Готовый перевод Avengers polar silver wolf / Мстители: Полярный серебряный волк: Глава 48

Биньчэн, провинция Шаньдун, 21:00 по пекинскому времени.

– Завтра в школу, Сяо Лян, уроки-то сделал? Столько всего случилось во второй половине летних каникул, что все серьезные дела отложились. Расскажи, что происходит, дома творится что-то странное, – сказала мама, вытирая кофейный столик в гостиной, обращаясь к Сяо Ляну, который увлеченно смотрел «Ультрамена Тигу» на диване.

– Как всегда, только и знаешь, что бездельничать. Сколько раз я тебе говорила, чтобы ты хоть чем-то интересовался? Тебе уже 15 лет, совсем взрослый. Когда я была в твоем возрасте...

«Эх, когда же закончатся мамины бесконечные нотации?» – Сяо Лян беспомощно скривился и выключил телевизор в тот момент, когда Даго только собирался превратиться в Ультрамена Тигу.

«У меня внутри камень бесконечности, и моей силы достаточно, чтобы уничтожить все вокруг. И я все еще терплю эти жизненные мелочи и давление учебы в этой маленькой квартирке меньше 50 квадратных метров. Если верить тому, что сказал Мастер Гу И, что я – ключевая фигура, способная переломить ситуацию, то мой образ героя получается каким-то слишком жалким. Но, с другой стороны, каково это – сражаться бок о бок с этими героями из комиксов?» – подумал Сяо Лян, бросая пульт и направляясь в свою комнату.

– Эй, я еще не закончила говорить! Невежливо вот так уходить в свою комнату, – возмутилась мама.

Это было раннее предупреждение, которое мгновенно вернуло Сяо Ляна из его героических грез в суровую реальность.

– Я... я просто собираюсь в комнату, чтобы делать уроки? – быстро оправдался Сяо Лян, прислонившись к стене.

– Я же говорила, что ты не сделал уроки. Сколько дней прошло? Сколько дней прошло с тех пор, как тебя выписали из больницы? Я вижу, что ты витаешь в облаках. Что с тобой? Ты вообще собираешься сдавать вступительные экзамены в старшую школу? Ты хочешь упустить свой шанс?

Произнесение этих трех слов – «делать уроки» – накануне учебного дня – лучшее топливо для маминого гнева. Сяо Лян пожалел об этом сразу же, как только произнес.

"Ну вот, этот пожар уже не потушить, и сегодня вечером снова будет беспокойная ночь. Разве что..."

– Тук-тук-тук... – Как раз вовремя! Если произойдет что-то неожиданное и прервет маму, то, возможно, все изменится.

– Который час? Кто это? – сказала мама, повышая голос.

– Тук-тук-тук... – Ответа не последовало, в дверь продолжали глухо стучать.

– Сейчас, сейчас, иду открывать, не стучите, – сказала мама, остановилась у двери и с подозрением прислушалась к звукам снаружи. – Кто это? Молчит и только стучит. Твой отец сегодня в ночную смену, – пробормотала она, не скрывая внутреннего волнения.

Сяо Лян тоже в замешательстве вышел из комнаты, уставился на старую деревянную дверь, обитую железом, и с легким испугом сказал:

– Не снимай сначала цепочку, посмотри, кто там.

– Да ладно, все тихо. Наверное, кто-то перепил и ошибся дверью, – выражение лица мамы немного смягчилось.

Но как только они отвернулись, чтобы продолжить свои дела, глухой стук в дверь раздался снова, и снова, и снова. Этот неторопливый звук совсем не был похож на пьяницу, который перебрал лишнего.

– Кто там?! Ну, я сейчас... – Мамин гнев достиг предела. Она в три шага подлетела к двери и резко открыла ее. Сяо Лян так испугался, что поспешно спрятался в доме.

– О... Это вы... – Сяо Лян услышал колебавшийся голос матери. – Вы Сяо Ляна ищете? Подождите минутку. Сяо Лян! Сяо Лян, выходи! Иностранец, который приходил в прошлый раз, пришел.

