Готовый перевод Avengers polar silver wolf / Мстители: Полярный серебряный волк: Глава 22

В то время как Капитан, Дэдпул и его команда вели кровопролитные бои под землей, Фьюри и его люди на поверхности столкнулись с теми же проблемами.

Насекомые размером с теленка, летающие по всему небу, пронзительно кричали и снова и снова бросались вниз, выжидая подходящий момент.

Точно так же, как Индоминус Рекс, созданный компанией InGen в «Мире Юрского периода». Они только что вылупились из куколок и отчаянно нуждались в том, чтобы узнать свое место в пищевой цепочке.

В глазах этих кровожадных существ читалось презрение. Люди создают монстров, а затем уничтожают их.

Какой странный и наивный вид.

Говоря о выживании сильнейших, о естественном отборе, о возможности истреблять виды по желанию, разве кто-то не должен нести ответственность за их истребление?

Несколько сотен килограммов авиационной пушки в руках Пита извергали огненные языки, пробивая бреши одну за другой в плотном строю насекомых, и тела сбитых насекомых падали вниз, словно снежинки.

Человек-паук Паркер на крыше машины безостановочно выпускал паутину, как в некогда популярной игре «Мастер рыбалки», только вместо рыбы он ловил насекомых.

– Пять!

Паркер возбужденно кричал:

– Давайте, летите в мою сеть, тут для вас есть кое-что вкусненькое.

Он то забрасывал сеть, то выстреливал сетевыми бомбами. Когда жуки изрыгали едкую слизь, он легко спрыгивал, уклоняясь от трех бронированных машин. У него не было ощущения надвигающегося конца света. Для него это было скорее развлечение.

– Эй, Паркер, жуки, которых ты поймал в сеть, чуть не сбили меня. Они все еще ползают там. Это отвратительно, – нахмурилась Романова, подняла пистолет и разбила жуков в сети на куски.

В этот момент огромный кузнечик длиной почти в два метра внезапно прыгнул и мгновенно сбил Романову с ног. Шесть шипов вцепились в ее комбинезон, а пара крыльев непрерывно жужжала и хлопала.

Сильный поток воздуха чуть не задушил Романову, она даже не могла открыть глаза.

Черная вдова, прославившаяся еще во время Второй мировой войны, была повержена кузнечиком. Какой поворот судьбы.

Как раз когда Романова была в замешательстве, огромная пуля пробила голову кузнечика. Темно-зеленая кровь забрызгала все ее тело. Она отпихнула от себя дергающуюся половину тела кузнечика, посмотрела на Колсона, подбегавшего с «Барретом» в руках, и сказала:

– Спасибо.

– Не ожидал, что Черную вдову свалит кузнечик. Это должно войти в анналы твоей славной истории, – поддразнил Колсон, поднимая пистолет и отстреливая насекомых, пытавшихся напасть.

– В Красной комнате, где нас тренировали, не говорили, что после выпуска мы будем ловить жуков. Этим должен заниматься Человек-паук. В таком случае, я бы лучше стала балериной, – Романова проигнорировала останки насекомых, свисающие с ее комбинезона, и продолжила стрелять.

– Эй, красотка, открою тебе секрет, – Человек-паук выглядел как ребенок, лепящий снеговика, обматывая всех жуков в шар из паутины. На самом деле, он больше напоминал старушку, вяжущую свитер, но клубок становился все больше и больше, и теперь был уже почти с трехэтажный дом:

– На самом деле, я очень ненавижу жуков.

– Кажется, тебе стоит улучшить свои навыки ближнего боя, – с улыбкой сказал Колсон.

Но не успел он договорить, как с неба свалился черный жук с синими пятнами. Шесть щупалец вцепились в его костюм и с легкостью подняли его в воздух. Колсон был шокирован.

В ужасе он возмущенно закричал:

– О-о-о, опустите меня немедленно, чертовы жуки, вы знаете, сколько стоит мой костюм!

Неожиданно этот крик привлек еще больше жуков. Их длинные щупальца повисли на Колсоне. Он изо всех сил бил их по головам прикладом пистолета, но это не остановило их рты, покрытые слизью.

Они подбирались все ближе и ближе, и вонь, как на свалке гниющих продуктов, чуть не довела его до обморока. В полумраке он чувствовал, что расстояние достаточно близко, чтобы пересчитать фасетки на сложных глазах жука.

