Готовый перевод Avengers polar silver wolf / Мстители: Полярный серебряный волк: Глава 52

Среди бесчисленных обломков незаметно промелькнул луч зелёного света и бесследно исчез в бескрайнем звёздном море.

(Продолжение)

– Ли Сяолян! Ты ещё не в классе? Я тебя уже несколько раз звала! – Сяолян внезапно проснулся от оглушительного крика матери.

– А-а! – выдохнул он, и простыни под ним уже были мокрыми.

– Что ты тут делаешь? Выглядит, будто ты приседал на кровати после душа? – Мама вошла в комнату с подозрением.

В голове у Сяоляна мелькали мысли о Зандаре, Таносе и чудовищном взрыве.

– Эй! Ты что, спишь? Я тебя спрашиваю! – Мама нетерпеливо похлопала Сяоляна по мокрому от пота плечу.

– Зелёный свет! – внезапно в ужасе закричал Сяолян.

– Что за чёрт? Какой зелёный свет? Что с тобой опять? – опешила мама.

– Э-э... а? Какой зелёный свет? – Сяолян пришёл в себя и понял, что единственный способ выкрутиться – притвориться дурачком. – Ты вдруг на меня набросилась и напугала. Который час?

– Ладно, ладно, вставай скорее. В половине второго уже урок. Посмотри на часы. Какое сейчас время? Я же говорила, что меня вызовет учитель из-за твоего опоздания. Маленький засранец, я тебе это спуску не дам, – сердито выговаривала мама.

– Боже мой, мне же уже двадцать пять! – Первый урок ведёт классный руководитель. Сяолян почувствовал, как по спине пробежал холодок, и его снова прошиб пот.

В этот момент Сяоляну было не до нравоучений матери, которые сыпались как из пулемёта. Он схватил свеженалитую бутылку с горячей водой и выбежал из дома.

И как только он выскочил из подъезда, столкнулся с девушкой, которая подъехала на электровелосипеде. Они оба упали.

– Ты что творишь? Небо падает? Куда ты несёшься? –

Сяолян тут же вскочил на ноги, подбежал помочь девушке и начал быстро извиняться:

– Простите, простите, простите! Я опаздываю, поэтому... – Подняв голову, девушка заставила Сяоляна замереть.

Это была не кто иная, как сестра Сяоин с четвёртого этажа.

Сестра Сяоин уже собиралась выругаться, но, увидев Сяоляна, проглотила ругательство.

– Сестра Сяоин, простите меня, – Сяолян увидел кровь на стройных белоснежных ногах сестры Сяоин и почувствовал себя вдвойне виноватым. – Мне очень жаль, сестра, я... я, я...

– Ладно, не обращай на меня внимания, садись в машину скорее. Чтобы не опоздать. Я тебя отвезу! – просто сказала сестра Сяоин, отряхивая песок и пыль с раны.

– Нет, нет... – Сяолян на мгновение растерялся.

– Всё в порядке, сколько сейчас времени? Я подниму тебя наверх и дам лекарство. Садись в машину... Что с твоей рукой? Почему она такая красная? И... ты пролил кипяток, милый?

Бутылка с горячей водой лежала в луже все еще кипящей воды, а руки Сяоляна вздулись, как свежеиспечённый хлеб.

Но "Милый" сестры Сяоин потрясло Сяоляна гораздо больше, чем боль от ожога.

– Я... мы...

– Ладно, не обращай на нас внимания. Я отведу тебя наверх и дам лекарство. Быстро, – сестра Сяоин не обратила внимания на упавший электромобиль. Она схватила Сяоляна за руку и потащила его к подъезду.

– Нет, нет, нет... Сестра Сяоин, мне... мне ещё в класс надо. Первый урок у нашего классного руководителя. Я должен идти, а то он вызовет родителей, – сопротивлялся Сяолян.

– Это не годится. Ты в таком состоянии. Как ты обойдешься без лекарств? Ты что, ампутировать хочешь? Пошли со мной быстро! – сестра Сяоин сильно потянула его.

– Эй, Сяоин, я думал, ты такая упрямая, поэтому и хотела расстаться со мной, а оказывается, у тебя новая любовь, – четверо или пятеро процветающих молодых людей вышли из-за угла с сигаретами в зубах.

Сяолян узнал главаря. Кажется, его звали Му Кунь, парень, которого часто звали "Сяоин Сяоин" под окнами. Ему было около 20 лет, жёлтые волосы, всегда ходил вразвалку. Выглядел он надменно.

