Готовый перевод Meat bomb impact from Naruto / Удар мясной бомбой из Наруто: Глава 51

Дандзо заподозрил, что ещё не проснулся, и отвернулся от Сая, отступив на пару шагов. Затем снова повернулся к Саю и спросил:

– Ты уверен?

– Абсолютно уверен, он спас мне жизнь, – твёрдо ответил Сай, не допускавший лжи.

Но Дандзо не поверил.

– Врёшь! – нахмурился Дандзо, злобно глядя на парня.

Как мог толстяк, вечно пьяный и в долгах, осмелиться пойти против Орочимару?! Даже если его самодельное ниндзя-оружие такое мощное, разве Орочимару был бы настолько глуп, чтобы позволить ему взорвать свою базу? Он категорически не верил, что это сделал этот «винный бочонок».

После недолгого молчания Сай высунул язык. На нём был странный знак, слабо светящийся, когда язык обнажался. Печать, устраняющая корень проблемы с речью! Человек, на которого наложено это проклятие, не мог сказать ничего, что могло бы навредить Дандзо, включая ложь.

Дандзо был ошеломлён, увидев неповреждённую печать проклятия на языке. Даже если он больше не верил Саю, он не мог не верить проклятию, которое лично наложил на него.

– Значит, вот как... – брови Дандзо несколько раз дрогнули, и он наконец замер.

Он понял, что больше нечего говорить. Этот «винный бочонок» действительно взорвал базу Орочимару! А ведь он сказал это просто так, мимоходом! Кто бы мог подумать...

– Мерзавец... – Дандзо редко приходил в ярость.

Он махнул рукой, приказывая Саю отойти, и сам тяжело опустился в кресло. Глядя на документы на столе, он задумался о многом. Вспомнил насмешки жителей Конохи, их издевательства над ним, а также картину, как «винного бочонка» поддерживают.

Он – не Сарутоби, и не может быть Хокаге, глядя на этого толстяка с улыбкой, как не мог улыбаться, слушая речь Сарутоби на инаугурации. Из-за мгновения колебания он не смог стать Хокаге, и это стало его пожизненным сожалением и болью! Десятилетия! Кто знает, чего ему это стоило!

Он с такой силой ударил кулаком по столу, что документы взлетели в воздух. Зависть переполняла его яростью. Но спустя мгновение он стал думать более трезво и постепенно успокоился.

– Ну и что с того, что он это сделал? Всё равно это видел только Сай, – сказал он, возвращая своё «спокойное» и «невозмутимое» выражение лица, и, опираясь на трость, вышел из базы «Корня».

Через несколько минут высшее руководство Конохи должно было обсуждать вопросы строительства, и он как раз хотел заглянуть и упомянуть об этом. Лучше нанести удар первым.

***

Коноха. Дом «Винного Бочонка».

Хотя Цзюгун планировал закончить всё за два дня, по возвращении оказалось, что наступило утро третьего дня. Битва прошла быстро, но дорога заняла много времени.

– Похоже, пора подумать о скоростных сапогах, – подумал он.

Имелись в виду «Сапоги Скорости», увеличивающие скорость передвижения на 25 единиц, а также на 115 единиц после пяти секунд вне боя. В таком случае, когда нужно спешить, скорость бега станет довольно высокой. Можно будет добраться из Страны Огня в Страну Ветра меньше чем за полдня, что значительно сэкономит время в пути. Но если покупать только ради этого, соотношение цены и качества может оказаться не самым лучшим, поэтому «Винный Бочонок» не спешил. Лучше сначала накопить денег.

Несмотря на эти мысли, после столь долгой битвы он чувствовал сильную усталость, даже несмотря на увеличение чакры. Моральную усталость. Он лежал дома, не имея ни малейшего желания выходить.

Однако, когда его старший брат, Акимичи Тейдза, услышал новость о возвращении брата, он тут же примчался. Похоже, Динзо больше заботился о Цзюгуне, чем о собственном сыне. Ведь их родители рано умерли, и Динзо заботился о Цзюгуне с самого детства, ограждая его от всех невзгод. Именно из-за такой чрезмерной опеки Цзюгун и пристрастился к выпивке. Но «Винный Бочонок» был другим. Он пил, чтобы обрести силу и защитить себя и своих близких.