– О, Боже… – отчаянно прошептал Колсон.

В этот момент длинного жука, которого он видел, разрубили на куски несколько лучей серебристого света.

Потерявший опору Колсон приземлился на траву. Хотя она и была мягкой, он упал с высоты пяти-шести метров. Он несколько раз перевернулся на траве в агонии и увидел перед собой чью-то сильную руку.

Присмотревшись, он узнал Логана.

– Ты спас мне жизнь, – Колсон ухватился за его руку и медленно поднялся.

– Да, а что еще? – На суровом лице Логана появилась улыбка, – Будь осторожен с ними, Бог знает, где они выскочат. Например…

– Например? – Колсон оторвал половину когтя жука, свисавшего с его костюма, и с сомнением спросил, поправляя уголки одежды.

– Прыгай!

– Логан заорал, прыгнул в сторону, но тут же был окружен бесчисленной саранчой.

Коулсон, бывший агент, смутился от этого слова, но инстинктивно откатился в сторону бронированной машины.

Именно в этот момент из травы, куда он приземлился, внезапно вынырнула рыжая сороконожка длиной почти пять метров.

Ярко-оранжевый цвет по всему телу словно кричал хищникам вокруг, что она крайне ядовита. Но, похоже, у такой огромной сороконожки не должно быть естественных врагов. Увидев поднятую голову размером с яблоко и бесчисленные ядовитые конечности в траве, рядом с ней

Несколько спецназовцев так испугались, что чуть не сели на землю. Если бы таким огромным был питон, это, возможно, не было бы так страшно.

Но это сороконожка!

Даже агенты Щ.И.Т.а, привыкшие к странным вещам, не могли представить, что их врагом окажется это...

Но выполнять все приказы – их инстинкт,

Неважно, кто враг, человек или призрак.

Этому их учили в спецназе.

Поэтому, хотя их душил всепоглощающий страх, несколько спецназовцев, стиснув зубы, бросились на сороконожку с оружием в руках.

Сороконожку разозлили эти люди, переоценившие свои возможности, и она бросилась на них с еще большей скоростью.

Солдат впереди пронзили ядовитые конечности, он дергался и яростно бился на земле. Солдат сзади, увидев это, закричал и продолжал стрелять из своего оружия.

Несмотря на несколько попаданий, сороконожка все равно безумно неслась на него.

В одно мгновение, сопровождаемое криком солдата, огромная голова обрушилась на его тело, а ядовитые челюсти и зубы глубоко вонзились в его лопатки.

Коулсон, шатаясь, встал и отчаянно схватил голову сороконожки, чтобы оттащить ее от солдата. От невыносимой боли солдат чуть не заплакал. Ядовитые конечности сороконожки продолжали бить Коула.

По спине Сену, зазубренные ядовитые конечности уже разорвали бронежилет и рубашку, а струящаяся кровь обагрила травинки под его ногами.

Увидев эту сцену, Логан, используя адамантиевые когти, прорвался сквозь строй насекомых, окруженный десятками саранчи, и прыгнул к сороконожке.

В одно мгновение три блестящих серебряных когтя вонзились в шею сороконожки. Затем он взмахнул другим стальным когтем горизонтально, и тело сороконожки, извиваясь от боли, отделилось от головы.

– Коулсон!

Увидев лицо Коулсона, покрытое слезами, который все еще крепко сжимал голову сороконожки, и лицо укушенного воина, уже черно-фиолетовое и бездыханное, Логан закричал:

– Что ты делаешь! Ты же агент, это у тебя не в первый раз. Оглянись!

Коулсон огляделся, и трупы насекомых покрывали всю землю. Но среди бесцветной, синей и зеленой крови особенно выделялись сгустки ярко-красной крови. Спецназ из третьей машины

Почти все члены команды были уничтожены, а Мария делала последнюю перевязку солдату, который все еще слабо стонал. Хотя все присутствующие знали, что это ничему не поможет, это можно было расценивать как духовную дань уважения человеку, который вот-вот умрет.

Небольшое утешение.

Солнце уже село на западе, и немногие выжившие насекомые улетели в неизвестном направлении. Все тяжело дышали от изнеможения.

Сегодня был действительно тяжелый день.