От других людей Сяолян слышал, что его отец был каким-то мелким начальником в городской администрации. У него была какая-то власть, на него никто не обращал внимания. Он бездельничал и часто собирал банды на улицах возле дома Сяоляна. Вместе с Сяоин он сколотил небольшую банду "Девять драконов".

– Почему ты всё ещё ищешь меня, Му Кунь? Я же тебе уже всё объяснила. Я покончила с тобой и твоими отбросами! И кто мне нравится, тебя уже не касается! – сказала сестра Сяоин.

Она крепче сжала руку Сяоляна и встала перед ним, хотя он был выше её на полголовы. Выглядела она при этом особенно круто.

Услышав грубые слова Сяоин, четверо братьев Му Куня не выдержали и хотели сделать шаг вперёд, но Му Кунь остановил их:

– Это моя женщина, не вам лезть! Шаг назад!

Му Кунь, договорив, бросил недокуренную сигарету "Чжунхуа" на землю и растоптал её. Потом поднял голову и расплылся в улыбке, словно цветок. Подошёл к Сяоин и сказал:

– Не дури, жена. Я был неправ, прояви уважение. Посмотри на этого парня, которого ты нашла. У него ещё зубы толком не выросли. Он труслив, как внук, и ему нужна твоя защита. Зачем тебе это? Не стоит себя так мучить.

Сяолян никогда в жизни не видел ничего подобного. Он рос под строгим контролем родителей и никогда не общался с такими беспринципными людьми. Поэтому он и трусил, и не мог этого отрицать.

Что же делать? Он всегда был добр к другим и никогда не терял самообладания. Он даже редко повышал голос. Конечно, другие считали его мягким и учтивым, но сейчас Сяолян сам думал, что он просто трус, который боится неприятностей. Он ненавидел себя. Каждый день он восхищался супергероями, но в критический момент, когда герой должен был спасти прекрасную девушку, он боялся даже шагнуть вперёд.

– Я хочу его защитить, и что? Попробуй хоть что-то ему сказать! – глаза Сяоин наполнились убийственным блеском.

– Зачем ты так себя ведёшь? Ты специально меня злишь? Разве я недостаточно для тебя сделал? Чего ты ещё хочешь? – Му Куня, очевидно, напугал её взгляд, и его голос стал тише.

– Я хочу, чтобы ты исчез. Разве этого мало? Я наигралась, мне больше не интересно. Вокруг тебя полно девушек выше меня, красивее и с фигурой лучше. Ты избегаешь меня, когда проводишь время с ними. Тебе нравится ощущение измены, да?

– Нет, Сяоин, ты всё не так поняла. Мы просто друзья, просто вместе поужинали. Это совсем не то, что ты думаешь.

– Поужинали, точно. В президентском люксе отеля "Иньмао"? Австралийской мраморной говядиной под вино "Валандро" урожая 1995 года? Марка настоящая, но я пробовала только урожай 2000 года. И стейк был средней прожарки, слишком нежный... Почти с кровью, да? – на лбу у Му Куня выступила испарина.

Надо признать, Сяоин не произнесла ни одного ругательства, но каждое её слово било точно в цель. В глазах пятнадцатилетнего Сяоляна это было образцом для подражания.

– Нет, нет... Этого не может быть. Я не понимаю, о чём ты говоришь. – Даже Сяолян понимал, что это ложь.

– Правда? А ты знаешь, что этот отель принадлежит отцу моей лучшей подруги? Что скажешь? Может, мне проверить выписку по кредитке нашего молодого господина Му Куня? Ты отлично выбираешь места, я никогда не видела, чтобы ты так охотно тратил на меня деньги. – Сяоин говорила с сарказмом.

– Я готов тратить на тебя деньги, Сяоин. Пойдём сегодня вечером. Я принесу из дома бутылку "Лафита" урожая 1987 года и открою её специально для тебя!

– Убирайся отсюда, мерзавец. Ты ещё хочешь снять со мной номер? Даже не мечтай. Ты только об этом и думаешь. Рядом с тобой полно девушек, которые готовы провести с тобой ночь, но у меня нет на это времени.

– Ты не даёшь мне никого касаться, так? Не разрешаешь никого искать? Хочешь, чтобы я вообще прекратил все контакты с ними?

Му Кунь приближался шаг за шагом.

– Не подходи ко мне, иначе я не буду церемониться! – строго сказала Сяоин.

– Ну что ты злишься? Ты держала его за руку дольше, чем меня когда-либо. Отпусти его. Пойдём со мной, я отведу тебя в хорошее место. – Му Кунь попытался обнять Сяоин за плечи и разжать её руку, державшую Сяоляна.

