Готовый перевод Journey to Infinity from the Witcher / Путешествие в бесконечность из серии «Ведьмак»: Глава 67

Первая партия в Гвинт закончилась, и Гордон проиграл.

[Свист, свист...]

Гордон достал кошель, выудил серебряную монету и бросил её Геральту. Сумма ставки была скромной.

– Гордон, тебе надо сосредоточиться на игре в карты, – Геральт посмотрел на Гордона, который курил сигарету, облизал губы и не удержался от замечания.

– Да это только первая партия. К тому же, ты же знаешь, я давно не играл, считай, новичок, – небрежно ответил Гордон, держа сигарету во рту и выдувая кольца дыма перед Геральтом.

– Кхм…

– Ты, парень, не можешь меньше двух затяжек сделать? – Геральт закашлялся, недовольный дымом.

– Конечно, нет. Если уж выдалось время расслабиться, надо выглядеть расслабленным. Давай быстрее сдавай карты, я вот-вот войду во вкус! – поторопил Гордон, продолжая дымить.

– Фыр… Посмотрим, как я тебя научу уму-разуму, сопляк! – подумал Геральт и продолжил раздавать карты.

Вторая партия в Гвинт тоже не принесла Гордону победы.

[Звяк…]

Геральт подкинул брошенную Гордоном серебряную монету, наслаждаясь приятным звуком. Он чувствовал, что понимает Гордона всё лучше: «Я же говорил, даже упыри обожают Гвинт. Почему этот парень его не любит? Да потому, что играет хуже некуда».

– Гордон, надо сосредоточиться, – поучительно произнёс Геральт, убирая монеты в кошель, – Сдавай карты, сдавай.

– Геральт, хватит болтать ерунду,– Гордон по-прежнему был спокоен, и вновь поторопил его.

Третья игра завершилась с тем же результатом.

– Ха-ха, Гордон, теперь я точно верю, что ты не любишь Гвинт! Не волнуйся, я не буду над тобой смеяться, – Геральт продолжал перебирать серебряные монеты и довольно хохотал.

[Звяк…]

– Может, мне сыграть вместо тебя? – вдруг предложила Сина, которой надоело смотреть на проигрыши Гордона.

– Нет, сдавай карты дальше! – Гордон сохранял невозмутимый вид, медленно втягивая дым в лёгкие и выдыхая его прямо перед Геральтом, и игра продолжилась.

Четвёртая партия наконец принесла Гордону победу.

– Наконец-то я почувствовал игру! – радостно воскликнул Гордон, забирая монетку у раздосадованного поражением Геральта.

Пятая игра, и снова победа Гордона.

– Кхм… не большая случайность… – пробормотал Геральт.

Шестая партия тоже завершилась в пользу Гордона.

[Звяк…]

Гордон скопировал жест Геральта и подбросил монетку, наслаждаясь звоном. Положив её в карман, он с улыбкой заявил:

– Геральт, ты не думай, что я совсем уж новичок, и не поддавайся мне!

– Кхм… Нет, это просто случайность! Сыграем ещё! – отрезал Геральт.

В седьмой партии Гордон снова оказался сильнее.

– А, я опять выиграл! Везение, везение… – Гордон довольно ухмыльнулся, забирая серебро.

– Давай, ещё раз! – Геральт стиснул зубы.

Восьмая игра – Гордон ликует.

[Звяк…]

Он вновь передразнил Геральта, подбрасывая монету, выдувая кольца дыма и чувствуя прилив сил.

Геральт молча продолжал раздавать карты.

Девятая партия – победа Гордона.

Десятая…

Время шло.

На улице темнело. Комната на втором этаже дома возле Ловесской дороги была заполнена дымом.

– Да… – Гордон затянулся остатками сигареты, вытряхнул пепел и потянулся.

– Геральт, уже поздно, пора возвращаться.

Геральт со злостью посмотрел пылающими от азарта глазами на небольшую горку серебряных монет перед Гордоном и неохотно достал карманные часы.

