Готовый перевод Child of Lightning / Кроссовер Гарри Поттер + Мстители: Дитя молнии: Глава 42

Другая женщина сделала несколько глотков чая и дважды с трудом сглотнула, прежде чем открыть рот. "Вернон вернулся домой очень поздно. Кажется, он был не в лучшем настроении, поэтому, когда такое случается, я просто готовлю ему ужин и не попадаюсь ему на пути. Он снова вышел, и вскоре после этого я легла спать, но минут двадцать назад проснулась и услышала звон бьющегося стекла. Я спустилась вниз и обнаружила, что он полностью разгромил кухню. Он бормотал что-то о счетах. Когда я попыталась остановить его и уложить в постель, это только разозлило его еще больше. Я почувствовала запах алкоголя в его дыхании и поняла, что он пьян. Именно тогда он стал агрессивным. Он замахнулся на меня, но мне удалось увернуться, и когда я пыталась выбраться из кухни, я упала и порезала запястье."

Ее голос дрожал, когда она подняла окровавленную руку, чтобы Наташа могла ее увидеть. Рыжая голова пылала от ярости.

- Мне повезло, что я упала на бок, ближе к спине, и не причинила вреда ребенку, - прошептала Петуния, потирая живот. Я все равно был близок к тому, чтобы упасть на землю. А потом я выбежал за дверь и пришел сюда."

К этому моменту она уже плакала, а Наташа была в ужасе. Она знала, что Вернон - чудовище, с того самого момента, как увидела его. Он был пьяницей и, без сомнения, мошенником. Она начинала страстно ненавидеть этого человека.

- Дай мне осмотреть порез на твоей руке, а потом, я думаю, тебе стоит отправиться в больницу, - спокойно сказала она.

- О, пожалуйста, нет! Не делай этого, Эмма, это только усугубит ситуацию. Вернон разозлится еще больше. Можно я просто переночую у тебя, а утром вернусь?" Со слезами на глазах умоляла Петуния.

Наташа вздохнула и закрыла глаза. Меньше всего ей хотелось, чтобы эта свинья сорвалась с крючка за попытку причинить вред своей жене, но она не хотела усугублять ситуацию и для Петунии. Нужно было подумать о своем маленьком сыне.

- Это противоречит моему здравому смыслу, - медленно произнесла Наташа. - Но давайте посмотрим на вашу руку. Вы можете переночевать в комнате для гостей. Но если что-то подобное повторится, я позвоню в полицию, а затем в больницу.

Петуния вздохнула с облегчением, а Наташа поспешила наверх за аптечкой первой помощи. В глубине души она мысленно пробивала кулаком стену. Таким людям нельзя позволять существовать. Она бы уничтожила таких людей, когда была в Красной комнате.

Забирая набор из ванной, Наташа поняла, что это был один из аспектов, который ей больше всего нравился в ее работе. Конечно, она зарабатывала на жизнь убийствами, но именно они делали ее людей мишенями. Она крала международные секреты и защищала дипломатов, но все это было ради защиты своей страны. Именно поэтому ей нравилось заниматься тем, чем она занималась. Не убийством, а националистической деятельностью.

Она помогала делать мир более безопасным. Было не так много профессий, которые играли бы такую непосредственную роль в этом. Именно по этой причине она пропустила это.

Тем временем внизу Петуния смотрела на стол, не замечая его. Ее глаза наполнились слезами, а плечи беззвучно вздрагивали. Она знала, что Эмма права. Ей нужно было что-то сделать с Верноном. У нее вот-вот должен был родиться ребенок, и нельзя было допустить, чтобы ее сын подвергся таким вспышкам гнева.

Но что ей оставалось делать? У нее не было денег на переезд, у нее не было ни работы, ни близких друзей, которые могли бы ей помочь. Оставалась Эмма, но она все равно была слишком близка к Вернону. Ее родители были мертвы, она понятия не имела, где ее сестра, и знала, что сестра Вернона будет бороться изо всех сил, чтобы забрать у нее Дадли.

Если она действительно уедет от Вернона, то должна быть абсолютно уверена, что сможет сделать это полностью и что они с Мардж не смогут ее найти.

А теперь вытри слезы, Петуния, строго сказала она себе. Будь благодарна, что у тебя есть безопасное место для ночлега. И тебе нужно серьезно подумать о том, чтобы расстаться с ним. Если не ради себя, то ради твоего ребенка.

Ω

Петуния провела ночь с Наташей, но та почти не спала. Она тщательно обдумывала проблему своей подруги. К счастью, на порез на руке Петунии не потребовалось накладывать швы, так что им все-таки не пришлось ехать в больницу. Наташа больше беспокоилась о том, что могло случиться. Петуния могла упасть на живот и серьезно травмировать ребенка, или, что еще хуже, Вернон мог действительно ударить ее по животу в пьяном угаре, в котором он находился.

Она рычала, расхаживая по комнате. Этот человек представлял угрозу, и о нем нужно было позаботиться. Возможно, ей удалось бы подергать Ивана за ниточки и заставить его исчезнуть навсегда.

Затем она мысленно оттолкнулась и отбросила эту мысль. Она скоро станет матерью, и ей не следовало об этом думать.

Но с этим моржом действительно нужно было что-то делать... и как можно скорее.

На следующее утро Наташа вернулась с Петунией на Бирючиновую улицу, дом 4, чтобы посмотреть, каков ущерб. К счастью, Вернона не было дома. Машины не было, как и его портфеля, так что это означало, что ночью он, должно быть, протрезвел настолько, чтобы пойти на работу.

"Скатертью дорога", - подумала Наташа, наблюдая за беспорядком на кухне. Повсюду было разбито стекло, а дверцы некоторых шкафов наполовину свисали с петель. Некоторые фрукты из вазы для фруктов, стоявшей на прилавке, рассыпались по полу, стулья были перевернуты, а картины беспорядочно свисали с гвоздей. Прилавок также был завален пустыми бутылками из-под пива.

"Какая масса", - заметила Наташа вполголоса. Петуния спустилась по лестнице. "Кажется, здесь ничего не трогали. Это только кухня и столовая".

"Я это понимаю", - сказала Наташа, оглядываясь по сторонам. Затем она взглянула на свою подругу. "Петуния, ты уверена, что хочешь остаться здесь на ночь? Вернон, возможно, еще не выспался".

- Спасибо, Эмма, но со мной все будет в порядке. Я знаю, куда обратиться, если возникнут проблемы, и если Вернон еще раз попытается сделать что-то подобное, я вызову полицию.

Наташа кивнула. "хорошо."

http://tl.rulate.ru/book/130355/7042881