Готовый перевод The son-in-law of the Fleur family at Hogwarts / Зять семьи Флер в Хогвартсе.: Глава 169

Настал долгожданный час, и свадебная церемония началась. Ведущим был сам Дамблдор. Учитывая его связи и заслуги, никто не мог бы справиться лучше. Все гости были согласны.

– Добрый день, уважаемые гости, друзья и дети! – произнёс Дамблдор, облачённый в льняные одежды. Он стоял на возвышении и улыбался. – Я – Альбус Персиваль Вулфрик Брайан Дамблдор.

– Хотя вы все меня знаете, в такой особенный день считаю нужным представиться более торжественно!

– Свадьба вот-вот начнётся. И, хоть вам и не хочется, боюсь, вам придётся выслушать несколько банальностей от старика, вроде меня!

Все слегка улыбнулись, но никто не воспринял его слова всерьёз. Разве можно считать банальностью речь самого могущественного волшебника в мире? Только безумец станет относиться к этому легкомысленно.

Затем Дамблдор непринуждённо произнёс несколько слов, пошутил насчёт общих знакомых и поддразнил Снейпа, что оживило атмосферу.

Уэстон восхищался им. Говорят, Дамблдор вечно бормочет что-то себе под нос. Может, это он так тренирует красноречие? Что, если Дамблдор тайный мастер стендапа?

– Время пришло. Полагаю, все немного заждались, поэтому давайте поприветствуем сегодняшних героев – жениха Северуса Снейпа и невесту Лили Эванс!

Заиграла весёлая музыка. Знаменитая в волшебном мире группа «Скелеты» от души старалась, а «Ведуньи» громко распевали. Люциус специально пригласил их за огромные деньги, чтобы украсить свадьбу старого друга.

Под звуки музыки из-за кулис вышел посвежевший Снейп и начал двигаться в причудливом танце. Выглядело немного забавно и торжественно одновременно. Такова традиция в волшебном мире. Жених обязательно должен исполнить этот танец на свадьбе.

Уэстон слышал от месье Делакура, что люди подражают брачным играм фениксов. Феникс – самое преданное существо в любви. Они выбирают себе пару лишь однажды в жизни и женятся только раз.

Феникс бессмертен, и любовь его вечна. В этом и есть смысл танца.

Но, глядя на Снейпа, Уэстон заметил, что улыбка у того немного натянутая. Может, он слишком серьёзно относится к танцу?

Лили, напротив, танцевала грациозно и изящно, словно прекрасная феникс отвечала своему избраннику. Она была восхитительна.

Флёр восторженно смотрела на неё, в её прекрасных глазах читалась зависть.

– Если тебе понравилось, почему бы не попробовать выучить? – с улыбкой поддразнил Уэстон. – Я не против посмотреть ещё несколько раз!

– Вот ещё! – Флёр закатила глаза. – Мама говорит, что этот танец танцуют только раз в жизни, в день свадьбы. В другое время нельзя, даже если тренироваться!

Неужели правда? Уэстон на мгновение опешил, а потом осторожно спросил:

– Значит, когда мы поженимся, я не смогу потренироваться заранее?

– Конечно, нет! – безапелляционно заявила Флёр. – Танец феникса танцуют лишь однажды, иначе любовь не будет благословлена!

Неужели всё так серьёзно? Уэстон вытаращил глаза, но тут же подумал, что нельзя ударить в грязь лицом. Никто же не узнает, если он потренируется тайком.

– Даже не думай тренироваться заранее! – заметив задумчивый вид Уэстона, Флёр строго сказала. – Иначе я рассержусь, ты же меня знаешь!

– Да что ты, как я могу! – Уэстон тоже серьёзно закивал. На его лице было написано торжественное обещание. Но только он знал, оставил ли свою затею.

Танец длился полчаса, и Снейп с Лили, запыхавшиеся, наконец закончили. Они стояли по обе стороны от Дамблдора, нежно глядя друг на друга.

– А теперь, прошу всех достать свои волшебные палочки. Жених и невеста, возьмитесь за руки так, чтобы кончики палочек соприкасались, – сказал Дамблдор, первым достав Бузинную палочку. Большинство гостей последовали его примеру.

Родственники-маглы остались сидеть, ведь у них не было палочек.

– Северус и Лили, прошу, поместите кончик моей палочки между ваших соединённых рук! – с улыбкой произнёс Дамблдор.

Снейп и Лили переглянулись и кивнули. Между их руками оставался небольшой зазор, куда они поместили кончик палочки Дамблдора.

– А теперь произнесите заклинания вместе. Вы все станете свидетелями этого союза! – вновь обратился Дамблдор ко всем присутствующим.

– Свидетельствую! – выкрикнул Уэстон, и фиолетовый луч вырвался из кончика его палочки, устремился к рукам жениха и невесты и проник в зазор между ними.

– Свидетельствую! – крикнул Люциус, и серебряный свет излился из его палочки.

– Я свидетель! – произнесла Флёр.

– Я свидетель! – добавила мадам Делакур.

– Свидетельствую! – Свидетельствую! – Свидетельствую!

Все присутствующие волшебники, за исключением нескольких малышей, сотворили это заклинание.

После того, как Дамблдор увидел, что все принесли клятву свидетеля, он слегка кивнул и серьезно посмотрел на Снейпа:

– Северус, поклянешься ли ты любить Лили всю оставшуюся жизнь?

Снейп кивнул и торжественно произнес:

– Клянусь!

Со звуком, похожим на треск, из соединенных рук вырвался багровый змееподобный свет, крепко обвивая их руки.

– Поклянешься ли ты делать все возможное, чтобы заботиться о ней всю свою жизнь? – снова спросил Дамблдор.

– Клянусь! – снова ответил Снейп.

Раздался новый «треск», и появился еще один луч света.

– Поклянешься ли ты, что независимо от того, как она выглядит, независимо от того, здорова она или нет, ты никогда не оставишь ее, пока смерть не разлучит вас?

– Клянусь!

– Наконец, поклянешься ли ты, что твоя любовь к ней никогда не изменится?

– Клянусь!

Затем Дамблдор также обратился к Лили, и она, не колеблясь, произнесла клятву. Красные шелковые нити один за другим скрепляли плотно сжатые руки двоих.

– Теперь давайте вместе снова станем свидетелями этой клятвы, – громко провозгласил Дамблдор.

– Свидетельствуем!

Все волшебники громко выкрикнули, и всевозможные магические нити переплелись, образовав сеть, окружающую Снейпа и Лили. Плотно обернутые нити на их руках также были направлены к ним.

Они поднимались вверх и, наконец, коснулись сердец обоих.

– Именем магии, нерушимая клятва заключена! – торжественно провозгласил Дамблдор. Все нити на мгновение вспыхнули, а затем были поглощены сердцами двоих, и весь свет мгновенно исчез.

– Объявляю союз Северуса Снейпа и Лили Эванс официально заключенным! – торжественно заявил Дамблдор, затем лукаво посмотрел на Снейпа: – Твоя жена ждет тебя… ты уверен, что не хочешь ее поцеловать, Сиф?

– Я уж думал, ты немного нетерпелив!

Под смех гостей Снейп бросился вперед, крепко обнял Лили и страстно ее поцеловал…

http://tl.rulate.ru/book/130336/5718550