Готовый перевод The son-in-law of the Fleur family at Hogwarts / Зять семьи Флер в Хогвартсе.: Глава 37

В последние дни Уэстона почти никто не видел. Кроме занятий, он словно испарился, даже в столовой его не было.

Но несмотря на это, имя Уэстона не забылось, а прогремело с новой силой. Причина? Вот она…

– Смотрите, что в «Ежедневном пророке»! – крикнул гриффиндорец за столом рано утром.

Студенты удивлённо посмотрели на него.

Парень ничего не объяснил. Он просто перечитывал газету снова и снова, и руки его дрожали от волнения.

В волшебном мире не так много развлечений, и чтение газет – хороший способ убить время, поэтому многие студенты подписывались на них. Не добившись от гриффиндорца никаких объяснений, они решили сами взглянуть, что там такое.

Увиденное повергло их в шок.

На первой полосе «Ежедневного пророка» красовался заголовок:

«Огромный прорыв в зельеделии! Идея принадлежит ребёнку?!

Как известно, зелья – важная часть современной магической системы. Со времен мастера Дарака система зельеварения практически не менялась. Последние восемьсот лет развитие зелий шло по устоявшейся формуле, без каких-либо нововведений.

Теперь для создания зелий не нужен талант!

Северус Снегг, мастер зелий из Хогвартса, разработал новую систему зельеварения! Она не требует особого таланта, зато требует настойчивости и времени!

Сообщается, что идея этой системы полностью принадлежит ребёнку, его зовут Уэстон Делакур, азиатско-французский студент Хогвартса. Он предложил эту идею, когда ему было всего восемь лет!

У нас есть все основания полагать, что этот студент преподнесёт нам ещё много сюрпризов в будущем, и наша газета будет следить за его успехами!

Репортаж Риты Скитер».

На второй полосе:

«Квиддичу приходит конец?

Уже более тысячи лет квиддич – самый популярный вид спорта во всём волшебном мире. Им увлекаются все: старики, дети и люди среднего возраста.

Но сегодня Министерство магии Великобритании, Министерство магии Франции и другие министерства магии совместно решили объявить «Лигу легенд» новым главным спортивным соревнованием в волшебном мире и провести чемпионат мира по «Лиге легенд» 14 апреля следующего года.

Ранее проводился чемпионат мира по квиддичу!

«Волшебному миру нужно что-то новое, чтобы произошли перемены! В этом и заключается смысл существования Министерства магии. Нам нужен прогресс, и всему волшебному миру нужен прогресс! Поэтому мы приняли такое решение!» – заявил министр магии Великобритании Корнелиус Фадж в интервью журналистам.

Стоит ли нам беспокоиться, что квиддич, который передавался из поколения в поколение на протяжении тысячи лет, исчезнет? И конечно, стоит ли нам ожидать, что «Лига легенд» действительно обладает достаточным очарованием, чтобы угрожать статусу квиддича!

Стоит отметить, что создатель «Лиги легенд» – тоже мистер Уэстон Делакур. Ходят слухи, что этот молодой человек очень красив и уже помолвлен с очаровательной представительницей французского семейства Делакур.

Есть ли тут скрытые тайны, которые стоит обсудить? Наша газета будет подробно следить за развитием событий, так что не пропустите!

Репортаж Риты Скитер».

После прочтения студенты замолчали. В Большом зале воцарилась тишина...

– Мы вообще в одной школе учимся? – пробормотал один из них.

– Наверное... да? – тихо ответил другой.

– Может, это и есть гений? – сказала девушка. – Но как он всё это сделал?

Действительно, как он всё это сделал? Этот вопрос мучил всех студентов.

Постепенно тишина сменилась громкими обсуждениями. Большой зал снова наполнился шумом, который донёсся даже до кабинета директора.

– Что с этими детьми? – недоумевал Дамблдор. – Не могли бы вы посмотреть, что там происходит?

Портреты в кабинете директора открыли глаза, кивнули и тут же исчезли из рам.

Через некоторое время они вернулись с улыбками на лицах.

– Прочитайте газету, Альбус, возможно, там найдёте ответ! – сказал Армандо с улыбкой.

Газета? Неужели дело в газете? Дамблдор на мгновение задумался, затем взял «Ежедневный пророк», который утром принесла сова.

Пробежав глазами несколько строк, Дамблдор понял, в чём дело.

– Правильно ли я поступаю? – тихо спросил Дамблдор, отложив газету.

Вестона, разумеется, упомянули в газетах, и поддержка Дамблдора оказалась незаменимой. Взять хотя бы исследования Снейпа: без одобрения Дамблдора Снейп не опубликовал бы свои результаты.

Даже если бы объявили, имя Вестона можно было бы и не включать.

– Не думай об этом слишком много, Альбус! Ты же не причиняешь ему вреда, верно? – Эвра попыталась успокоить его.

"Да, я не причиняю ему вреда!" – Дамблдор очнулся от замешательства, в его глазах мелькнула решимость. "Я делаю это ради будущего волшебного мира!"

Размышляя о решении, Дамблдор почувствовал, что все его тревоги ушли. Он встал, подошел к окну и посмотрел наружу. Там, багровое солнце излучало золотое сияние…

В помещении кто-то позвал.

– Эй, парень, про тебя написали! – Нико поднял газету в руке в сторону Вестона с намеком на поддразнивание на лице.

Вестон молча посмотрел на эту старую и бесцеремонную физиономию и сердито ответил:

– На твоём месте я бы не обращал внимания на эти скучные вещи. Ты разобрался с результатами вчерашнего эксперимента?

– Конечно, конечно! Молодой человек, не будь таким ворчливым! – Нико небрежно взмахнул палочкой, и перед глазами Вестона всплыл кусок пергамента.

«Не ворчливым? Как тут не ворчать, когда находишься с таким стариканом, как ты?» – Вестон беспомощно закатил глаза. Кто ему говорил, будто Николя Фламель – уважаемый маг и с ним непременно нужно быть терпеливым?

В общем, рыбак рыбака видит издалека; Нико и Дамблдор в некоторых аспектах почти идентичны. Оба любят сладости и музыку, и оба такие бесстыжие и коварные…

– Кстати, когда ты мне покажешь свою маленькую женушку? – снова спросил Нико.

Услышав это, Вестон сразу же вспомнил милое лицо, одновременно сердитое и счастливое, и тихо ответил:

– Такая возможность еще предоставится! Она все еще учится в Шармбатоне!

– О? Разве она не моя ученица? – Нико странно посмотрел на Вестона. – Значит, ты должен называть меня дедушкой?

Вестон усмехнулся:

– Боюсь, ты еще не проснулся!

– Хватит нести чепуху, давай поскорее экспериментировать! Вдохновение не будет ждать ни тебя, ни меня!

– Скучный тип! – пробормотал Нико, и под натиском Вестона быстро шагнул вперед и приступил к новому раунду экспериментов…

http://tl.rulate.ru/book/130336/5714345