– Ещё есть время, давай сыграем последний раз! – Геральт не хотел сдаваться.

– Хорошо, – кивнул Гордон.

Вскоре звон ещё одной монеты возвестил о поражении Геральта.

– Пф… Сина, просыпайся, пора домой, – Геральт тяжело вздохнул и вышел из комнаты.

– Сина, вставай, нам пора! – Гордон легонько потрепал Сину по голове.

– М-м… где учитель? – Сина открыла глаза и почувствовала себя лучше. Не увидев Геральта, она спросила:

– Он снаружи, – ответил Гордон, доставая кошель и собирая монеты со стола.

– Ух ты, Гордон, да ты кучу денег выиграл! – воскликнула Сина, заметив груду серебра.

– Ага… Сегодня вечером угощаю тебя всем, чем пожелаешь! – с важным видом заявил Гордон.

– Я ничего не хочу есть. Я хочу увидеть лицо учителя. Он же у нас «мастер Гвинта», – с хитрой улыбкой отозвалась Сина.

– Кхм… ну, как ты можешь так говорить о своём учителе…

Гордон говорил серьезно, но вдруг заметил, что Сина смотрит на него с улыбкой.

Гордон не выдержал:

– Ха-ха-ха…

Комната взорвалась хохотом, а Геральт, ждавший снаружи, помрачнел еще больше.

Презрительно фыркнув, Геральт направился вниз, не оглядываясь.

…

Когда они втроём вернулись в Фоговдо, уже стемнело.

На этот раз они не пошли в городскую ратушу, а сразу направились к дому лысого колдуна Фрога в Западном конце.

Сбыв краденое, они пополнили запасы магических зелий.

В таверну «Черная роза» они вернулись поздно.

Однако именно в это время таверна была полна посетителей, в ней было шумно и весело.

Передав лошадей слуге, они, как обычно, открыли дверь «Черной розы».

К их удивлению, посетители, пившие в таверне, тут же перестали пить и окружили их.

– Гордон, я слышал, ты встретишься с каким-то Ло… Ло, как его там, забыл…

– Гордон, говорят, через три дня у нас в «Черной розе» будет тавернная разборка. Это правда?

– Гордон, вспомнил, его зовут Родос, охотник на демонов, да? Я слышал, что ваша ставка – огромная сумма в сто золотых. Это правда?

– Гордон, у тебя снова тавернная разборка?

– Гордон…

Множество возбужденных посетителей тут же окружили их, преградив путь.

В этот момент к Гордону протиснулся худой юноша и взволнованно сказал:

– Мастер Гордон, перенесите место поединка в нашу таверну «Меч и роза»!

– Мой босс сказал, что пока вы в Форогдо, пока вы живете в нашей таверне «Меч и роза»!

– Мы освободим вас от всех расходов в таверне и предоставим вашим спутникам скидку в пятьдесят процентов. Как насчет этого, приходите в нашу таверну, если согласны, кивните, и кто-нибудь сразу же заберет охотников на демонов. Мастер Человечества…

Юноша говорил быстро и взволнованно, но не успел он закончить, как холодный голос прервал его:

– Мальчик, ты очень смелый, раз приходишь в мою таверну переманивать клиентов!

В этот критический момент появился хозяин таверны средних лет.

– Вытащите его и проучите! – холодно сказал он, и двое высоких мужчин тут же схватили юношу.

– Нет, не бейте меня, я всего лишь посланник…

– Мастер Гордон, пожалуйста, подумайте. Мое предложение в силе до поединка…

Юноша, очевидно, был предан своему делу и не забыл выкрикнуть это, когда его уводили.

– Даже не думай, парень, вернись и передай этому Дре!

– Я могу дать Гордону те же условия, что и он!

– И даже лучше! – громко сказал хозяин таверны, не желая уступать.

http://tl.rulate.ru/book/130337/5715521