Пылающие облака в небе были похожи на медицинскую вату, пропитанную кровью. Из-за множества ран от ядовитых конечностей сороконожки Коулсон потерял сознание с посиневшими губами и упал на землю, со слезами, все еще висящими в уголках его глаз.

– Коулсон!

Это голос Фьюри.

Такой туманный, такой далекий, как будто проник в безграничную тьму и исчез без следа.

Я видел много мертвых людей, но я никогда не видел такой жестокой смерти.

Бесчисленные трупы, смешанные с кровью разных цветов от разных видов, покрывали землю. Густой и тяжелый цвет ощущался как жирная краска масляной живописи, и темой этой картины был страх и отчаяние.

Это,

этот голос,

Хаос и тихие голоса

Это колокол?!

Раздается эхом в лесу. Нет, не только в лесу. Кажется, он отзывается во всем мире.

Раз,

Раз,

Предвещая приход ночи, алый занавес был поднят.

В это время Паркер, который всегда был оптимистичным, начал молчать. Всем, казалось, камень лежал на сердце. Этот камень был воздухонепроницаемым, отчего сердце слабо билось, а дыхание становилось учащенным.

Роджерс, Уилсон, Барнс, которые только что вылезли из-под земли, и Беннер, вернувшийся в нормальное состояние, не могли не остановиться. Они смотрели на облачное небо, которое, казалось, было окрашено кровью.

В тренировочном центре Мстителей Старк, Роудс и Сент-Джон также были разбужены звоном колокола.

– Грядет буря, – Старк подошел к окну, глядя на темные тучи и шелестящие деревья снаружи. Он вслушивался в эхо колокольного звона, и голос его звучал приглушенно.

– Похоронный звон уже раздался, и сегодня многих колокол проводил на небеса, – Роудс тоже смотрел в окно серьезным взглядом. – Мстители столкнулись с небывалой катастрофой. На этот раз мы...

Дальнейшие слова потонули где-то в глубине. Он сам едва слышал, что бормотал. Казалось, он говорил то ли Старку и тем, кто был рядом, то ли самому себе.

Сент-Джон был напряжен, от давящей атмосферы ему не хватало воздуха. Он посмотрел на Ванду, которая уже сидела у больничной койки.

Она сильно хмурилась, опустив голову к груди, и руки, сжимавшие простыню, дрожали.

Сент-Джон дрожащей рукой взял Ванду за руку. Её ладонь была ледяной. Сент-Джону пришлось согревать её обеими руками.

Она слишком молода,

Она ещё ребенок.

Семнадцатилетняя девушка должна шутить и учиться со сверстниками в школе.

А она...

В столь юном возрасте она вместе с братом рано столкнулась со смертью, смертью родителей, и была превращена Гидрой в орудие злых планов, и была признана другими чудовищем.

Она слишком много вынесла в юном возрасте. Сент-Джон только недавно отметил свое двадцатилетие. Глядя на гламурных Мстителей по телевизору в прошлом, неужели у них есть такая слабая и беспомощная сторона. Он вдруг почувствовал, как что-то поднимается в его сердце, возможно, он нашел того, кто нуждается в его защите.

Так уж устроен человек.

Когда ты один, ты беспомощен, отчаян и теряешь смелость сопротивляться. Но стоит появиться кому-то, кто нуждается в помощи больше, чем ты, кто беспомощнее и отчаяннее, как появляется сильное чувство.

Желание защитить. Даже если это проистекает из жалости к слабым и оскорбительно для достоинства спасаемого. Нет сомнений, что эта психологическая подсказка действительно порождает неописуемую силу. Источник этой силы – жертва, жертва всем для помощи.

Вытащить себя и других из беды.

В этот момент жертвуют тем, что обычно немыслимо, даже жизнью.

Таковы люди.

Ванда смотрела на Сент-Джона со слезами на глазах. Её большие заплаканные глаза были полны эмоций.

Внезапно она вскочила и бросилась к нему, плача:

– Что мне делать? Почему? Почему только я вижу, что пережила Хелен Чжо? Почему только я вижу чужую боль? У-у-у...

Крик и звон колоколов в лесу разрывают сердце.

Она – Мститель, но она еще и юная девушка, которая еще не достигла совершеннолетия.

Она не может купить себе любимые туфли, как другие девушки, пользоваться всевозможной косметикой, ездить в красивые места, чтобы делать селфи, и с умилением смотреть на своего возлюбленного. Это очень простые и обыденные вещи для нее.

