Готовый перевод The son-in-law of the Fleur family at Hogwarts / Зять семьи Флер в Хогвартсе.: Глава 41

В комнате запросов Уэстон кликнул по столу и заказал чашку любимой розовой воды госпожи Делакур, чашку любимого лимонного черного чая господина Делакура, чашку любимой воды с лемонграссом и алоэ для Флёр и, наконец, стакан лимонного сока для себя.

– Какое необычное место! – восхитилась госпожа Делакур. – Никогда не видела такой волшебной комнаты!

– Ты видел такое, дорогой? – госпожа Делакур повернулась к своему мужу.

– Видел! – Господин Делакур задумался на секунду и уверенно ответил: – Но всего один раз! И она не была такой изменчивой! Другие были примерно одинаковыми!

– Ого? Ты и правда видел такое? – Уэстон и остальные удивленно посмотрели на господина Делакура.

– Почему я об этом не слышала? – Госпожа Делакур надула губки, кокетливо, как маленькая девочка. – Ты меня больше не любишь, дорогой!

– Как ты могла такое подумать! – Господин Делакур поспешно обнял жену, на его блестящем лбу выступил пот.

– Тогда расскажи мне! – довольно кивнула госпожа Делакур.

Флёр, придя в себя после удивления, с нетерпением смотрела на отца, не обращая внимания на излияния чувств родителей.

Встретившись с ожидающими взглядами, господин Делакур откашлялся и выпрямился:

– Если честно, я видел похожую комнату, когда был юным.

– Знаете, в молодости я мечтал стать искателем приключений, – господин Делакур взглянул на жену, и госпожа Делакур понимающе кивнула.

– Да, поэтому после окончания Шармбатона я решил рискнуть!

– Тогда я много путешествовал, был во Франции, Англии и почти везде, где только мог!

– Правда, сначала места, куда я попадал, были опасными лишь по меркам маглов. В итоге я не чувствовал никакой опасности. Постепенно я зазнался и захотел найти по-настоящему опасные места для приключений!

– Позже я решил искать реликвии древних волшебников! К счастью, я многое нашел и получил кое-какой опыт. Главное, я остался жив! Это сделало меня еще более самонадеянным!

– Мне стало казаться, что я любимчик судьбы, и бог магии защищает меня!

– Однако поездка в Египет заставила меня пересмотреть себя! Впервые я осознал свои недостатки, и это было мое последнее приключение! Именно там я увидел похожую комнату!

Господин Делакур вкратце рассказал о своем прошлом. Однако это никого не удовлетворило, а, напротив, разожгло любопытство.

– Папа, ну что ты тянешь! Расскажи всё толком! – недовольно покачала головой Флёр.

Господин Делакур горько улыбнулся:

– Детка, ты не представляешь, что это был за опыт! Поверь мне, лучше десять раз получить Круциатус, чем пережить это снова!

– Дорогой, расскажи мне, я тоже хочу это услышать! – вступилась госпожа Делакур.

– Хорошо, – горько усмехнулся господин Делакур, отпил черного чая, глубоко вздохнул и начал медленно рассказывать.

– В Египте ходит легенда о двух магических книгах, правящих небом и землей. Когда я услышал об этом, мне стало очень интересно.

– После расследования я определил местонахождение этих книг – Затерянный Город. Местные жители называют его Хамнапатра.

– Но, так и не найдя Хамнапатру, меня схватили! На меня напала группа волшебников в капюшонах и черных плащах!

– Эта группа волшебников называла себя Хранителями Гробниц. Их магия отличалась от нашей. Их заклинания больше напоминали древнеегипетские, чем латынь.

– Они предупредили меня и строго запретили дальнейшие поиски. Но я отказался! Тогда они отвели меня в маленькую комнату. В комнату, похожую на эту, которая может меняться в зависимости от потребностей вошедшего.

– Но та комната менялась только когда приходил их лидер, и изменение было скорее наказанием!

– Три дня меня пытали, пока я не сдался. Заставив меня дать магическую клятву, похожую на нерушимый обет, они отпустили меня! И я вернулся во Францию!

– И там встретил маму, да? – с улыбкой поддразнила Флёр.

Госпожа Делакур мгновенно покраснела, но вместо смущения на ее лице появилась счастливая улыбка.

– Ха-ха, ты права! – засмеялся господин Делакур. – Вскоре после возвращения во Францию я встретил твою маму, мою настоящую любовь!

Он нежно взглянул на жену:

– Поэтому я всегда верю, что Бог любит меня! По крайней мере, он дал мне счастье, о котором я всегда мечтал!

Уэстон думал о другом:

– Если б я только знал.

Уэстону было всё равно, он нахмурился, размышляя о двух книгах, упомянутых господином Делакуром.

– Неужели это те самые книги? – Уэстона осенило предположение. – Если это правда, то мир совсем не такой, каким он представлял...

Вестон немного подумал и решил спросить:

– Месье Делакур… – начал было Вестон, но его перебил месье Делакур.

– Я же говорил тебе, парень! Не нужно этих формальностей! Зови меня просто дядей. Ну, или папой, это вообще было бы идеально! – сказал месье Делакур с прищуром.

Он снова глянул на свою дочь и хитро улыбнулся: – Все равно это неизбежно, так почему бы не начать тренироваться уже сейчас?

– Папа! – покраснев, от смущения топнула ногой Флёр.

– Эм… – Вестон потер переносицу, чувствуя себя неловко, и его взгляд невольно скользнул в сторону Флёр.

То ли это было совпадение, то ли какая-то ментальная связь, но взгляд Флёр тоже случайно встретился с его.

– Чего уставился! – вскинула брови Флёр с нарочито сердитым видом, но ее щеки уже пылали.

"Откуда ты знаешь, что я на тебя смотрю, если сама вроде как не смотришь?" – пробормотал про себя Вестон, но благоразумно смолчал.

– Ничего! – Вестон повернулся снова к месье Делакуру. – Дядя, вы не могли бы повторить названия тех двух книг, о которых вы говорили?

– Конечно, это не секрет! – охотно ответил месье Делакур. – Я слышал, они называются "Золотая книга Солнца" и "Книга мёртвых", но больше ничего конкретного не знаю!

– Понимаешь, в Египте Закон о защите маглов вообще не действует. Волшебники там практически живут открыто. Кое-какую информацию можно найти и в магловских библиотеках! Кстати, я сам кое-что смотрел в магловской библиотеке. Уже пришло…

Вестон не слышал, что месье Делакур говорил дальше. Одна мысль не давала ему покоя:

"Определенно, мир не так прост, как кажется…"

http://tl.rulate.ru/book/130336/5714455