«Тор здесь?!»

Сяо Лян взволнованно выбежал из комнаты и расплылся в улыбке, увидев красивого Тора в свете коридорных ламп.

Тор тоже с энтузиазмом толкнул железную дверь, и в тот же момент раздался хруст – дверная цепочка разорвалась на две части и повисла на двери.

Мама подняла половинку цепочки с удивленным видом, затем посмотрела на Тора, который большими шагами подошел к Сяо Ляну, и не знала, что сказать.

Хоть эта цепочка и не очень толстая, но все-таки сделана из нержавеющей стали. Даже на заводах рабочим приходится использовать высокотемпературные сварочные аппараты, чтобы ее пережечь. Она никогда не видела, чтобы кто-то сломал ее простым толчком.

– О, наша дверная цепочка... – Сяо Лян тоже заметил это и сказал Тору.

– Ах, простите, я не заметил. Зачем вообще на двери такая штука? – Тор слегка поклонился маме в очень вежливой манере, чтобы извиниться.

Хоть мать Сяо Ляна и не понимала по-английски, она всё равно уловила его намерения и быстро сказала:

– Нет-нет, эта цепочка уже старая, ты тут ни при чём. Проходи, проходи в дом.

Потолок в прихожей был низким и выглядел довольно просто. Тор слегка согнулся, чтобы не удариться головой. Мать Сяо Ляна поспешила открыть дверь в гостиную, чтобы он мог пройти.

– Да-да, проходите в гостиную, мистер Сол. Вот диван, присаживайтесь, где вам удобно, – с улыбкой предложил Сяо Лян.

– Диваны я видел, я не из Средневековья. Хотя, признаться, только у Старка, – усмехнулся Тор и опустился своей могучей фигурой на узкий диван. Под его весом диван жалобно скрипнул.

– Ого, какой у тебя друг высокий и сильный, – сказала мать, закрывая дверь и проходя в заднюю комнату. – Сяо Лян, подойди сюда.

– Сейчас, – Сяо Лян налил Тору стакан воды и извинился: – Мама попросила меня, я сейчас вернусь, ты пока посиди.

Тор кивнул с улыбкой и неудобно заёрзал на диване. Этот маленький диванчик явно не был рассчитан на двухметрового гиганта. Сяо Ляну было даже неловко смотреть на это.

– Иди скорее, – позвала мать тихим голосом, сидя на кровати в задней комнате.

– Иду, – Сяо Лян подошёл к ней.

– Я же спрашивала, кто этот человек, а ты мямлил что-то невнятное. Теперь, когда он пришёл к нам в дом, ты должен рассказать правду. – прошептала мать.

– Не говори так тихо, он не понимает по-китайски, – беспомощно улыбнулся Сяо Лян.

– Не перебивай меня, я спрашиваю.

– Он иностранный преподаватель. Помнишь, вы отдали меня на курсы иностранного языка? Мы познакомились там. – Сяо Лян долго думал, как объяснить, кто такой Тор. Это казалось ему самым правдоподобным объяснением, которое устроит взрослых.

– Правда? Я ни разу его не видела, когда за тобой заезжала. Но, к счастью, на этот раз объяснение звучит убедительно. Гораздо лучше, чем твои истории про молоты, привидения и богов. Я не против твоих друзей-иностранцев. Ты можешь практиковать язык и всё такое. Но не нужно выдумывать небылицы. Тем более, твои сказки какие-то бредовые…

– Опять началось.

Кажется, моя мама не хуже Танского монаха из "Путешествия на Запад", подумал Сяо Лян.

– Ладно, пойдём спросим, что ему нужно. Посмотри, сколько времени. Тебе завтра в школу. – Мать выглядела уставшей.

Сяо Лян кивнул и вернулся в гостиную. Тор рассматривал рыбок в аквариуме. Заметив его, он быстро бросил корм обратно в воду.

-Что это? Золотая рыба? В Асгарде таких нет? - произнёс Сяо Лян с улыбкой.