Тук-тук. В дверь постучали. Цзюгун подошёл и открыл дверь, и тут же был заключён в объятия огромного мужчины!

– Цзюгун! Чёрт возьми, ты что, не уважаешь своего брата?!

– А? Что случилось, братец? Что случилось? – испугался Цзюгун, увидев слёзы, ручьём льющиеся из глаз Динзо.

Его глаза были красными от недосыпа, лицо осунувшимся, а тело уже не таким крепким, как раньше, а скорее похудевшим. Он не ожидал, что Динзо настолько заботится о нём. Жаль, что его брат давно умер от пьянства в таверне Конохи…

– Цзюгун, как только ты сказал, что уходишь, я тут же побежал искать тебе помощь. Я нашёл много людей и планировал отправиться с тобой в совместную миссию. Но я не ожидал... – Динзо вытер слёзы, – Ты просто ушёл!

– … – слушая рыдания старшего брата, Цзюгун похлопал его по плечу.

В этот момент он заметил, что за дверью кто-то стоит.

Успокоив брата, он вышел и увидел ниндзя в маске с белыми волосами, держащего в руках экземпляр «Интимного рая». Тот прислонился к стене и, увидев Бочку, поздоровался:

– О, он еще не помер.

Бочка: «???»

– Даже Орочимару меня так просто не убьёт, Какаши.

Бочка шутливо ответил с улыбкой.

В этот момент небольшой кулачок легонько ударил его по спине.

– Эй!

Энергичный голос сразу подсказал Девятиглазу, кто это.

– Ты хорошо поправляешься, Анко!

Все еще улыбаясь, он обернулся. Девятиглаз протянул руку, чтобы ущипнуть Анко за щечку, но вздрогнул, когда та внезапно бросилась к нему в объятия.

Анко обняла Бочку.

Как маленькая девочка, обнимающая гигантскую панду.

– Почему ты не подождал, пока я приду с тобой!

Она говорила сквозь слезы, обнимая Бочку.

После некоторого колебания Девятиглаз обнял Анко и нежно похлопал ее по спине.

Асума и Куренай, пришедшие вместе, смотрели с завистью, но они собирались пожениться.

В конце концов, Какаши словил свою порцию романтики, моргнул и вздохнул.

– Девятиглаз, Какаши и остальные хотели тебе помочь, но кто знал...

Дин Дзо вышел и сказал, что сначала чувствовал себя немного виноватым перед Девятиглазом, но, увидев «знаменитую картину» Хонгдоу и Девятиглаза, сразу замолчал, с улыбкой тетушки, ну, дяди.

Ум!

Хорошо!

Действительно привлекательно!

Но хорошие времена длились недолго. Вскоре прибыл ниндзя-посыльный из клана Акимичи.

– Глава клана, Лорд Хокаге просит вас прийти к нему для обсуждения перераспределения земель клана.

– Знаю.

Дин Дзо ответил и собирался уйти, когда внезапно увидел Девятиглаза.

– Пойдем вместе, Девятиглаз.

– Я? Я не старший руководитель.

– Все в порядке, это просто обычная встреча, просто чтобы ты увидел мою работу.

– Тебе нечего делать, позволь мне посмотреть, чем ты занимаешься на работе?

Девятиглаз скривил губы, чувствуя усталость и нежелание двигаться.

– Ха-ха, пошли первым, пошли, пошли!

Дин Дзо сильно потянул его, и Девятиглаз беспомощно последовал за ним.

По дороге.

– Может быть, Хокаге-сама услышал, что ты совершил такое большое дело, и хотел похвалить тебя.

Произнёс Дин Дзо, в его голосе слышалось счастье.

– О.

Бочка зевнул.

Какая польза от похвалы Хокаге? Это не так ощутимо, как награда за миссию, выданную системой.

http://tl.rulate.ru/book/130319/5714692