Готовый перевод The Knights of the DC House / Рыцари Дома DC: Глава 115

Оглядывая полицейских, повалившихся на землю, тех, что повисли на деревьях и потеряли сознание, а затем вернулись в нормальное состояние, я почувствовал, как начинает болеть голова. Пока не до того, чтобы выяснять, что превратило этих ребят в демонов, сейчас нужно перевезти этих бессознательных копов.

Обратно вернуться – это проблема. Но ничего страшного, проблема решилась быстро, ведь в городе всё ещё был свой супергерой.

– Эй, Каменный Райдер, – прозвучал ветер, и над Ке Веном появилась Кара. После прошлого случая Кара не откликалась на просьбы о помощи так, как Супермен в начале карьеры. Она лишь разбиралась с особо жестокими преступлениями, которые иногда случались, или пугала маленьких мальчиков в Нэшнл-Сити во время дневного патруля, в остальное время появлялась нечасто, послушно следуя указаниям Ке Вена.

Впрочем, это позволяло Ке Веню лениться. Он часто три дня ловил рыбу, а два дня сидел в интернете и отсыпался дома. Если бы не звонок Дэмиана сегодня вечером, Ке Вень до сих пор бы валялся в постели. Но его битва с этими двумя полицейскими-демонами не укрылась от Кары, преданной фанатки с суперслухом. Услышав, что Ке Вень появился в пригороде, она без слов примчалась и увидела эту картину.

– О, Супергёрл, ты как раз вовремя, можешь оказать мне услугу?

– Отправить этих полицейских в больницу?

– Да, и ещё нужно кое-что обсудить. Пойдём со мной. – Ответил Кара, Ке Вень переключился в форму «Туз ветра», взял по одному в каждую руку и, используя возможности ветра, пролетел небольшое расстояние по воздуху, улетев первым.

Кара сделала то же самое, взяла по одному и последовала за ним.

В городской больнице Дэмиан, прибывший заранее на летающем мотоцикле Ке Вена, сразу же отвёл Клэр в больницу. После того как врач провёл её в палату, он стал ждать Ке Вена на крыше. Ке Вень не заставил себя ждать.

Через десять минут Ке Вень и Кара тоже появились на крыше.

– Робин? Что ты делаешь в Нэшнл-Сити?

Кара тоже была удивлена, увидев Дэмиана. Хотя она и встречалась с ним раньше, всё равно нужно было задать нужные вопросы.

– Сейчас не до этого, Супергёрл, главное – враг, с которым мы столкнулись.

Кара повернулась к Ке Веню, ожидая дальнейших указаний.

– Мы подозреваем, что в Нэшвилле действует банда, использующая суперспособности для торговли детьми. Больше всего внимания заслуживают приют Святого Джона и больница Джонса. Полицейские, которых ты видела, как раз планировали расследовать деятельность приюта Святого Джона. Самые талантливые люди в академии.

Кара с удивлением посмотрела на Ке Вена, не веря, что такое возможно. В её городе такая тёмная сделка. Однако Дэмиен, заметив сомнения Кары, достал из кармана трекер, который он взял ранее.

На экране сразу же появилось видео того, как доктор Джонс превращает нескольких полицейских в демонов, когда Клэр и остальные были в пригороде.

Ке Вень решительно поднял большой палец вверх. Бэтмен есть Бэтмен. Даже у трекера есть функция записи, которая всегда может сыграть ключевую роль в критический момент. Но сейчас Кара уже не та, что раньше.

После просмотра видео, предоставленного Дэмианом, она вернула его Дэмиану, её красивые глаза сморщились в знак недовольства.

– Но это не значит, что этот человек из приюта Святого Джона. Это лишь доказывает, что в Нэшнл-Сити есть преступник со сверхспособностями. Это не доказывает факты, которые вы сказали.

– Ух ты, ты изменилась, Супергёрл. – Речь Кары заставила Ке Вена похвалить её. Эта глупышка наконец-то поняла, как использовать свой прокачанный мозг. Это намного лучше, чем в Метрополисе, где полагаются на физику, чтобы рассуждать. Мой брат намного лучше. – Мы, конечно, учтём то, что ты сказала, но, честно говоря, наш статус нас ограничивает. Мы не можем просто пойти в приют и в эту больницу и начать проверять информацию, а у тебя, Супергёрл, есть методы получше.

– У меня? – Растерянно спросила Кара.

– Да, у Суперследственного отдела с тобой хорошие отношения. Думаю, если ты пойдёшь и попросишь о помощи, Секретная служба будет намного эффективнее полицейского департамента.