Все это – несбыточная мечта. Жизнь так несправедлива. Рисковать жизнью, сражаясь и защищая тех, чьи глаза полны отвращения и равнодушия, а взамен – заточение в этом темном, одиноком замке.

Этот инцидент оказал на нее огромное влияние, и, похоже, Ванде нужно еще время, чтобы адаптироваться и принять Полярного Серебряного Волка и этот мир, такой же холодный и безжалостный, как Полярный Серебряный Волк.

Когда совсем стемнело, перезвон колоколов, наконец, дал людям время перевести дух.

Роджерс и команда Фьюри тоже воссоединились и вернулись в тренировочный центр Мстителей с несколькими бойцами спецназа "Дельта", оставшимися в живых.

Хотя они были морально готовы и представляли себе трагедию, произошедшую здесь.

Но, войдя в центральный зал, все увиденное произвело на вошедших сильное впечатление.

Это место превратилось в скотобойню. От зловония разлагающихся трупов тошнило. На столах, стенах и полу виднелись большие пятна крови, которые еще не высохли. В черноте, окислившейся от воздуха, еще оставалась какая-то краснота.

Все выглядело как декорации к фильму ужасов.

Но все эти трупы еще несколько часов назад были живыми.

– Здесь произошло что-то более ужасное. Похоже, мы действительно в беде, – с грустью сказал Логан.

– Это все моя вина. Я мог здесь сделать все возможное, чтобы этого не произошло, даже если бы это означало спасение нескольких жизней, но я... мои руки запятнаны кровью многих воинов. Я... – Барнс смотрел на все это и винил себя.

– Очевидно, это превзошло наши ожидания, – спокойные слова Фьюри, казалось, дрожали, – Каждый шаг нашего плана был известен заранее. Сейчас уже не время обсуждать, чья это ответственность. Мы должны вернуть себе инициативу.

– Да, Барнс, мы найдем способ справиться с этим. Мстители не будут так легко побеждены, – твердо сказала Романова.

– Да, Наташа права. Сейчас настало время, когда Мстителям нужно объединиться и сражаться вместе, –

Старк и Роудс подошли.

– Как и тогда, когда мы победили Альтрона, Человек-паук, тебя там не было, и Росомахи тоже, Сэм, тебя... – начал Старк.

– Ой, я не получал уведомлений о действиях Мстителей. Ник, кажется, перепутал мой адрес электронной почты, – пожал плечами Сэм, пытаясь разрядить ледяную и крайне неловкую атмосферу.

– Должно быть, ты отправил письмо в мусор, – предположил Роудс.

Фьюри добавил немного виновато:

– Я помню, что даже отправлял письмо Уэйду, но, к сожалению, пришёл только Роудс.

– Правда? Просто вопрос авторских прав, но теперь всё в порядке. Дисней купил Marvel за 71,3 миллиарда. Вы будете видеть меня часто в будущем. Поверьте, в следующий раз бороться с Альтроном будет намного проще, – вдруг ниоткуда появился Дэдпул, Уэйд Уилсон, и напугал всех.

– Боже мой, Дэдпул здесь. Ты призрак? – воскликнул Фьюри.

– В этом и смысл моего существования. Ничего не могу поделать. Так сложно быть второстепенным персонажем. В отличие от вас, с аурой главного героя, меня могут стереть в любой момент, – ответил Дэдпул.

– Тогда недоразумение между нами… – Роджерс долго молчал, а затем подошёл к Старку и протянул руку.

– Недоразумение? Ха! Это недоразумение? Да это пропасть между поколениями, ясно? Думаешь, я могу тебя простить? Смешно. Как насчёт распада героев? Мне плевать на конец света!

Все были ошеломлены. Ночь была облачной, и свет был тусклым, поэтому никто не мог ясно видеть лицо Старка, искажённое гневом.

Родителей Тони Старка, Говарда и Марию Старк, убил Баки Барнс, друг Роджерса. Это действительно вечная боль для Старка.

Для любого бы.

– Я думаю, это не соответствует потребностям развития сюжета. Мне нужно поговорить с автором об этом, – сказал Дэдпул робко и исчез в темноте.

