Готовый перевод When harry potter met league of legends / Когда Гарри Поттер встретился с Лигой Легенд: Глава 11

Разговор с братьями Джорджем и Фредом оказался гораздо интереснее, чем представлял себе Алан. Несмотря на то, что многое из того, о чём говорили братья, он уже читал в тех самых книгах, он всё равно слушал с интересом. Сейчас он осознавал, что перед ним не просто история, описанная в книге, а совершенно новый мир, частью которого он лишь мельком коснулся – мир волшебников.

К счастью, мои братья-близнецы, как и я, под предводительством нашего отца, проявляют живой интерес к культуре маглов, что сделало разговор очень приятным.

Правда, возникла небольшая проблема: пол в купе незаметно для всех провалился. Алан рассказывал им о магловском Дне дурака, а они делились разными волшебными шалостями. Например, о прыщах, появляющихся по всему телу, о постоянной рвоте слизнями, о кусающихся книгах…

Как раз в тот момент, когда Алан рассказывал о магическом приспособлении под названием «Бессмертное раздевание» с загадочного Востока, рядом с купе послышался скрип тележки, а затем раздался стук в дверь. Дверь купе открылась, и в проёме появилась улыбающаяся женщина.

– Дорогие, не желаете купить что-нибудь поесть в дорогу? – спросила она с улыбкой.

Хотя система и признаёт деньги, но не людей, это не значит, что у Алана их не было. По сравнению с алчной системой, деньги на эти продукты были просто мелочью. Купив всего, чего душа пожелает, Алан отдал один галлеон и три сикля, чтобы стать владельцем всей этой снеди. Единственным огорчением стало то, что на его вопрос о минеральной воде со вкусом дынных семечек продавщица лишь недоумённо пожала плечами.

Надо сказать, у волшебников большая фантазия в плане десертов. Чего только Алан не накупил: конфеты «Берти Боттс» со всевозможными вкусами, жвачку «Супер Пузырь», шоколадных лягушек, тыквенный пирог, кексы в горшочках, лакричные волшебные палочки и три бутылки тыквенного сока. Шоколадные лягушки были его любимым лакомством ещё с эпохи Гарри Поттера. Как гурман мог пропустить такое?

После трёх громких хлопков Алан поставил открытый тыквенный сок перед Джорджем и Фредом:

– Угощайтесь, а то я уже умираю с голоду!

Однако Джордж и Фред слегка покраснели и отказались. Алан сразу понял, в чём дело. Как и у их младших братьев и сестёр, у этих близнецов в карманах было немного денег. У них была своя гордость, которая не позволяла им принимать угощения.

Когда они с некоторым смущением достали сэндвичи, Алан выхватил их, взял у них один и откусил кусочек. Надо отдать должное, миссис Уизли готовила неплохо.

– А вы заранее не сказали, что у вас есть такая вкуснятина! Джордж, какой же ты хитрый! – тут же пожаловался Алан.

– Но это мама приготовила… – попытался объяснить Фред, но не нашёл, что сказать.

– О боже, я вам так завидую. Ваша мама готовит просто потрясающе! – перебил его Алан, не дав придумать оправдание. – А я-то думал, что от одних сладостей у меня живот скрутит. Хорошо, что у вас есть сэндвичи, иначе пришлось бы сегодня перебиваться одними конфетами. – пробормотал себе под нос Алан.

Ведь он уже слопал больше половины сэндвича. И он не врал. Разве может покупная еда сравниться с домашней?

В глазах детей обмен – самый верный принцип равноценности. Раз Алан съел их сэндвичи, то и им не грех отведать его угощения.

Так в маленьком купе началась настоящая снековая конференция. Стоит отметить, что когда из шоколадной лягушки выпала карточка с именем, которое Алан не мог выговорить, братья чуть с ума не сошли и даже отказались от конфет. После еды у них появилось дикое желание выйти и похвастаться перед сверстниками.

Алан остался невозмутим.

– Эх, молодёжь, а я ведь был мастером на все руки. Вы ещё слишком молоды. Это просто рекламный ход. Я уже давно раскусил этот трюк, – протянул он, а потом добавил: – Хотя, надо сказать, карточка довольно изысканная. Может, мне её коллекционировать начать?

Правда, его планам не было суждено сбыться, потому что братья всё же подавили в себе желание похвастаться, но их одолело любопытство.

Дело в том, что артефакты и предметы с Востока, о которых рассказывал Алан, были просто невероятными. Бессмертных, о которых он пытался рассказать, они приняли за самых могущественных волшебников. Алан был бессилен. Близнецы просто не понимали, кто такие феи.

Сама мысль о волшебном предмете, способном повлиять даже на самых сильных волшебников, вызывала неподдельный интерес. Неудивительно, что им так любопытно узнать об этой вещи.

Однако объяснение Алана слегка их разочаровало.

Потому что «раздевающая фея», о которой говорил Аллен, это ворсинки с персиков. Когда эти ворсинки вылавливают из воды, где мыли персики, промокают бумагой и высушивают, получается такая штука – «раздевающая фея».

После высыхания эти персиковые волоски становятся настолько тонкими, что их почти не видно. Но если их насыпать на человека, зуд будет невыносимым, так и захочется расчесать кожу до крови.

Тем не менее, этот пакостный прикол был единодушно отвергнут близнецами.

– Да эту штуку слишком легко убрать. Обычного очищающего заклинания хватит, чтобы от нее и следа не осталось, – начал жаловаться Джордж.

– Точно, и способ применения какой-то допотопный. Надо незаметно подсыпать, слишком хлопотно, – поддержал его второй близнец.

– Но эффект вроде неплохой, разве нет?

– У меня есть идея! Мы можем этим персиковым волоскам немного помочь, чтобы их не так просто было убрать.

– Вот именно! Такая гадость, по эффекту похожая на сглаз, не должна лечиться магией, которая сглаз снимает.

– Точно, отличный ингредиент получается.

– Надо еще над способом применения подумать. Это будет великое изобретение!

...

Аллен уже покрылся испариной. Кажется, он натворил что-то грандиозное.

Мысленно он послал благословение Перси. Слова близнецов уже приближались к тому брату, который пытался их строить. Если ничего не случится, он может стать первым, на ком испытают эту улучшенную версию прикола.

Да благословит тебя Мерлин, Перси!

– Аллен, а ты что-нибудь знаешь про машины? У меня дома есть одна, как-нибудь прокатимся? – Братья-близнецы закончили предварительное обсуждение и вспомнили про Аллена, которого чуть не забыли.

Та самая волшебная машина, которая сыграет важную роль? Аллен оживился и продолжил обсуждение с близнецами.

http://tl.rulate.ru/book/130326/5713345