Готовый перевод The son-in-law of the Fleur family at Hogwarts / Зять семьи Флер в Хогвартсе.: Глава 88

Когда они вышли из Косого переулка, Гарри все еще хихикал, заставляя Уэстона качать головой. По дороге Уэстон купил ему много всяких вещей для школы, положил всё в его сундук.

Он был отправлен обратно к Дурслям.

– Не забудь, первое сентября – день начала занятий! – предупредил Уэстон с улыбкой. – Хогвартский экспресс будет ждать тебя на вокзале Кингс-Кросс, а билет – на обратной стороне твоего письма о зачислении!

Гарри неохотно кивнул и посмотрел на Уэстона с надеждой:

– Ты тоже придешь меня проводить в этот день?

– Боюсь, не знаю, будет ли у меня время! – Уэстон покачал головой. – Но я верю, что Гарри – настоящий мужчина и сможет найти всё сам, верно?

– Да! – энергично кивнул Гарри.

Видя, как Гарри трижды оборачивается, Уэстон не стал над ним смеяться, а лишь улыбнулся и смотрел, как тот входит в дом Дурслей, а затем трансгрессировал.

В кабинете директора Хогвартса.

– Ну, и как тебе? – спросил Дамблдор с улыбкой, наблюдая, как Уэстон не спеша пьет лимонный сок.

Хотя вопрос был не вполне ясен, Уэстон понял, что Дамблдор спрашивает о его впечатлении от Гарри.

– Честно говоря, не очень-то и хорошо! – Уэстон покачал головой. – Хорошо, что мне разрешили туда пойти. Если бы это была профессор МакГонагалл или мой учитель, боюсь, Дурсли бы долго не протянули!

После этого Уэстон рассказал Дамблдору обо всем, что произошло за день, в том числе и о том, что попросил Гарри купить сундук, что заставило Дамблдора нахмуриться.

– Дорогой Уэстон, должен сказать, что ты поставил меня в трудное положение! – сказал Дамблдор, нахмурив брови. – Если ты так поступишь, боюсь, Гарри потеряет свою единственную семью!

– О? Ты уверен? – усмехнулся Уэстон.

Прежде чем Дамблдор успел что-либо сказать, Уэстон сделал ход. Он приложил указательный палец к виску, а затем медленно потянул его. Серебряная нить вытянулась за ним.

– Да ладно, ты знаешь, что это такое! – Уэстон поместил свою "серебряную нить" в маленький флакон, затем достал другой и протянул его Дамблдору.

– Это мое, а это Гарри Поттера! – сказал Уэстон с усмешкой. – Посмотри, надеюсь, ты не сожжешь дом Дурслей дотла после этого!

– Где ты это взял? – спросил Дамблдор.

– Просто тихонько взял кусочек воспоминания, это легко! – небрежно сказал Уэстон. – В конце концов, я провел целый день с этим ребенком!

Выражение лица Дамблдора немного изменилось.

Однако он ничего не сказал. В конце концов, Уэстон был учеником Снейпа, поэтому его манера поведения, естественно, была больше похожа на снейповскую.

Подумав об этом, Дамблдор разгладил брови, встал и подошел к углу кабинета, где стоял омут памяти.

Полчаса спустя Дамблдор вернулся на свое место с мрачным видом.

– Боюсь, я действительно совершил ошибку! – вздохнул Дамблдор. – Я не ожидал, что Петуния так и не простила свою сестру!

Просто не простила? Уэстон слегка пренебрежительно фыркнул, возможно, больше из-за ревности!

– Профессор, вам стоит подумать о том, как вы будете обращаться с этим ребенком в будущем! – сказал Уэстон с улыбкой. – Если он останется в этом доме, каким бы хорошим он ни был, его очень легко сбить с пути истинного!

– Более того, уровень магии этого ребенка – средний ученик волшебника! Думаю, вам должно быть понятно, что это значит!

Конечно, Дамблдор понимает, что это значит, что независимо от того, что случится с Гарри Поттером в будущем, если судить по настоящему, у него есть потенциал стать волшебником высокого уровня!

– В остальном я участвовать не буду! – Уэстон встал и напомнил с улыбкой: – Я сделал то, что обещал тебе, профессор! Тогда...

– Хорошо, извини за беспокойство! – Дамблдор понял, что имеет в виду Уэстон, и просто достал кусок пергамента. – Это твоя награда. Здесь записано место, где в последний раз видели яйцо феникса!

Уэстон взял его и немедленно открыл.

– Оказывается, здесь! – пробормотал Уэстон. – Похоже, мне нужно туда отправиться!

Последним местом, где, согласно пергаменту, видели яйцо феникса, был Темный лес!

– Тогда я пойду назад! – Уэстон слегка поклонился и вышел.

– Подожди, Уэстон! – Дамблдор остановил его. – Северус просил меня, чтобы ты зашел к нему, прежде чем уйти.

– Хорошо! – Хотя Уэстон не знал, чего хочет этот высокомерный учитель, он не стал терять времени и без колебаний согласился.

* * *

– Тук-тук-тук!

– Войдите!

– Старый... – Уэстон только собирался поздороваться, но вдруг почувствовал что-то неладное и тут же отступил. Затем на него молча обрушились несколько заклинаний железной брони, и в руке оказалась волшебная палочка.

Ясно увидев нападавшего, Уэстон горько усмехнулся:

– Учитель, незачем использовать Бессловесное заклятие, чтобы поприветствовать меня, как только я прихожу! А если бы ты случайно убил меня?

– Хм, если у тебя нет даже такой бдительности, ты не достоин быть моим учеником, ты умрешь! – Снейп холодно фыркнул и опустил свою волшебную палочку.

Уэстон, наконец, ничего не мог поделать с этим высокомерным человеком. Он с кривой улыбкой потер нос и убрал свою волшебную палочку.

– Найди себе место и садись. Мне ещё нужно закончить с зельями! – Снейп развернулся, вскочил на верстак и произнёс это небрежно.

Уэстон вздохнул, починил сломанную дверь в кабинет, нашёл свободное место и уселся.

– Ты ходил проведать мальчишку? – спросил Снейп, как бы между прочим.

– Эм, да! – кивнул Уэстон.

Снейп резко обернулся, пристально посмотрел Уэстону в глаза, поджал губы и ничего не сказал.

Разумеется, Уэстон понял, чего тот ждёт, и, не дожидаясь вопроса (разумеется, Снейп не стал бы спрашивать сам), подробно рассказал о том, как сопровождал Гарри, намеренно упоминая о положении дел Гарри Поттера.

– Маглы всегда такие невежды! – холодно процедил Снейп.

"Он говорит о маглах или о Дурслях?" – хотел было спросить Уэстон, но, подумав о характере своего учителя, решительно отбросил эту заманчивую идею.

Возможно, если бы он спросил, Снейп не просто испытывал бы его, а сразу вызвал на настоящую дуэль!

– Ладно, если больше ничего нет, можешь идти! – Снейп махнул рукой, отпуская.

"Чёрт возьми, выгнал повара, как наелся!" Уэстон был немного ошарашен таким поворотом событий.

– Кстати, учитель! – Уэстон помедлил немного, а затем выпалил: – Если бы существовала магия воскрешения, она бы вам понадобилась?

Раздался взрыв, и из котла на рабочем столе повалил едкий дым...

http://tl.rulate.ru/book/130336/5715730