Готовый перевод The Knights of the DC House / Рыцари Дома DC: Глава 24

– Ух ты, какой красавчик, это твой брат? – В доме Дика озорничают. Красивая женщина-детектив Клэр тискает Дэмиана, хотя ему уже 15 лет.

Но Клэр, юный вид Дэмиана и его упрямое выражение лица вызвали у неё прилив материнских чувств, что заставило Дика, стоявшего рядом с ней, почувствовать себя неловко.

– Ну, он сын моего приёмного отца, – ответил Дик с некоторой заминкой на вопрос Клэр о кровном родстве с Дэмианом.

– Он такой милый!

Дэмиан, которого Клэр держала на руках, посмотрел на абсолютно равнодушного Дика. Он испепелял его взглядом, давая понять, что если Дик не спасёт его, он сам оглушит Клэр. Затем Дик сделает ноги.

Дик шагнул вперед и отвёл руку Клэр.

– Ладно, Клэр, что ты здесь делаешь? – Дику было любопытно, зачем Клэр пришла к нему. Они ещё не так хорошо знакомы.

– Я знаю, ты занимаешься делом, связанным с бандой Адского пламени. Полицейский инспектор поручил мне передать, что ты можешь расследовать и арестовывать только в Нэйшнл-Сити. Он также прислал меня сюда, чтобы присматривать за тобой. Кстати, сегодня вечером Миделя переводят из реанимации, и инспектор поручил тебе отвечать за безопасность Миделя, чтобы этот Найтвинг не доставил ему неприятностей.

Клэр объяснила Дику причину своего визита, но она не знала, что Дик и есть Найтвинг. Просить Дика позаботиться о Миделе – это всё равно, что своими руками отправить Найтвинга к Миделю. Изначально Дик думал о том, как пробраться в больницу, чтобы поговорить по душам с Миделем.

Оказывается, в этом нет необходимости: можно просто войти и открыто найти Миделя. Нужно только бросить несколько дымовых шашек.

– Значит, вот зачем ты пришла?

– Именно, – Клэр ещё не поняла подвоха и на мгновение опешила.

– Хорошо, поезжай сначала в полицейский участок. Мне нужно кое-что объяснить брату. Увидимся позже.

С этими словами Дик, в своём неповторимом стиле прямолинейного парня, вытащил Клэр за дверь. Захлопнув её, он оставил Клэр в растерянности.

– Похоже, отец слишком хорошо о тебе отзывался. Так ты обращаешься с девушками? Грубо и безмозгло, – прокомментировал Дэмиан, сидя на диване.

– А кто получает очки? Я не люблю заниматься такими глупостями с коллегами.

– Ты и Барбаре такое говорил? – Дэмиан продолжал ворошить тёмное прошлое Дика.

Дик, которого приложили тёмным прошлым, не смог сдержать замешательства. Он покачал головой и горько улыбнулся:

– Похоже, Альфред тебе всё рассказал.

– Он достойный старейшина. Он прекрасно помнит всё, что ты делал, когда был там, и у него даже есть фотографии.

– Не забудь передать Альфреду привет, когда вернёшься.

– Тогда тебе придётся пойти самому. Я не привык помогать другим. Что дальше? Звонить этому Кэ Вину со вчерашнего вечера?

– Да, я сейчас проверяю его информацию и готовлюсь. Вам двоим, возможно, придётся сделать дымовую шашку сегодня вечером.

Задумчиво кивнув, Дик подошёл к себе в комнату и достал коробку с надписью «Wayne Technology». Пройдя тройную разблокировку по отпечатку пальца, голосу и сканированию зрачка, коробка открылась, а там – другой компьютер.

Это был компьютер Бэтмена с чёрными технологиями. После того как Дик ввёл имя Кэ Вина, он нашёл основную личную информацию Кэ Вина в сети. В Facebook, YouTube и других социальных сетях, где регистрируется каждый, была информация о Кэ Вине.

Начиная с этой основной личной информации, Дик быстро нашёл контактный номер Кэ Вина и сразу же позвонил ему.

Во время обеда Кэ Вин посмотрел на входящий звонок с неизвестного номера, подумал и решил ответить.

