Готовый перевод The son-in-law of the Fleur family at Hogwarts / Зять семьи Флер в Хогвартсе.: Глава 63

Солнце после полудня проникало сквозь окно, освещая пол и фигуру, сидящую у окна. Книга и чашка чая создавали ощущение ленивого времени, а ветерок приносил тишину.

– Вестон, пришло письмо из Хогвартса! – звонкий, чуть хрипловатый, но очаровательный голос девушки эхом разнёсся по всему поместью.

Вестон, сидевший у окна, закрыл книгу, убрал её в карман и спустился вниз.

– Вот, письмо из Хогвартса! – Флёр протянула письмо Вестону и посетовала: – Не понимаю, что такого интересного в этих книгах! Ты читаешь, и папа тоже... всё читает и читает.

Вестон слушал бесконечные жалобы девушки, усмехнулся и нежно погладил её серебристые волосы своей длинной белой рукой.

– Ну ладно, – Вестон обнял Флёр и мягко утешил её. – Мне ещё нужно быть сильным! Иначе как я смогу тебя защитить?

Девичьи чувства всегда поэтичны, а слова любви юноши – самые трогательные. Флёр замолчала, надула губки и уткнулась лицом в грудь Вестону, но в её глазах мелькнула радость.

Вестон тихонько рассмеялся и спросил:

– Собираешься что-нибудь купить? Я могу пойти с тобой! Как раз заодно и учебники куплю!

– Я собираюсь покупать учебники, а ты хочешь, чтобы мы с тобой по магазинам ходили? – услышав это, Флёр подняла своё милое личико и с некоторой обидой посмотрела на него.

– Кхм, какая разница? – уклончиво ответил Вестон с улыбкой.

Флёр слегка фыркнула и не стала слишком настаивать. Мадам Делакур учила её не зацикливаться на мелочах, ведь таких девушек никто не любит. Флёр была очень умна и, конечно, знала, как себя вести.

– У нас нет ничего, что нужно купить, но я могу пойти с тобой! – Флёр вскинула подбородок. – Как тебе? Очень тронут?

"Да-да, как скажешь!" – мысленно ответил Вестон. Но, увидев холодный блеск в глазах Флёр, он тут же серьёзно произнёс:

– Конечно, для меня огромная честь, что прекрасная мисс Делакур согласилась меня сопровождать! Это просто невероятно!

– Хм, вот и хорошо, что ты это понимаешь! – гордо сказала Флёр.

"Ох, ты приняла это всерьёз!" – с досадой подумал Вестон, но улыбка на его лице была безупречной.

– Вау, Вестон, смотри, какие красивые сумочки в этом магазине!

– Ах, новое отбеливающее зелье!

– Вестон, посмотри на этих волшебных кукол, Габриэль они точно понравятся!

– Ой, какое роскошное платье!

"Лучше бы я пробежал марафон, чем ходил по магазинам со своей девушкой!" – Вестон теперь это отчётливо понимал.

В Косой переулок они прибыли утром. Помимо покупки новых учебников, всё остальное время они потратили на покупки и прогулки по магазинам.

Вестон незаметно вытер пот и попытался напомнить Флёр о времени, но, увидев её радостное лицо, вдруг не смог этого сделать.

Ведь это был их первый совместный поход по магазинам! И первое свидание. Обычно Вестон либо читал книги, либо изучал магию, так что он не так много времени проводил с Флёр.

"Ладно, сегодня я рискну своей жизнью, чтобы составить компанию даме!" – с некоторой грустью и злостью подумал Вестон.

– Вестон, ты чего стоишь! Иди сюда и помоги мне посмотреть. Это подарок для моей мамы! – увидев, что Вестон стоит в оцепенении, Флёр приподняла бровь и сладко позвала его.

– Ой, иду! – Вестон вздохнул и поспешил вперёд, чтобы составить ей компанию.

В кафе-мороженом Флориана Фортескью Вестон сделал несколько глотков холодного лимонного сока и глубоко вздохнул.

Если бы у него был выбор, он предпочёл бы снова сразиться со скарабеем, чем "сражаться" вот так, но...

