Готовый перевод The son-in-law of the Fleur family at Hogwarts / Зять семьи Флер в Хогвартсе.: Глава 148

– Неудивительно, что ты не хочешь, чтобы Лили об этом знала, – Снейп задумался на мгновение и сказал с облегчением: – Однако, я все равно должен рассказать Лили об этом.

– Хотя ты и воскресил Лили, я все еще хочу отомстить за нее. Думаю, ты понимаешь, что я имею в виду, – спокойно сказал Снейп, глядя на Уэстона.

Уэстон вздохнул:

– Хорошо, я понял.

– В волшебном мире не так много заклинаний, которые могут полностью скрыть человека. Помимо оборотного зелья, есть только одно волшебство, которое может скрывать на протяжении столь долгого времени, вот как это! – сказал Уэстон, указав пальцем.

Одним движением пальца он поймал божью коровку.

Уэстон сменил бутылку, посадил божью коровку в нее и протянул Снейпу.

Снейп взглянул на Уэстона, взял бутылку и внимательно посмотрел на божью коровку внутри:

– Это...

– Рита Скитер – репортер из "Ежедневного пророка". Думаю, профессор должен знать о ней, – сказал Уэстон. – Эта репортерша использует это волшебство, чтобы выведывать всевозможные секреты в волшебном мире.

– Анимаг, – кивнул Снейп и бросил бутылку обратно Уэстону. – Думаю, я понимаю, что ты имеешь в виду. Если Питер Петтигрю действительно анимаг, то это вполне возможно.

– Просто в этом случае найти его будет нелегко, – вздохнул Снейп, вдруг о чем-то подумал и пристально посмотрел на Уэстона. – Ты только что сказал, что нашел Питера Петтигрю?

– Да, профессор, – кивнул Уэстон. – В Гриффиндоре есть студент по имени Рон Уизли. Вы его помните?

– Конечно, этого маленького тролля, – презрительно сказал Снейп. – Он просто не унаследовал ни капли ума от семьи Уизли. Даже самое простое средство от коросты не может приготовить! Может быть, в его случае это действительно воплощает в себе творческую силу магии!

– Глуп он или нет, это не имеет к нам никакого отношения. Главное – его крыса, – многозначительно сказал Уэстон. – Я слышал, что его домашняя крыса живет уже больше десяти лет. Это уже не совсем нормально. К тому же, кажется, у крысы не хватает одного пальца на лапе...

– Другими словами, Питер Петтигрю все эти годы прятался в семье Уизли. И не только они ничего не знали об этом, но и относились к нему как к домашнему питомцу? – усмехнулся Снейп. – Похоже, у этого маленького тролля голова не совсем пустая!

– Я и не подозревал. Питер Петтигрю настолько смел, что осмелился жить у нас под носом. И этот старик Дамблдор тоже не совсем в себе!

Снейп щедро изрыгал яд, осыпая проклятиями почти всех членов Ордена Феникса, а затем повел Уэстона прямо в гостиную Гриффиндора.

– Уберитесь с дороги, я хочу войти! – Снейп увидел Толстую Даму и прорычал тихим голосом.

Толстая Дама заметила Уэстона позади него, вскрикнула и тут же открыла дверь. Похоже, последнее поведение Уэстона оставило большой след в ее сердце.

– Найди его нам, Уэстон! – приказал Снейп сразу после того, как вошел.

Уэстон кивнул и направился прямо в спальню Гарри.

С грохотом дверь распахнулась, и Уэстон сразу же увидел большую крысу, спящую на простыне. Рон, кажется, называл ее "Короста".

В комнате никого не было, поэтому Уэстону не нужно было ничего объяснять. Взмахом руки простыни превратились в клетку с очень маленькими ячейками, и крыса Короста оказалась заперта в ней.

Игнорируя "писк" крысы в клетке, Уэстон указал на клетку, и она, паря в воздухе, последовала за ним.

– Профессор, мы нашли его! – просто сказал Уэстон Снейпу.

– Пойдем к Дамблдору! – Снейп проигнорировал взгляды окружающих, взглянул на клетку, парящую перед Уэстоном, и сказал.

Уэстон кивнул, последовал за Снейпом, и они направились прямо в кабинет директора на восьмом этаже.

Кабинет директора.

– Кажется, вы немного пошумели, Северус и Уэстон, – Дамблдор потер переносицу. – Что-то случилось?

Снейп посмотрел на Уэстона, давая ему знак говорить.

Уэстон кивнул и просто и ясно объяснил свое "предположение" и "случайное" открытие.

– Ты хочешь сказать, что эта крыса – Питер Петтигрю? – спросил Дамблдор.

– Конечно, думаю, вам не составит труда определить это, учитывая ваше мастерство в трансфигурации, директор, – кивнул Уэстон.

Дамблдор поправил очки, приблизился и внимательно осмотрел крысу, затем откинулся на спинку кресла и кивнул:

– Действительно, есть следы анимагии. Хотя и очень слабые, но они есть.

– Думаю, это уже не мелочь, – серьезно сказал Дамблдор. – Северус, не мог бы ты позвать Минерву и остальных?

Снейп кивнул, повернулся и вышел из кабинета директора.

– Финеас, пожалуйста, отправляйся в Министерство магии и попроси министра Фаджа прийти! – сказал Дамблдор портрету Финеаса. – Если все пойдет хорошо, твой внук должен будет вернуться из Азкабана.

– Хорошо, я сейчас же! – взволнованно сказал Финеас и тут же исчез из рамки портрета.

– Думаю, ты прихватил кое-что больше, чем просто клетку, Уэстон, – Дамблдор с интересом посмотрел на бутылку в его руке. – Не помню, чтобы у тебя было хобби наблюдать за жуками.

– Этот жук даже взгляда не стоит, – Уэстон усмехнулся, покачал головой и поставил бутылку на стол Дамблдора.

– О? – Дамблдор приподнял брови, внимательно посмотрел на божью коровку в бутылке, удивился и спросил: – Кто это?

– У кого еще хватило бы такой наглости, кроме как у этой журналюги из "Ежедневного пророка"? – с улыбкой ответил Уэстон.

– Ах, вот оно что! – Дамблдор внезапно понял, а затем покачал головой. – Ты собираешься держать её вот так, взаперти?

– А что еще? – спросил Уэстон. – Скормить курам? Это неплохая идея!

Божья коровка отчаянно билась внутри бутылки.

– Ладно, посмотрим, что с этой букашкой делать потом, – Уэстон покачал головой. – Профессор МакГонагалл и остальные скоро прибудут, сначала разберемся с Питером Петтигрю!

Дамблдор кивнул и промолчал.

В этот момент в камине вспыхнуло зеленое пламя, и оттуда послышался несколько нетерпеливый голос:

– Мне нужно объяснение, мистер Дамблдор! В министерстве еще много дел!

Сразу после этого появился высокий, лысый мужчина с выпирающим животом. Уэстон вспомнил его – Корнелиус Фадж, министр магии.

– Ты уверен, что Министерству магии есть чем заняться? – саркастически поинтересовался Снейп, стоя за спиной министра. – Если мне не изменяет память, Министерство магии сейчас должно быть очень занято… бездельем!

– …

http://tl.rulate.ru/book/130336/5717762