэн потеряла дар речи.

Иногда ей очень хотелось пнуть Чжоу Цунвэня.

Всё время что-то у неё просит, разве так можно!

Если бы речь шла о каких-то мелких расходниках, но стент для аорты! Это же стент для аорты!

Расходник за десятки тысяч, как у Чжоу Цунвэня вообще язык поворачивается просить о таком.

Чёрт возьми!

Однако Ван Сюэтэн не отказала, а лишь слегка нахмурила брови и задумалась.

В этот раз, когда они приехали в столицу делать операцию однодневному новорождённому, Хуан Лао попросил специальные лапароскопические расходники.

Подобные операции определённо не относятся к рутинным и прибыльным проектам, Ван Сюэтэн это прекрасно понимала. Но такие операции очень полезны для повышения узнаваемости и признания врачей.

Например, об этой операции обязательно напишут статью, и с влиянием Хуан Лао её без проблем опубликуют в журнале "Ланцет".

В статье в ведущем журнале, в описании этапов операции, в скобках будет указано, что использовались расходные материалы "Олида". Это мелочь, но бесчисленное количество врачей, читающих статью, подсознательно запомнят это.

Плюсов много, и их невозможно описать в двух словах.

И эту операцию Чжоу Цунвэнь провёл вместе с Хуан Лао, даже заведующий отделением торакальной хирургии больницы №912 Дэн Мин не участвовал в операции, Ван Сюэтэн тоже это знала.

Всё это даже не Ван Сюэтэн организовывала, а генеральный директор по Большому Китаю лично, он сам суетился вокруг Хуан Лао. Ван Сюэтэн всё видела и запоминала.

Она знала, что Чжоу Цунвэнь хоть и молод, но его ждёт большое будущее.

Главное, что сам Чжоу Цунвэнь, похоже, прекрасно осознаёт свой статус и положение, он без тени смущения просит стент для аорты за десятки тысяч.

Ван Сюэтэн чуть не расплакалась от возмущения.

"Менеджер Ван, не жадничайте", — Чжоу Цунвэнь слегка улыбнулся. — "Вы подайте заявку, скажите, что я хочу продвигать эту технологию в городе Цзянхай, и мне нужно сделать одну операцию бесплатно".

"..."

"Если ваша компания будет тянуть резину, скажите мне, на каком этапе застряло, я сам с ними разберусь".

"..."

http://tl.rulate.ru/book/130372/5771628