-Нет, у нас тоже есть рыбы и животные, но не такое разнообразие видов, как на Земле, и глаза у рыб такие большие, ха-ха, - рассказывал Бог Грома, устраиваясь на узком диване: - Посему, когда я попал на Землю, я понял, что Асгард - довольно скучное место.

– Получается, земные существа так сильно отличаются из-за климата и освещения. Неудивительно такое разнообразие. На географии нам рассказывали, что Земля вращается вокруг своей оси и вокруг Солнца. А в вашем Асгарде как? – Сяо Лян живо заинтересовался различиями между Асгардом и Землей.

– Ну, в Асгарде у нас есть мои братья: Бальдр — бог света, и Хёд — бог тьмы. Они сменяют друг друга, отвечая за день и ночь в Асгарде. Один — добрый и нежный, другой — угрюмый и своенравный, сам не знаю, как они могут быть близнецами, ха-ха… – Хотя Тор улыбался, в его глазах читалась грусть. Трагическая смерть братьев всё ещё была свежа в его памяти.

– Ох, прости, Тор… Эм… Кстати, что привело тебя ко мне в такое время? – Сяо Лян поспешил сменить тему, чтобы отвлечь его от печальных воспоминаний.

– Ах да, – Тор словно очнулся от грёз. – Я хотел спросить, есть ли здесь поблизости какое-нибудь место, где я мог бы остановиться? Я уже столько дней ищу, но так и не смог ничего найти.

– Да, ты ведь здесь ничего не знаешь и не понимаешь языка. Я хотел рассказать тебе в больнице, но ты сказал, что останешься охранять меня втайне, и ушёл.

– У меня есть время тебя кое о чём спросить, – сказал Сяолян, похлопав себя по лбу.

В этот момент в комнату вошла мама Сола и сердито спросила:

– Что тут происходит? Уже поздно, все дома спят, а вы всё болтаете?

Сол открыл было рот, чтобы ответить, но Сяолян быстро перебил его:

– Ладно, я пойду в заднюю комнату и поговорю с тобой там. – Затем он подмигнул Солу и добавил: – Она всё равно не понимает, о чём мы говорим, так что я всё ей объясню, без проблем.

Через несколько минут, исчерпав все аргументы, Сяолян облегчённо вздохнул.

– А, значит, у него виза просрочена, и его право на проживание ограничено. И он не может больше снимать жильё и хочет пожить у нас? – риторический вопрос матери заставил маленькую совесть Сяоляна запаниковать. Он не знал, верит ли ему мать на самом деле.

– Да, но он всё ещё подал документы на визу, это называется... продление... – Сяолян плохо разбирался в этих терминах и так разволновался, что забыл нужное слово.

– Продление визы, – подсказала мама. У неё была хорошая память, но сомнения на лице оставались.

– Да, да, продление визы ещё в процессе, так что он должен получить все необходимые документы в ближайшие дни и сможет дальше снимать квартиру, – Сяолян сам почти поверил в эту чушь.

К счастью, он слышал, как преподаватель кафедры иностранных языков обсуждал вопросы паспортов и виз, и теперь это пригодилось. Учитель обществознания был прав: знания действительно универсальны.

– Эй, ты что, сонный? Ладно, выгонять его в такой час нехорошо. Пусть переночует у нас. Завтра обсужу это с твоим отцом, когда он вернётся с ночной смены. Но ты говоришь правду? У меня большие сомнения. Этот человек ни разу не показал никаких документов, удостоверяющих личность. Как бы он завтра утром всё у нас не украл, – мама всё ещё колебалась.

– Не волнуйся. Я хорошо его знаю. Разве станет какой-то там принц Асгарда зариться на наше барахло? – выпалил Сяолян и тут же закрыл себе рот рукой.

– Какой Асгард? Какой принц? Расскажи мне толком, что с тобой происходит в последнее время? Почему ты несёшь всякую чушь? Не пугай меня, а то я не выдержу, – лицо мамы снова омрачилось.

