Готовый перевод The son-in-law of the Fleur family at Hogwarts / Зять семьи Флер в Хогвартсе.: Глава 30

– Кланг, кланг, кланг! –

На трибуне Дамблдор постучал по золотому кубку, и звонкий звук эхом разнесся по всему залу. Это речь директора!

Студенты быстро затихли, а Вестон поспешил к столу Рейвенкло, нашел свободное место и сел.

– Добро пожаловать! – Дамблдор раскинул руки с теплой улыбкой на лице. – У меня есть только одна вещь, которую я хочу сказать всем, и это –

– Глупость, слезы, отбросы, чушь! Спасибо всем! –

Сказав это, Дамблдор с улыбкой сел.

В тот же миг, пустой до этого стол наполнился едой. Жареный картофель, свиные отбивные, жареный гусь, курица, жареные куриные ножки...

Одно угощение за другим появлялось перед глазами, и вскоре весь зал наполнился богатым ароматом.

– Эй, почему у тебя не так, как у нас? – Раздался звонкий голосок рядом с Вестоном.

Вестон обернулся и увидел, что рядом с ним сидит маленькая девочка Пенелопа.

– Все просто, они знают, что я вернулся! – Вестон загадочно улыбнулся.

– Они? – Пенелопа подхватила слово.

– Да, ты увидишь! – Вестон коротко закончил разговор.

– Тьфу, непонятно! – Пенелопа недовольно сморщила свой хорошенький носик, но расспрашивать больше не стала.

Вестон шевельнул пальцем, и тонкий блинчик подлетел к нему. Одновременно с этим, нарезанный зеленый лук, полоски огурца и соус для лапши оказались сверху на блинчике. Легким движением пальца два кусочка жареной утки также упали на блинчик. Вестон слегка прикрыл руками, и блинчик автоматически свернулся.

Пенелопа случайно увидела действия Вестона, и ее глаза расширились.

*Хм?* Вестон почувствовал взгляд девочки и, немного удивленный, спросил:

– Что, тоже хочешь? –

С этими словами он взял свернутый блинчик и засунул прямо в открытый рот Пенелопе.

– Эй… – Пенелопа была ошеломлена поступком Вестона и хотела было выругаться. Как он мог так обращаться с девушкой?

Она собиралась что-то сказать, но случайно откусила блинчик...

*Как вкусно!*

– Что еще? – С улыбкой спросил Вестон, заметив, как Пенелопа то и дело поглядывает на него.

Пенелопа немного покраснела, но честно кивнула.

Вестон улыбнулся, повторил свои действия и свернул еще несколько штук.

Они вдвоем с удовольствием уплетали блинчики, когда случайно услышали, как первокурсник напротив спрашивает старшекурсника:

– Слушай, а ты понял, что директор сказал?

– Ну… – Старшекурсник задумался. – Честно говоря, многие это обсуждают. Дамблдор говорит что-то подобное каждый год, но никто не знает, что он имеет в виду.

– Но он всегда был немного странным. Привыкнешь! В конце концов, у великих волшебников всегда есть свои причуды!

Пенелопа, подслушивавшая разговор, немного расстроилась, услышав такой ответ. Заметив, что Вестону все равно, она необъяснимо почувствовала себя несчастной.

– Эй! – Пенелопа пнула его. – Тебе совсем не интересно, что сказал директор?

– О чем ты? – Вестон положил последний кусок утки в рот и подумал, что повара-домовики снова улучшили свое мастерство.

– Ну, этот идиот, который наговорил ерунды! Ты знаешь, что это значит? – Спросила Пенелопа.

– Знаю, это очень простой вопрос, разве нет? – Вестон пожал плечами.

– Просто? – Пенелопа усомнилась в своем слухе.

– Да, это очень простая игра в слова! – Вестон взял салфетку и вытер рот и руки, достал стакан лимонного сока и медленно выпил его.

Пенелопа посмотрела на безразличное поведение Вестона и подумала, что он притворяется. Ее очаровательные красные глаза феникса уставились прямо на него.

Вестон увидел выражение лица Пенелопы и понял, что она не понимает. Он задумался, затем вытянул палец и тихо сказал:

– Смотри! –

"Глупость!"

"Слезы!"

"Отбросы!"

"Чушь!"

Вестон написал все эти слова в воздухе, и они остались висеть. Затем он изящно взмахнул рукой, и некоторые буквы деформировались, а другие перегруппировались, чтобы образовать одно предложение:

– Да благословит тебя Мерлин (Merlino volens benedicat tibi!)

– Конечно, есть и другое значение. Это просто четыре факультета Хогвартса.

– Пуффендуй – дураки;

Когтевранцы – все умники и только плачут;

Слизеринцы – бесполезные;

Гриффиндорцы – все непослушные!

– Проще говоря, это просто черный юмор от нашего директора, хотя большинство людей не смеются над этим юмором! –

Закончив говорить, Вестон не удержался от жалобы.

По его мнению, Дамблдор хорош во многом, но его чувство юмора просто отвратительное, хотя он всегда хочет быть смешным!

Эта привычка похожа на то, как люди без слуха любят петь!

Может быть, это его приземленная сторона? – С некоторой неуверенностью подумал Вестон.

"Бах банг банг..." Дамблдор заметил движения Вестона, радостно хлопнул в ладоши и громко произнёс:

– Я знал, Вестон, у нас с тобой всегда найдется общий язык!

С этими словами он поднял свой бокал, предлагая Вестону тост.

"Общий язык, как же!" – пробормотал про себя Вестон. Но на публике всё же следовало сохранять лицо.

Вестон беспомощно поднял свой бокал и осушил лимонный сок одним глотком. Прохладный вкус приятно освежил его, пробежав по пищеводу прямо в желудок. Стало так свежо, что он невольно почувствовал лёгкий озноб.

Увидев это, Дамблдор разразился бесстыдным смехом!

"Фу, старый пень!" – мысленно фыркнул Вестон, закатив глаза.

Банкет постепенно подходил к концу. Когда последний студент отложил приборы, Дамблдор снова поднялся.

– Все наелись и напились вдоволь! Прежде чем отправиться спать, я должен сообщить вам ещё кое-что!

– Во-первых, давайте поприветствуем нашего нового профессора защиты от тёмных искусств – профессора Бейли Николу!

После аплодисментов Дамблдор напомнил о важных правилах: не приближаться к Запретному лесу, не гулять по ночам и тому подобное.

– И наконец, давайте поприветствуем наших домовых эльфов, которые представят нам новую школьную песню! За это я хотел бы поблагодарить мистера Вестона, который сочинил эту песню!

"Чёрт возьми! Лао Дэн, да ты нарываешься!" – Вестон вдруг почувствовал лёгкое головокружение.

Под взглядами всех учителей и учеников Вестону ничего не оставалось, кроме как с кислой улыбкой подняться и пройти в переднюю часть зала, где уже стояли, готовые к выступлению, домовые эльфы!

Зазвучала музыка под управлением Вестона. И, наверное, первокурсники этого года никогда не забудут, как много внимания было приковано этой ночью к парню, который был настолько хорош, что ему даже завидовать было сложно. Даже если сам он не был особенно счастлив...

http://tl.rulate.ru/book/130336/5713997