– Кто это?

– Привет, Кэ Вин, сегодня вечером операция, в десять часов, в городской больнице.

– Э? Алло?

Как только он ответил, звонок был сброшен. Кэ Вин немного потерял дар речи от звонка Дика. Он попросил его так быстро приступить к работе. Он думал, что сможет взять ещё два дня выходных. Он был недоволен, но задание нужно было выполнить.

Ему просто нужно слушать указания Дика сегодня вечером. Кэ Вин считает, что с большим боссом, прикрывающим его, он сможет выполнить эту известную задачу и побочные задания за один раз.

Вечером Кэ Вин рано вышел из дома под предлогом игры в мяч. Он бродил до городской больницы. Прежде чем он успел купить бутылку напитка в круглосуточном магазине рядом с больницей, внезапно появился Дик и схватил его за шиворот.

Он затащил его в переулок рядом с больницей, где уже ждал Дэмиан в униформе.

– Эй-эй-эй, можно перестать тянуть меня за одежду? Она очень дорогая, – недовольно сказал Кэ Вин, вырываясь из крепкой хватки Дика.

– Я попросил тебя надеть форму и прийти сюда. А ты тут вышагиваешь перед больницей, будто и не знаешь, что тут камеры наблюдения на каждом углу! – Дик схватился за голову, не находя слов. У этого новичка вообще нет понимания, как должен вести себя супергерой. Как можно быть таким открытым?

Они слонялись по главной улице, думая, что камеры тут для красоты поставлены.

– А что такого в камерах? Я же обычный человек. С какой стати им искать в записях парня, похожего на супергероя? И вообще, вот же униформа, – ответил Ке Вэн, указав на костюм.

Дик снова потерял дар речи. Он, оказывается, считает его непрофессионалом? Да он и не претендует! Если бы не эта наглая система, он бы сейчас дома спал и обрастал жиром перед компьютером. Парень недовольно добавил:

– Одним касанием!

В мгновение ока костюм Смертельного Тирана и броня G3 облепили его тело. После того как Ке Вэн умыл его этим фокусом с мгновенной сменой одежды, Дик больше не собирался спорить. У того своя функция мгновенного переодевания, вот он и расхаживает так свободно.

– Ладно, как скажешь. Сейчас мне поручено обеспечивать безопасность в Мидл-Сити. Полиция Национио знает только, что я приехал. Ты и Робин ничего не знаете, так что... Ваша задача на сегодня простая – устроить как можно больше шума вокруг больницы. До меня дошли слухи, что люди Мидела собираются его выкрасть. Вы должны их задержать. Наведите как можно больше шороху, чтобы привлечь внимание полиции, а я займусь допросом Мидела.

– Хорошо, с этим нет проблем, но ты знаешь, когда они придут? Мы же не можем тут всю ночь стоять на крыше и ветер ловить.

– Не волнуйся, самое позднее – к одиннадцати. Готовьтесь.

Дик понимал беспокойство Ке Вэна и решил его подбодрить. Объяснив все, он вышел из переулка и направился в ближайший магазинчик, чтобы купить еды и вернуться в больницу. Он решил сказать, что вышел за полночным перекусом. Нельзя же возвращаться с пустыми руками.

– Эй, чего тут стоишь, ждешь, пока тебя найдут? – раздался нетерпеливый голос Дамиана, который наблюдал за Ке Вэном, тупо присевшим на корточки. Он выхватил из пояса крюк-пистолет и выстрелил в здание над головой. С помощью троса он несколькими прыжками оказался на крыше. Сверху он вызывающе посмотрел на Ке Вэна, словно предлагая посоревноваться в скорости подъема.

Ке Вэн просто снял броню G3, достал из кармана телефон и паучью память, подключил ее к телефону и спокойно поднялся на крышу. Дамиан, наблюдая за его действиями, посмотрел на свой крюк-пистолет, который он сворачивал, и про себя решил: "Нужно будет попросить Бэтмена усовершенствовать мой крюк-пистолет, когда вернусь. Это просто издевательство!"

http://tl.rulate.ru/book/130320/5714034