– Не трогай меня! Ещё раз прикоснёшься – пожалеешь! – С этими словами разъярённая Сяоин ударила Му Куня коленом в живот.

– Ах! Сумасшедшая! Ой, как больно! – Му Кунь согнулся пополам, держась за живот.

– Брат Кунь, брат Кунь... – Из-за угла дома выбежали семь или восемь парней. Во главе шёл жилистый коротышка с бегающими глазками.

– Подождите, дайте передохнуть, – Му Кунь потрогал живот и медленно выпрямился.

Люди сзади не выдержали. Один из бандитов, с деревянной палкой в руке, выступил вперёд и, указывая на руку Сяоляна, державшую Сяоин, громко крикнул:

– Отвали!

Сяолян почувствовал, как рука сестры Сяоин слегка дрожит, и она была холодной. Он понимал, что если захочет, легко вырвется, но... сестру Сяоин нельзя бросать!

Сяо Лян стиснул зубы. Во рту пересохло, зубы стучали друг о друга. Если он заговорит, голос непременно дрогнет, выдавая его страх.

Поэтому он злобно сверкнул глазами и сжал руку сестры Ин, в которой и так не было сил его удержать.

Этого Сяоин никак не ожидала. Она мягко покачала головой и прошептала:

– Отпусти меня и иди скорее в школу. Если пойдешь, зайди в школьный медпункт, пусть посмотрят твою руку. Тебе здесь нечего делать. Я… я сама со всем разберусь, они не посмеют мне ничего сделать!

Но Сяолян не сдвинулся с места и даже сделал полушаг вперед дрожащими ногами.

Этот шаг взбесил Му Куня. Словно разъяренный лев, он выхватил из рук одного из бандитов деревянную палку, бросился вперед, размахнулся и ударил по руке Сяоляна, державшей руку Сяоин.

После хруста костей Сяолян закричал от боли, но руку сестры Сяоин не отпустил.

– Сяо Лян! – закричала сестра Сяоин. – Му Кунь, ты что, с ума сошел? Какое он имеет отношение? Зачем ты его ударил?!

– Не только его отлуплю, сука, но и тебя! Убью вас обоих, изменников, за то, что шляетесь на стороне! – Было видно, что Му Кунь потерял контроль над собой. Он бросил палку и вцепился в волосы Сяоин, а затем замахнулся, чтобы ударить её.

Сестра Сяоин вскрикнула и упала на землю. На её белоснежной щеке отчетливо виднелся красный отпечаток ладони, а из уголка рта сочилась струйка крови.

– Эй, – сестра Сяоин, хотя в её глазах стояли слезы, гордо выплюнула кровь и вытерла уголки рта рукавом. – Да ты действительно посмел поднять руку? Когда вернется мой отец, я ему все расскажу, и вы все узнаете, что такое настоящая жизнь!

– Да неужели? Мне давно осточертело твое вечно злое и холодное лицо. Мне хотелось тебя ударить с того самого первого раза, когда я пришел к тебе. Отцу, говоришь, расскажешь? Да вот он, отец! Папочка, я здесь!

Сказав это, Му Кунь схватил Сяоин за воротник и замахнулся, чтобы ударить её. Но в этот момент Сяолян закричал и отпустил руку сестры Сяоин. Прежде чем Му Кунь успел что-либо понять, Сяолян, бросившись на него, сбил его с ног.

Никто такого не ожидал, чтобы какой-то пятнадцатилетний пацан осмелился напасть на взрослого мужика. Все замерли на несколько секунд, прежде чем щуплый мужичок с маленькими глазками заорал и бросился вперед вместе с остальными, обрушив на Сяоляна град ударов.

– Вы… прекратите! Перестаньте его бить!

Сестра Сяоин, с трудом поднявшись на ноги, отчаянно пыталась растащить нападавших. Но перед толпой высоких взрослых мужчин её хрупкое телосложение делало все старания тщетными.

Тогда она подняла голову и посмотрела на окна дома, похожие на пчелиные соты. Был солнечный день, но окна оставались закрытыми, а шторы плотно задернуты.

Вот люди!

В этот момент сестре Сяоин было все равно. Она только надеялась, что мать Сяоляна услышит её крик. Она смотрела на Сяоляна, которого били по голове, и у него шла кровь. Она пыталась изо всех сил открыть рот и закричать, но щуплый мужичок заметил это и закрыл ей рот.

Но тут сверху раздался громкий крик:

– Кто посмеет тронуть моего сына?!