– Нет... нет, я... может быть... Ох, говорила же я сестре, чтобы она не давала мне эту книгу. Это всё из-за неё у меня в голове кавардак, – Сяолян быстро нашёлся с ответом.

Несмотря на то, что ему было жаль расставаться с комиксами, он сделал вид, что безразличен, и почтительно протянул матери сборник комиксов о Мстителях, добавив:

– Сестра сказала, что предупреждала тебя, и ты дала добро.

– Да, я разрешила. Я видела, что ты перегружен учёбой, и решила, что тебе нужно немного расслабиться. Не стоит изнашивать себя ради учёбы, – сказала мама, не сводя глаз с изображённого на обложке комикса Тора: блондина с кудрявыми волосами, голубыми глазами и высоким носом. – Знаешь, я не удивлена, что у тебя голова идёт кругом. Он и этот... как его там? Электричество...

– Электросила.

– Да, мистер Электричество...

– Нет, нет, нет, тьфу, Бог грома, – Сяолян так разнервничался, что оговорился, и они оба рассмеялись.

– Ах, да, Бог грома, Бог грома, какая разница. Они действительно похожи, – сказала мама с улыбкой.

– Да все иностранцы на одно лицо. Если я сейчас покажу тебе фотографию Бекхэма, ты тоже скажешь, что он похож на футболиста? – Сяолян с мамой вошли в гостиную и увидели, что Тор, опасаясь сломать диван, просто сидит на полу, прислонившись к нему, и заснул.

– Как он провёл эти дни? Посмотрите, какой он уставший, – мама озвучила мысли Сяоляна.

– Я принесу ему одеяло. Осенью холодно, он может простудиться, если будет так спать, – обеспокоенно сказала мама.

– Наш старый диван такой узкий, что на нём даже сидеть неудобно, не то что лежать. Я же говорил, что тот диван, который я видел в мебельном магазине, отлично впишется в нашу гостиную, но ты не захотела его покупать, – Сяолян не упустил возможности пожаловаться.

– О, да, конечно, я не захотела покупать. У тебя слишком высокие запросы. Тот диван стоил восемнадцать тысяч триста юаней. Наверное, лучший из всех, что мы смотрели. Может, тебе ещё и диван из красного дерева нужен? У нашей семьи есть на это деньги? Мы даже матрас из красного дерева не можем себе позволить, – сказала мама, входя с одеялом в руках.

– Мам, у тебя потрясающая память. Прошло больше месяца, я помню, мы были там через пару недель после отпуска. А ты до сих пор помнишь цены до копейки. Математик из тебя вышел бы отличный, если бы не эта котельная.

– Какой гений, – мама Сяоляна работала в котельной и отвечала за отопление в поселке нефтяников, но всегда была особенно чувствительна к цифрам.

– Ладно, ладно, не говори лишнего. Было бы здорово, если бы ты тоже мог так же хорошо соображать, как мама. Живо прикрой его одеялом, сегодня легко простудиться, и быстро спать. Завтра рано вставать в школу. Шевелись, не тяни время, посмотри, как тяжело тебе каждое утро подниматься... – проворчала мама и вернулась в комнату.

Сяолян посмотрел на Лей Шэня, тихо лежащего на диване и ровно дышащего, и плотно накрыл его одеялом.

– Ты правда бог? Боги тоже простужаются? – тихо спросил Сяолян с улыбкой.

После этого он выключил свет в гостиной и, прежде чем уйти, посмотрел на красивое лицо, омытое лунным светом, и прошептал себе:

– Человек, спящий в моей гостиной, на самом деле Бог Грома. До сих пор не могу поверить. Спокойной ночи.

После этого он неохотно пошел в свою комнату. Он не заметил, как слезинка на лице Тора ярко засверкала в лунном свете.

На следующее утро Сяолян был в полусне, когда мама отчитала его строгим голосом:

– Куда делась книга, которую ты положил в моей комнате? Разве мы не договаривались, что оставим её на хранение у меня после начала учебы? А вчера ты еще говорил, что из-за этой книги у тебя столько странных мыслей, и ты тайком читал её ночью.