– Дорогой, там есть ещё несколько магазинов, в которых мы ещё не были. Может, зайдём туда позже? – кокетливо спросила Флёр с видом ненасыщенного удовольствия на лице.

"Эти магазины... Это же магазины подержанных вещей. Зачем мне туда?" – Вестон был в замешательстве.

– Ты не хочешь? – Флёр посмотрела на Вестона, и в её глазах показались слёзы.

– Хочу! – Вестон выдавил улыбку. – Конечно, хочу! Без проблем, погуляем ещё немного!

– Правда? – Флёр радостно улыбнулась, и слёзы в её глазах исчезли!

"Чёрт, меня... разыгрывают?" – Вестон ошеломлённо посмотрел на Флёр и невольно поднял большой палец вверх.

Флёр покраснела, а затем надменно сказала:

– Как ты и сказал, мы можем ещё немного походить по магазинам! Тогда...

Флёр задумалась на мгновение и ярко улыбнулась:

– Ладно, хватит и трёх часов! Нам ещё нужно вернуться домой к ужину!

"Три часа?" – Вестону захотелось отвесить себе большую оплеуху. "Я же проболтался, вот и расплата!"

– Без проблем, как скажешь! – Вестон изобразил улыбку, которая была хуже гримасы, и его голос дрожал.

– Я знала, что ты хороший! – Флёр подпрыгнула к Вестону, без колебаний уселась к нему на колени, нежно поцеловала его в щёку и прижалась к нему головой.

– Плохой мальчик, я же говорила тебе не проводить со мной так много времени! – пробормотала Флёри, – Я тебя накажу, вот увидишь!

Оказывается, Флёр всё знала, но специально ничего не говорила. Она хотела, чтобы Уэстон запомнил это надолго и понял, что у него тоже есть невеста, и дело не только в магии!

Уэстон задумался и понял, что имела в виду Флёр, и почувствовал себя немного виноватым. Возможно, из-за того, что в прошлой жизни он был обычным человеком, его интерес к магии всегда оставался очень сильным. Он часто увлекался изучением магии и забывал обо всём остальном.

"Похоже, мне стоит уделять больше времени своей семье в будущем!" – подумал Уэстон.

– Эй, Уэстон, ты тоже здесь! – раздался знакомый голос сбоку.

– Давно не виделись, Пенелопа! – Уэстон повернулся, улыбнулся и протянул руку для приветствия.

Пенелопа улыбнулась ему, а затем её взгляд остановился на Флёр, и в её глазах мелькнул странный огонёк:

– Это… твоя девушка?

– Нет, я его невеста! – Флёр подняла голову и ответила с улыбкой.

"Невеста?" – услышав это слово, глаза Пенелопы на мгновение потускнели, а затем снова заблестели.

– Тебе действительно повезло, Уэстон!

Уэстон сделал вид, что не слышит кислинку в словах Пенелопы, и улыбнулся.

Видя, что Уэстон молчит, Пенелопа слегка поджала губы и посмотрела на Флёр своими красивыми глазами:

– Здравствуйте, незнакомая леди, я Пенелопа, лучшая подруга Уэстона!

"Всё, сейчас начнётся!" – Уэстон выдохнул. Он знал характер Флёр Делакур.

Однако Флёр не стала сразу доставать волшебную палочку, как он ожидал, а одарила Пенелопу яркой улыбкой:

– Ах, так вы Пенелопа! Мой Уэстон часто о вас упоминает!

– Правда? – Пенелопа бросила взгляд на Уэстона и очаровательно улыбнулась. В её глазах мелькнул холодный огонёк.

– Да он и не вспомнит обо мне! Между нами нет таких церемоний!

В глазах Флёри мелькнула холодность, но её улыбка стала ещё ярче:

– Тем лучше! В конце концов, вы одноклассники и друзья, так что мне нужно, чтобы вы о нём заботились! Он совсем не умеет о себе заботиться, поэтому за него все волнуются!

"Ох, ха-ха!" – Уэстон был в отчаянии. Больше всего ему хотелось ничего не слышать…

http://tl.rulate.ru/book/130336/5715183