Готовый перевод From Overlord To Multiverse / От Повелителя до Мультивселенной: Глава 5:Покидая деревню

Покидая деревню

Внутри деревянного дома трое братьев и сестёр спали, укрывшись одним одеялом.

Лиоро лежал на полу, пытаясь уснуть.

По крайней мере — пытался.

Слева от него ощущался пристальный взгляд, настолько навязчивый, что уснуть было невозможно. Даже спустя несколько часов он никуда не делся. Более того — казалось, что с каждой минутой он становился только сильнее.

Раздражение медленно поползло вверх по позвоночнику.

Хватит.

Лиоро открыл глаза и повернул голову влево.

Это была Нинья, его вторая по старшинству сестра.

Она смотрела на него, широко раскрыв глаза, которые буквально искрились от возбуждения.

— Что-то не так…? — спросил Лиоро, уголки его губ дёрнулись.

Полностью игнорируя его явное раздражение, Нинья наклонилась ближе, её голос дрожал от восторга:

— Лиоро, покажи мне магию ещё раз.

Он моргнул.

— Нет.

— Почему?! — тут же возмутилась она.

Но, осознав, что сказала это слишком громко, она поспешно прикрыла рот ладонями.

— Ты ведь знаешь, что она тоже не спит, да? — сказал Лиоро, кивнув в сторону старшей сестры, Цуаре.

Та лежала к ним спиной, притворяясь спящей. Но в тот момент, когда он её выдал, её тело дёрнулось, и она медленно повернулась к ним с неловкой улыбкой.

Похоже, сегодня ночью никто спать не собирался.

— Эй, Лиоро! Ну пожалуйста, покажи магию ещё раз! — сказала Нинья уже громче, теперь, когда Цуаре тоже была «поймана».

Цуаре, в глазах которой явно читалось любопытство, согласно кивнула.

Лиоро вздохнул и потер лоб.

Теперь на него смотрели сразу две пары горящих ожиданием глаз.

После короткой паузы он поднял руку, собирая небольшой шар маны.

Глаза Ниньи и Цуаре тут же вспыхнули от восторга.

— Она… не такая тёмная, как раньше… — с недоумением произнесла Нинья, наклонив голову.

Не говоря ни слова, Лиоро мысленно изменил структуру энергии, превращая ману в проклятую энергию.

Обе сестры ахнули.

— Да! Вот именно так она и ощущалась!

— Что это?.. — нерешительно спросила Цуаре, в её голосе звучала тревога. — Мне даже смотреть на это страшно…

— Это другая форма маны. Называется проклятая энергия, — ответил Лиоро, рассеивая её.

— Проклятая энергия?.. — повторила Цуаре. — Это… звучит довольно зловеще, разве нет?

Лиоро не ответил.

Вместо этого он просто закрыл глаза, явно не желая продолжать разговор.

Заметив перемену в его настроении, Цуаре надулась.

— Хм, похоже, кто-то стал дерзким после того, как стал магом, — поддразнила она, ткнув его в щёку.

— Да! Лиоро, ты теперь обращаешься с нами, как с чужими! — подхватила Нинья, ткнув его в другую щёку.

Обе сестры захихикали, продолжая тыкать его.

Лиоро чувствовал, что вот-вот сойдёт с ума.

Внезапно он резко сел, собираясь встать и уйти—

Но не успел.

Две пары рук схватили его за плечи и утянули обратно.

В следующий миг на обе его щёки легли мягкие поцелуи.

— Ладно, мы больше не будем тебя дразнить, — сказала Цуаре с улыбкой.

— Ага! Спокойной ночи, братик, — добавила Нинья.

Они ткнули его в щёки в последний раз, после чего закрыли глаза.

Лиоро посмотрел на них странным взглядом, затем вздохнул, покачал головой и наконец позволил себе уснуть.

На этот раз — без помех.

Утро наступило, и деревянный дом наполнился шумом.

— Подожди… мы правда уезжаем из деревни?!

Сначала — недоверие.

— А как же наши поля?

Затем — растерянность.

— У нас ведь сейчас почти нет денег…

Наконец обе сестры повернулись к Лиоро, который молча сидел в углу.

— Лиоро! Скажи хоть что-нибудь!

Он лениво моргнул, затем залез в Коробку предметов и достал небольшой мешочек.

Звяк.

Из приоткрытого горлышка выглянули золотые монеты.

Цуаре и Нинья застыли.

Но вместо облегчения на их лицах появилось беспокойство.

— Лиоро… откуда у тебя это? — осторожно спросила Цуаре.

Этот мешочек выглядел слишком знакомо.