Сяоин подняла глаза. Слава Богу, такая хорошая мать!

В этот момент она была как разъяренная львица, стоящая у окна с двумя кухонными ножами в руках. Казалось, еще чуть-чуть, и гнев, клокочущий в ней, подожжет весь дом.

Все, включая Му Куня, замерли и уставились наверх.

Но в этот момент маленькой доброй матери уже не было у окна. Зато в коридоре раздался оглушительный грохот захлопнувшейся двери, а затем – торопливый топот шлепанцев.

Все переглянулись, и в глазах каждого читался страх. Чтобы защитить своих детенышей, львица будет сражаться до самой смерти, неважно, кто перед ней – вожак другого львиного прайда или стая шакалов.

Поэтому...

Шаги становились все ближе и ближе, и из темного коридора показалось лицо маленькой доброй матери, искаженное от гнева. Только тогда Му Кунь осознал ужасные последствия произошедшего.

– Быстро! Заблокируйте дверь в коридор! Чего вы ждете? Смерти хотите?! – закричал он на окружающих.

Услышав этот крик, парни опомнились. Двое мигом захлопнули дверь коридора, словно стрелы. Сквозь стекло было видно маленькую, но грозную маму с покрасневшими глазами и двумя сверкающими кухонными ножами.

– Да чтоб вас! Откройте дверь, я вас сейчас порежу! – кричала она. – Думаете, вам это так сойдёт с рук? Этот рыжий, только подожди, я до тебя доберусь! Побил моего сына, даже не спросил, кто он такой! Да хоть всю жизнь в тюрьме просижу, но вы из этого дома не выйдете!

От её крика даже стекло задрожало. Сяо Лян посмотрел на мать в коридоре и подумал, что она и правда его супергерой.

Мама Сяо Ляна, увидев его лицо в крови и слезах, не выдержала и заплакала:

– Кто моего сына пальцем тронул… Откройте дверь, если смелые!

Крик стал ещё громче. Му Кунь испугался не на шутку.

– Вы тут держитесь, – сказал он худому парню, – а мне отец звонит, надо идти.

И тут же убежал вместе с четырьмя своими дружками. Один парень побежал следом за ним.

– Эй… Кунь, погоди… – крикнул худой, испуганно глядя на тех, кто загородил дверь. – Вы тут постойте, а мне надо идти!

– Ага, сейчас! – крикнула мама Сяо Ляна. – Стой где стоишь! Погоди у меня!

Она сделала несколько шагов назад и глубоко вздохнула. Потом с разбегу пнула дверь ногой так, что та распахнулась. Парни не ожидали такого удара и повалились на пол.

Говорят, у человека безграничный потенциал, который может раскрыться в самый критический момент. Похоже, это правда. Пусть дверь в коридор и не закрывалась плотно, но всё-таки двое парней в самом расцвете сил её удерживали. Можно представить, какая сила была в её ударе.

– Тётя, тётя, простите, мы больше не будем, мы виноваты! – закричали парни, увидев два блестящих ножа, и попадали на колени.

Сяо Лян, собрав силы, встал и помог сестре Сяоин подняться. Всё это было похоже на сцену из фильмов Цюя Харка.

В этот момент снаружи послышалась сирена, и появились двое полицейских в форме.

– Мы давно следим за этими ребятами, каждый из них по три-четыре раза в кутузке сидел, – сказали они. – Не переживайте, хоть этот Му Кунь и сбежал, его дружкам точно достанется. Простите, что они вам навредили.

Увидев полицию, парни обрадовались, как родным, и спрятались за их спинами, без конца извиняясь.

– Похоже, вы их сегодня здорово напугали, – улыбнулся полицейский. – Думаю, они больше не станут этим заниматься. Мы с вами свяжемся по поводу компенсации за лечение и моральный ущерб. А сейчас пройдёмте в участок, нужно составить протокол.

Но тут маму Сяо Ляна от напряжения затрясло, и она чуть не упала. Сяо Лян и сестра Сяоин подхватили её. Ножи с тихим звоном упали на пол. Казалось, они возвестили о победе маленькой, но сильной мамы.

– Ну вот и пришли, – сказал отец Сяо Ляна, заводя Сола на склад. Сол с любопытством огляделся.

Огромная площадка была заставлена трубами, деталями насосов и большими резервуарами для нефти.

– Вот, мистер Сол. – Отец Сяо Ляна знал, что Сол ничего не понимает, но всё равно старался привлечь его внимание.

Услышав своё имя, Сол ускорил шаг и подошёл к воротам огромного склада, высотой более пяти метров. Таких складов было больше десяти, они напоминали американские военные ангары.

