Готовый перевод When harry potter met league of legends / Когда Гарри Поттер встретился с Лигой Легенд: Глава 75

Говорят, чтобы доставить радость взрослой женщине, есть около семидесяти способов, и один из них — шопинг.

Впрочем, когда в кармане хватает денег и покупки приносят достаточно свежих впечатлений, магазины не становятся обузой и для парней.

В жаркий летний день нет ничего приятнее, чем стаканчик клубничного мороженого, поэтому в этот момент Алан с большим стаканом в руках начал изучать магазины на этой, своего рода, торговой улице.

Это было довольно интересно, потому что Алан по пути столкнулся с несколькими мошенниками, предлагавшими всякую магическую всячину – кроличьи лапки, «приносящие удачу», говорящих плюшевых кукол, амулеты от вампиров и таинственную карту сокровищ из руин битвы Мерлина – вот что Алан терпеть не мог, от неё так и несло солью!

Но ничего страшного, Алан всё равно не собирался тратить ни единого кната – он скорее купил бы несколько книг в книжном магазине, чем искал магические артефакты здесь.

Просто послушать эти истории… По их версии, Мерлин, наверное, дрался с самого рождения, и оставшихся после него реликвий не хватит на то, чтобы они их выкопали.

Тем не менее, Алан купил много сладостей в кондитерской с солнечным оформлением – лаймовый пирог, чёрно-белое печенье, черничный торт с сиропом, шоколадное фисташковое печенье – ничего не поделаешь, он всегда привозит домой небольшие подарки, говорят, что у девушек для десертов отдельный желудок?

Незаметно для всех, он также приобрёл два дорогих пера, которыми остался очень доволен – они легко делают записи, даже если засыпаешь, держа их в руке. Нельзя сказать, что в Великобритании такого нет. Алан видел похожие вещи в Косом переулке, но, к сожалению, тогда у него не было денег. Кстати, Алан ещё раз приносит свои извинения профессору Биннсу.

Но хорошие времена быстро закончились – как раз когда Алан наслаждался покупками, кто-то положил ему руку на плечо сзади.

– Простите, сэр, пожалуйста, предъявите лицензию на волшебную палочку. [В американском волшебном мире каждый магически одарённый гражданин и турист должен иметь при себе "лицензию на волшебную палочку"].

Лицензия на волшебную палочку? Что это такое?

Этот вопрос сразу же смутил Алана.

Затем он медленно обернулся, вспоминая, какие у него есть похожие документы – и тут его ждали хорошие и плохие новости.

Хорошая новость заключалась в том, что он действительно видел эту штуку, но плохая – он принял её за подделку и оставил в комнате…

Обернувшись, он увидел, что тот, кто его окликнул, был очень высоким мужчиной – Алан предположил, что его рост около 1 метра 90 сантиметров.

Он улыбнулся и показал Алану удостоверение мракоборца с именем Фенон Джексон.

– О, сэр, простите, у меня её нет с собой. Если вы не против, можно я схожу за ней? – Алан изо всех сил старался выглядеть невинным и надеялся, что тот откажется от проверки – во всяком случае, можно было просто поставить на то, что в дома вампиров никто не ходит, и попросить мракоборца сопроводить его туда, чтобы аппарировать.

К сожалению, всё пошло не так, как он ожидал – мракоборец нахмурился и сказал: – Сэр, пожалуйста, предъявите удостоверение личности – согласно правилам Министерства магии, вы будете задержаны на десять дней!

Ха-ха, проблема в том, что моё удостоверение личности тоже поддельное, и оно маггловского уровня!

Не будем говорить о том, сможет ли эта штука обмануть мракоборцев. Даже если волшебник незаконно въезжает в страну, как долго ему придётся сидеть? – Спрашиваю онлайн, это довольно срочно!

Затем, как раз когда Алан думал о том, как избежать наказания, ситуация ухудшилась: – Гражданин, пожалуйста, передайте свою волшебную палочку – я подозреваю, что вы используете нелегальную палочку.

Нелегальную палочку?

Алан вдруг вспомнил, кем был этот вампир – он сбежал из клана.

Это также означает, что палочку ему дали перед тем, как он сбежал.

Это же вампирская семья! Невозможно, чтобы из волшебного мира пропало такое количество палочек – тогда остаётся только одно объяснение. Вампиры сами делают свои палочки, и многолетняя история накопила знаний, чтобы они могли овладеть этими технологиями.

Другими словами, этот мертвец с самого начала знал, что эта палочка доставит неприятности – она не была сделана в местном стиле и не имела законного сертификата на использование.

Чёрт возьми! Алан очень старался не прикасаться к секретам, о которых тот упоминал, но всё равно попал в беду из-за такой мелочи, как палочка! Как и следовало ожидать, ни один вампир не дурак, особенно тот, кто смог пережить погоню!

Впрочем, жаловаться бесполезно – по крайней мере, ему нужно выбраться из этой передряги.

Хорошо, – Алан успокоился и принял решение.

– Сэр, подождите минутку, я вдруг вспомнил, где моя лицензия на палочку. Вот, это моя палочка. Пожалуйста, подержите её, – Алан протянул свою палочку, чтобы показать, что не собирается нападать.

– Минутку, она у меня на дне сумки, – Алан одной рукой достал маленькую сумку и принялся делать вид, что тщательно ищет. Спустя какое-то время он вытащил оттуда кусок пергамента.

– Нет, вот она, – Алан поднял пергамент к груди аврора, а затем резко вскинул руку – облачко буро-красного порошка взметнулось с пергамента.

Не ожидавший такого подвоха аврор обсыпал лицо порошком и начал чихать и плакать, что тут же заставило его применить магию, чтобы очиститься, и засунуть в рот фекальный камень – необходимый атрибут для защиты от отравлений.

К счастью, никакого отравления не произошло – порошок был всего лишь смесью приправ – как для потомка Пуффендуя и наследника кулинарной магии, не иметь при себе приправ было бы преступлением.

Когда аврор уже собирался возобновить погоню, он обнаружил, что дорога впереди заблокирована толпой – Алан, убегая, произнес речь с душераздирающими стенаниями и слезами.

Он предпринял самое эффективное средство для перекрытия дороги – выбросил кучу золотых галлеонов.

Поэтому, когда аврор с трудом растолкал толпу и вызвал подкрепление, единственное, что можно было засечь, – это колебания, оставленные магией трансгрессии у выхода – а подозреваемый уже бесследно исчез.

Алан, тяжело дыша, наконец-то успокоил сердцебиение – он бы соврал, если бы сказал, что не нервничал. Перед ним был аврор, и он мог вызвать других таких же. У Алана не было шансов победить в дуэли. Когда прибудут остальные авроры, у него не будет иного выбора, кроме как сдаться.

Итак, этот вампир отлично поработал. Пусть и заплатил за это жизнью, но он чуть не упек Алана в тюрьму. Это было здорово! Алан не злился, а восхищался тем, как быстро вампир сумел расставить столько словесных ловушек, он был настоящим талантом.

Алан достал из сумки воду, сделал несколько глотков и приготовился продолжить свой путь – вампир преподал ему такой яркий урок, так почему он думал, что сможет так легко оторваться от аврора?

http://tl.rulate.ru/book/130326/5715921