И вдруг, словно лампочка вспыхнула у неё в голове, она всё поняла.

Она узнала его.

Этот мешочек принадлежал дворянину.

Её дрожащий взгляд встретился со спокойными глазами Лиоро.

Он улыбнулся.

Цуаре едва не рухнула на колени.

Она пошатнулась, подбежала к нему, схватила за плечи и начала отчаянно трясти.

— Лиоро! Что ты наделал?!

— Ха-ха-ха.

Нинья, всё ещё ничего не понимая, переводила взгляд с одного на другую.

— Э-это совсем не смешно, Лиоро! — воскликнула Цуаре.

Но он лишь рассмеялся ещё громче.

В конце концов, осознав, что ответа она так и не получит, Цуаре устало вздохнула.

— …Мы правда уезжаем?

Лиоро кивнул.

Он не собирался есть этот водянистый суп ещё хотя бы один день.

Цуаре тяжело вздохнула.

— Тогда я начну собирать вещи. Нам ещё нужно будет найти повозку…

Она и Нинья быстро собрали всё, что у них было.

Сборы заняли совсем немного времени — собирать, по сути, было нечего.

Под их любопытными взглядами Лиоро убрал все вещи в Коробку предметов, заставив обеих ахнуть.

— Они… просто исчезли…

— Я думала, мне показалось, когда ты достал золото, но…

Лиоро пожал плечами.

— Это моя способность.

Сёстры переглянулись.

Каждый раз, когда они спрашивали, это был единственный ответ, который они получали.

— …А что мы скажем дяде и тёте? — спросила Нинья.

— Скажете, что мы едем в Э-Рантель на заработки, — ответил Лиоро. — Но о моей способности не упоминайте. Придумайте что-нибудь.

Сёстры вздохнули, но кивнули.

Цуаре пошла сообщить дяде и тёте.

Спустя некоторое время она вернулась вместе с Эдриком и его женой, Миреллой.

— Вы едете в Э-Рантель? — спросил Эдрик, глядя на троих.

— Да, дядя, мы, вообще-то… — Нинья шагнула вперёд, поспешно придумывая оправдание.

Лиоро позволил им разбираться самим.

— Понятно… — Эдрик задумчиво кивнул. — Тогда почему бы вам не поехать с Гарроном? Он как раз сегодня направляется туда продавать урожай.

Гаррон был хорошо известной фигурой в их деревне и другом Эдрика.

Цуаре и Нинья быстро закивали, явно почувствовав облегчение.

Вскоре они подошли к дому Гаррона. Он выделялся среди остальных — сочетание дерева и камня, с небольшой деревянной оградой, придававшей ему уютный вид.

Неподалёку мускулистый мужчина грузил повозку.

Это был Гаррон.

После короткого разговора с Эдриком он окинул взглядом Лиоро и его сестёр, затем указал на свою повозку, запряжённую быком.

— Я вас подвезу, но вы поможете мне с погрузкой и разгрузкой товара, — сказал он.

Лиоро почесал подбородок.

Это простое задание почему-то становилось всё более хлопотным.

Но они согласились и принялись за работу.

В процессе Эдрик и Гаррон остолбенели, увидев, как Лиоро без малейшего напряжения поднял ящик, который весил в три раза больше его собственного веса.

Их взгляды застыли на нём.

Вскоре повозка была полностью загружена, и когда они взобрались на неё, Эдрик неожиданно сунул Лиоро в руку две серебряные монеты.

— Это твоя первая поездка в Э-Рантель, — сказал он с улыбкой. — Купи себе что-нибудь вкусное.

Лиоро на мгновение замялся, затем кивнул.

Повозка тронулась.

Пока они ехали, Лиоро смотрел на бескрайние равнины вокруг — непривычное зрелище для человека, который в прошлой жизни жил в мегаполисе.

Прошёл час спокойной дороги—

И вдруг Лиоро прищурился.

Вдалеке показались фигуры. Грязная одежда. Ржавые мечи.

Бандиты.

Цуаре и Нинья напряглись.

Лиоро начал собирать проклятую энергию в ладони.

Но прежде чем он успел что-либо сделать, Гаррон поднял руку—

И помахал бандитам.

Те помахали в ответ.

Лиоро сузил глаза.

— Они пропускают меня, потому что я им плачу, — буднично сказал Гаррон, словно почувствовав их недоумение.

Лиоро промолчал.

Это явно было не так просто.

Но это было уже не его дело.

Прошло четыре часа.

И вдалеке показались массивные каменные стены.

После пяти часов пути они прибыли к месту назначения.

Крепостной город Э-Рантель.

http://tl.rulate.ru/book/130285/10180281