Все застыли на мгновение, и Старк вдруг смягчился:

– Ладно, давайте. Дайте мне выплеснуть эти обиды. Пусть прошлое останется в прошлом. Я верю, что духи моих родителей на небесах тоже этого хотят. Я прощаю тебя. Это не твоя вина, Барнс. И капитан, я отправил тебе щит. Как я могу тебя не простить? Может, лук и стрелы Бартона меня устроят. Ты всё ещё можешь с ними играть, но я думаю, что никто на этой планете не может использовать этот щит так умело, как ты. Но объясни, как ты делаешь так, что он улетает и возвращается обратно?

Старк улыбнулся и пожал закоченевшую руку Роджерса.

После кошмарной гражданской войны руки двух ключевых фигур Мстителей наконец-то крепко сжали друг друга в этот момент.

Все остальные вздохнули с облегчением. Как сказал Фьюри, самое страшное – не сила врага, а разделение и распад внутри себя.

Вот что действительно ужасно.

– Тони! Ты можешь так шутить, не обращая внимания на обстоятельства, – возмутилась Романова.

– Сегодня был очень долгий день, – печально произнёс Старк. – Но мы должны как можно скорее очнуться от боли, иначе столкнёмся с ещё более невообразимыми ситуациями.

– Пойдёмте, доктор Хелен Чжо и Ванда всё ещё наверху, – сказал Роудс.

– Они ранены? – нервно спросил Роджерс.

– Не ранены, но очень напуганы, – ответил Роудс с болью в голосе. – Они слишком молоды, им не следовало переживать такое.

Роджерс кивнул, и все молча вошли в лифт, ведущий в лабораторию на верхнем этаже.

В палате Ванда тихо спала, а в уголках её глаз блестели кристальные слезинки. Святой Джон лежал на подушке Ванды с решительным выражением лица. Он был похож на бдительную овчарку.

Если что-то случится, он немедленно проснётся и вступит в бой, чтобы защитить слабых ягнят в овчарне. Доктор Чжо Хелен всё ещё свернулась калачиком в углу дивана, и страх ещё не полностью исчез с её лица, как и слёзы.

Увидев эту относительно мирную сцену в палате, Романова жестом предложила всем перейти в другую комнату. Все понимали, что такое спокойствие уже было огромной роскошью.

Итак, группа людей прошла в лабораторию.

Это место было довольно просторным, светлым и герметичным. Доктор Чжо обычно проводила здесь эксперименты и исследования в одиночестве, поэтому здесь было так же чисто и уютно, как в будуаре.

После стольких неожиданных событий, казалось, всем нужно было прийти в себя морально.

Старк хотел начать, но не знал с чего.

Роджерс открывал и закрывал рот, словно хотел что-то сказать, но колебался.

Все стояли в комнате в таком противоречии и смятении.

В комнате было слишком тихо.

Снаружи тоже слишком тихо.

Казалось, не слышно даже звука падающих листьев. Эта атмосфера создавала ощущение, будто весь мир затих и не издаёт ни звука.

Казалось, воздух вокруг застыл, словно затвердел, подобно пятнам чёрной крови на одежде доктора Чжао. Даже слышно было, как сложные металлические детали швейцарских часов Старка за полмиллиона долларов марки «Piaget» сталкиваются друг с другом.

Слышался тикающий звук. Но в этот момент казалось, что золотая стрелка просто дрожит на месте.

Всё было так тихо, так тихо, что люди даже ожидали, что колокол снова зазвонит. Хоть какой-нибудь звук был бы хорош.

Эта мёртвая тишина заставляла сердца биться всё сильнее.

– Достаточно, – наконец, Старк нарушил ужасную тишину. Все облегченно вздохнули, как будто долго находились под водой и вдруг вынырнули на поверхность. Старк продолжил: – Почему всё это происходит? Должна быть причина, по которой Полярный Серебряный Волк это делает. Нам известно, что он отчаянно пытается уничтожить нас одного за другим, начиная с Паркера, но, очевидно, ему это не удалось.

– Нет, ему удалось, – тихо сказал Роудс. – Мы потеряли одного из наших самых важных членов. – Все слышали этот шёпот. Возможно, Роудс и не хотел, чтобы Старк его услышал.

– Кого?

Бэннер оглядел членов альянса: – Кажется, мы все здесь.

– Вижен?!

[Продолжение следует]

http://tl.rulate.ru/book/130342/5713708