Готовый перевод Sherlock Holmes at Hogwarts / Шерлок Холмс в Хогвартсе: Глава 33

– Потрясающе, ты можешь определить так много материалов!

Услышав описание Шерлока, глаза Хагрида становились всё ярче и ярче:

– Что ещё ты видишь?

– По мозолям на твоих руках видно, что ты много копаешь.

– Я уже сорок лет лесничий, это моя работа.

– Ты часто готовишь для себя и тебе это нравится.

– Неплохо подмечено.

– Ты любишь пить медовуху.

– Абсолютно верно.

– Тебе было поручено забрать кое-что важное из банка Гринготтс. После того, как ты это забрал, кто-то незаконно проник туда, чтобы это украсть. Но поскольку ты был на шаг впереди, кража не удалась. И хотя ты думаешь, что место, где ты это сейчас хранишь, безопасно, ты всё равно очень беспокоишься об этом.

Хагрид внезапно вскочил, и стул с громким стуком упал на пол из-за резкого движения. Но он этого даже не заметил, его глаза были широко раскрыты, как медные колокола, он указал на Шерлока и, спустя долгое время, словно осенило:

– Гарри тебе рассказал, да?

Гарри уже собирался отрицать, но Шерлок покачал головой:

– Нет, на самом деле это проще, чем предыдущие предположения.

С этими словами он потянулся и вытащил маленький клочок бумаги, зажатый под грелкой для чайника. Это была вырезка из "Ежедневного пророка". Заголовок гласил: "Последний отчёт о незаконном проникновении в Гринготтс".

Хагрид потерял дар речи, увидев это. Вместо него Гарри не удержался от восклицания:

– Это было в мой день рождения! Хагрид, вполне вероятно, что мы были там, когда это произошло!

Хагрид глубоко вздохнул, потёр нос и сказал:

– Мистер Холмс, Гарри прав, твои способности к рассуждению просто поразительны – всё именно так, как ты сказал. Но... нам сейчас не обязательно об этом говорить, давайте лучше попробуем мои каменные кексы!

Он как-то скованно сменил тему, с энтузиазмом раздавая угощение всем троим. Как и сказал Шерлок, он очень любил готовить. Просто его кулинарные навыки были катастрофическими. Не будет преувеличением сказать, что каменные кексы чуть не сломали зубы Гарри и Рону. Из вежливости Гарри и Рон могли только притворяться, что им нравится это есть. Что касается Шерлока, то, попытавшись сжать каменный кекс с усилием, его глаза загорелись. Затем он прямо попросил Хагрида упаковать их с собой. Хагрид немного сомневался, увидев, что Шерлок не ест кекс, но был очень рад, услышав эту просьбу, и поспешно согласился. В результате, когда они уходили, их карманы были полны и тяжелы.

– Я не понимаю.

Даже такой гурман, как Рон, немного усомнился в жизни из-за этих кексов.

– Шерлок, зачем ты их взял, ты же даже откусить не можешь...

С этими словами он достал кекс и бросил его в сторону. Раздался треск, и ветка сломалась. А каменный кекс... естественно, остался невредимым.

– Это потому, что у тебя предвзятое представление о нём.

Шерлок протянул руку и постучал его по голове:

– Ты должен попытаться изменить своё мышление – не относись к нему как к еде, а относись к нему как к снаряжению, тогда эта штука станет очень практичной.

Гарри: Σ(°△°|||)︴

Рон: (lll￢ω￢)

Оба не восприняли это всерьёз, решив, что Шерлок просто шутит. В конце концов, это был всего лишь маленький эпизод. Гарри больше всего беспокоил инцидент в банке Гринготтс. Поэтому он просто подробно описал Шерлоку, как Хагрид забрал маленький пакет из хранилища 713 в Гринготтсе, прежде чем взять его снять деньги. Теперь у него постепенно вошло в привычку спрашивать Шерлока, когда он сталкивается с проблемами. Получив более подробную информацию от Гарри, Шерлок кивнул.

– Как я и ожидал, Хагриду было поручено это – Дамблдор посчитал, что в Гринготтсе недостаточно безопасно, поэтому он хотел сменить место хранения.

– Теперь кажется, что Дамблдор был прав! Если бы мы были хоть немного позже, эту штуку могли бы выхватить грабители.

Рон не удержался от слов, поздравляя себя с таким дальновидным и мудрым директором.

– Нет, это всего лишь твои субъективные предположения.

Шерлок безжалостно указал на его лазейку:

– Судя по опыту Гарри и заявлению Хагрида, фактор безопасности Гринготтса не ниже, чем в Хогвартсе. Даже если бы эту штуку не забрал Хагрид, тот человек, возможно, не смог бы безопасно уйти с ней.

Как только Рон собрался возразить, Шерлок снова сказал:

– Конечно, это всего лишь предположение, возможно, этот человек действительно смог бы прорвать оборону Гринготтса. В конце концов, он до сих пор на свободе.

– Шерлок, разве ты не хочешь поймать его? – взволнованно спросил Гарри.

– Привлечение каждого преступника к ответственности всегда было в сфере моих интересов – но сейчас, похоже, это будет трудно осуществить.

– Почему? Ты определённо сможешь это сделать со своими способностями! – в замешательстве спросил Гарри.

– О, мой дорогой друг, – Шерлок взглянул на спасителя волшебного мира и, как и ожидал, увидел в его глазах неприкрытую глупость. – Я рад, что ты мне так доверяешь, но ни банк Гринготтс, ни Министерство Магии не стали бы просить первокурсника магической школы расследовать такое дело о краже.

Гарри потерял дар речи.

Да, Шерлоку всего одиннадцать лет, кто бы стал этим заниматься, кроме тех, кто действительно видел его способности?

Даже Хагрид, который так ему доверял, все еще думал о том, чтобы проверить его, услышав описание Шерлока, не так ли?

Видя мрачное настроение Гарри, Шерлок ничего больше не сказал.

На самом деле, если бы он действительно хотел расследовать это дело, способы найтись бы.

Учитывая характер Хагрида, получить информацию от него не составило бы труда.

Более того, был еще и Дамблдор.

Но по сравнению с этим делом, сейчас Шерлока привлекают более интересные вещи.

Совершенно новый мир.

Для него, всегда верившего в науку, магия была слишком притягательна.

Более того, это волшебный мир, Министерство Магии не может быть как Скотланд-Ярд, верно?

Шерлок покачал головой и отбросил эту нелепую мысль.

Время всегда ускользает незаметно.

Прошел месяц с тех пор, как Шерлок приехал в Хогвартс.

Помимо занятий, почти все его время было посвящено нескольким профессорам.

Конечно, только те курсы, которые он находил полезными.

Он слушал только те части Истории магии, которые считал важными, и иногда задавал вопросы профессору Биннсу.

Что касается курса Защиты от темных искусств профессора Квиррелла, то он просто попросил освобождение от занятий и не посещал его после двух недель прослушивания.

В любом случае, слушать его лекции ничем не отличается от самостоятельного чтения учебника, это просто пустая трата времени.

http://tl.rulate.ru/book/130315/5714125