– Э... Какая книга, я не знаю? Ты ушла к себе, и я ушел к себе. В твоей комнате горел свет, когда я спал. Когда я успел её взять? – пробормотал Сяолян, протирая глаза.

– Странно, куда же она делась? Неужели... – мама вдруг занервничала.

– Тор не мог... Да, разве ты не положила одеяло на тумбу под телевизором, прежде чем взять его? – вдруг вспомнил Сяолян о вчерашнем вечере.

– Кажется, да, но... и на тумбе его нет, – сказала мама с подозрением.

– Где Тор? Я спрошу у Тора.

– Не знаю, никого не видела с самого утра, и одеяло не сложено, и чехол на диване скомкан, – пожаловалась мама.

"Тор – принц Асгарда, зачем ему заниматься такими мелочами?" – втайне посмеялся Сяолян.

– Да, и еще эта черная сумка, с которой он пришел. В ней настоящие костюмы. Ты уверена, что он не учитель, играющий Бога Грома в оперном театре? – мама изо всех сил пыталась убедить себя, вспоминая сумку, с которой пришел Тор.

Сумка была открыта, и сквозь щель виднелись золотые и серебряные металлические детали и красные лоскуты ткани.

– Ох... Э, вообще-то... Тебе вообще можно смотреть в чужие сумки? У иностранцев это личное, – Сяолян не знал, как прикрыть свою ложь, и поспешно перебил её.

– Я... Я его квартирная хозяйка. Я имею право знать, что он принес в мой дом. А вдруг он террорист? Боже мой, это так страшно. Я думаю, нужно все вытащить, на всякий случай, вдруг там взрывчатка...

– Мам, у тебя такая богатая фантазия. Ты, наверное, слишком много смотришь полицейских фильмов. Почему ты сейчас как ребенок? – беспомощно посоветовал Сяолян.

– Какой ребенок? Я говорю правду. Лучше перестраховаться, он же иностранец, мы ничего о нем не знаем. Что он делал раньше и что собирается делать здесь, мы даже не знаем, понимаешь? – на лице мамы постепенно появилось беспокойство.

– Это, я... – произнес Сяолян.

"Наверное, даже Щ.И.Т. не знает, к какому административному округу относится этот принц Асгарда." – сейчас в его голове были только знания о Европе из учебника географии:

– Ну, Греция... нет, Рим, нет, он разрушен. Точно! Скандинавская мифология, Северная Европа, Финляндия, Норвегия, Исландия... Исландия, он из Исландии.

В любом случае, в представлении Сяоляна, это очень маленькое место, и он подумал что маме сложно будет что либо понять.

– Ты что, хочешь использовать метод исключения? – серьезно и насмешливо спросила мама.

– Да, точно! – Сяолян не знал, сможет ли мама в это поверить, и продолжил:

– В Исландии много традиционных костюмов, а это боевая форма средневековых рыцарей. Правда! Я видел его в нем на вечеринке в Институте иностранных языков, он был таким красивым, жаль, у меня не было с собой камеры.

Исторически он знал, что в Средние века существовали рыцари-крестоносцы, но учитель лишь вскользь упомянул о них, но он чувствовал, что этого достаточно, чтобы убедить мать.

– Правда? – мама с сомнением отпустила ремешок сумки, а затем продолжила: – Но я всё равно волнуюсь. Может, лучше позвоню в Институт иностранных языков и уточню, всё ли улажено? Ты иди, а то опоздаешь на завтрак. Его зовут... Соль, да? Вот видишь, сразу запомню.

В глазах Сяоляна вдруг потемнело.

Всё пропало. Только не этот звонок. Если она позвонит, всё раскроется. Всё, что он так тщательно сплетал, применяя знания из разных областей...

Нет, нет!

Нельзя допустить этот звонок!

Нужно что-то придумать...

В этот момент послышался стук в стекло.

(Продолжение следует)

http://tl.rulate.ru/book/130342/5715009