– Интересно, здесь самолёты стоят? – подумал Сол.

Отец Сяо Ляна высунулся из маленькой двери в огромных воротах и помахал ему рукой. Войдя в склад, Сол увидел два больших погрузчика, стоявших в тишине.

– Тут может пахнуть дизелем, запах довольно сильный, но придётся потерпеть. Зато здесь можно укрыться от ветра и дождя. – Сол посмотрел на узкие двухъярусные кровати и скривился. Но всё же улыбнулся отцу Сяо Ляна и кивнул.

– Эй, Дахай! Ты здесь. Ох, нет, случилось что-то серьёзное! Масляная труба на складе №5 внезапно рухнула. К счастью, никто не пострадал, но через пару часов приедут люди из комиссии. Увидев это, они точно решат, что у нас тут небезопасно, и тогда нашу команду непременно отчитают. Нашему трехлетнему переходящему красному знамени – конец... – Дядя Ся Цзюнь, заместитель отца Сяоляна, Ли Дахая, обычно спокойный и уравновешенный, на этот раз явно взволнован.

– Не переживай, я посмотрю, что там, – спокойно ответил Ли Дахай.

– Что случилось? – спросил Тор, увидев их обеспокоенные лица.

– Ты пока здесь побудь, у меня дела, – отмахнулся Ли Дахай. Хоть и понимал, что Тор ничего не поймет, сейчас ему было не до объяснений. С этими словами он побежал на улицу.

– Эй… – только и успел сказать Тор, как Дахай исчез. Но раз уж он здесь, можно и самому посмотреть, вдруг сможет чем-то помочь. В конце концов, ему, возможно, придется здесь задержаться. Подумав так, Тор тоже выбежал наружу. Шум становился все громче, так что найти место происшествия не составило труда.

Прибыв на место, Тор увидел, что все вместе пытаются найти решение проблемы. Два десятка масляных труб валялись на земле из-за обрушения старых стеллажей.

– Этот стеллаж никогда не меняли, вот и… – вздохнул дядя Нишань.

– Да, начальство никогда не выделяло нам лишних денег, так что мы всегда работали на авось, – добавил дядя Вэньвэнь.

– Сяоцзюнь, ты что думаешь? – Ли Дахай обратился к Юцзюню, отцу сестры Сяовэя.

– Что тут думать? До этого рано или поздно должно было дойти. Главное сейчас успеть все исправить до приезда комиссии, – с горькой улыбкой ответил Юйцзюнь.

– Сегодня у нашей сварочной бригады не так много работы. Если получится, мы за полтора часа сможем заново сварить каркас. Долго, конечно, не простоит, но на неделю хватит. Хотя бы успеем что-то сделать до проверки, – предложил Хун Бинь, крестный отец Сяоляна и хороший друг Ли Дахая. Он всегда находил выход в критических ситуациях.

– Предложение Хун Биня неплохое, но погрузчики сейчас работают на скважине. Вернутся только вечером. А как мы потом этот каркас внутрь занесем? И трубы как будем укладывать? – Нишань был самым опытным работником бригады, и нужно признать, вопрос он задал дельный.

– Да, это проблема, – пробормотал Вэньвэнь. – Но ничего, у меня права на погрузчик только в конце года заканчиваются. Хоть я и десять лет за руль не садился, вспомню навыки. Справлюсь.

– Значит, главная проблема сейчас – это погрузчик, – задумчиво произнес Ли Дахай, выслушав всех.

– Да, без погрузчика ничего не получится. Что же делать? Может, попросим у соседней бригады? У них, вроде, есть, – предположил Юйцзюнь.

– Мой брат там работает. Вчера слышал, что у них сейчас техобслуживание, и им самим не хватает техники. Да и их тоже скоро проверять будут, – сказал Ся Цзюнь, но вдруг его глаза загорелись. – Слушайте, а ведь в седьмом складе, где этот иностранец поселился, вроде два погрузчика есть?

– Да, точно, но они там стоят с тех пор, как я сюда пришел. Модель уже давно устарела, запчастей не найти. Не уверен, что они вообще на ходу, – с сомнением сказал Нишань.

– Ладно, не до жиру сейчас. Будем лечить как мертвого. Вы пока сломанный каркас вытащите на улицу и постарайтесь заварить его как можно прочнее. А мы с Нишанем пойдем посмотрим на эти погрузчики, – Ли Дахай встал, как командир, и скомандовал: – Действуем!

(Продолжение следует)

http://tl.rulate.ru/book/130342/5715350