– Почему бы вам не попросить их? Думаю, с людьми из Суперследственного отдела легко договориться.

– Да, но с твоей сестрой нелегко договориться. Каждый раз, когда она меня видит, как будто врага. – Ке Вень не смог удержаться от жалобы под маской. С тех пор, как Эмиль потрясла его и ударила в лицо, когда он выходил на улицу в прошлый раз, Ке Вень не может хорошо относиться к Суперследственному отделу, и он не хочет связываться с такими государственными учреждениями. Кара тоже понимает, что, кажется, сказала что-то не то. Её сестра критиковала её кумира, и вполне нормально, что люди испытывают отвращение к Суперследственному отделу.

– Ладно, я поняла, тогда я сейчас же отправляюсь в Отдел Особых Расследований, – Кира кивнула и ушла с крыши, а Ко Вэнь и Дамиан остались стоять, оживлённо беседуя.

– Так, давай сразу проясним. Ты что-нибудь на меня повесил? Типа жучка?

– Нет, – Ко Вэнь облегчённо выдохнул, но Дамиан тут же добавил: – Я установил всепогодную камеру видеонаблюдения напротив твоего дома.

Ко Вэнь: #@%￥……

Тем временем, пока Ко Вэнь и Дамиан общались, Дик и его наставник Бэтмен в Готэме тоже начали действовать. В порту Готэма, в море, стоял большой круизный лайнер. Это был бизнес, принадлежащий Освальду Кобблпоту, известному предпринимателю в Готэм-сити. Казино "Айсберг" было знаменитым игорным судном, приносящим Кобблпоту сотни миллионов каждый год.

Но сегодня игорный корабль "Айсберг" не был открыт для бизнеса. Владелец корабля, Кобблпот, сидел за столом и скучающе курил сигару. Его окружала группа свирепых телохранителей с достаточным количеством огневой мощи. Однако это не давало ему никакой надежды на безопасность. Ведь напротив него сидел монстр, который не давал ему покоя. Чёрный капюшон скрывал его лицо, не позволяя разглядеть его черты. Его слабое тело, казавалось, упадёт от малейшего дуновения ветра.

Но именно этот парень ворвался в его виллу на Лонг-Айленде три месяца назад, вытащил его из ванны, схватил за голову и заставил заняться торговлей людьми, которую он больше всего ненавидел. И тот был вынужден согласиться, ведь какую бы охрану он ни выставлял, даже если люди следовали за ним 24 часа в сутки, даже когда он принимал душ, этот парень всё равно мог появиться перед ним, убить его людей и заставить подписать своё имя на пергаменте.

Хотя он зарабатывал много денег каждый месяц, Кобблпоту не нравились эти принудительные сделки, и он испытывал отвращение к торговле людьми! Да, он злодей, и он любит деньги, да, он злобен в душе, но он не опустился до торговли детьми. У него у самого есть ребёнок, и он понимает, что значит потерять его.

Но у него не было выбора. Этот странный пергамент, казалось, мог пытать его душу. Как только у него возникала мысль о сопротивлении, он чувствовал боль во всём теле, исходящую изнутри. Кобблпот не был дураком. По всем признакам было ясно, что он столкнулся с чем-то, что невозможно объяснить наукой. Но у Кобблпота не было выбора. Он мог использовать свою власть, чтобы соревноваться в остроумии с летучей мышью, которая ночью выходила на охоту, но он не мог использовать свою власть и людей, чтобы справиться с необъяснимыми монстрами. Те не питались людьми.

Закон джунглей есть закон джунглей. Видя, как парень напротив уплетает сырое мясо, лицо Кобблпота позеленело. Это был самый неприятный обед в его жизни, но ничего не мог поделать. Ему хотелось знать, как долго ещё продлится эта сделка.

*Бах!* В тот момент, когда парень напротив наслаждался сырой едой, разбился потолочный люк на игорном корабле "Айсберг", и осколки стекла посыпались вниз, словно острые лезвия. Кобблпот ловко раскрыл зонт, сделанный из специального материала. Ткань зонта заблокировала осколки стекла, а остальные телохранители сбились в кучу, пытаясь найти укрытие. Только парень, сидевший напротив, который так и не показал своего лица, замер, глядя, как острые осколки стекла падают на него.

Две фигуры спрыгнули с потолочного люка – Бэтмен и Найтвинг. Они бросили дымовую шашку со странным запахом в странного парня, которого осыпало битым стеклом. Бэтмен обратился к Кобблпоту своим глубоким голосом:

– Освальд Кобблпот, нам нужно поговорить.

http://tl.rulate.ru/book/130320/5717216