Готовый перевод Ben Ru Ji / Судьба странников: Глава 17

Мэн Жуцзи замерла, услышав слова Му Суя, и лишь через мгновение поняла, что он говорит о ране на её лбу.

Простая царапина — мелочь по сравнению с ранами, что она переносила в прошлом. Не ожидала, что он, едва выбравшись из Найхэ и измождённый голодом, первым делом спросит о её пустяковой царапине.

Сердце её дрогнуло.

Она вспомнила, как он, этот «дикарёк», в пристанищной схватке разжал её пальцы — резко, без колебаний, будто его собственная жизнь не стоила и гроша.

Мысленно вернулась к пятерым ученикам из Хэнсюйских гор — вырастила их, характеры разные, но преданность… Такая же, как у Му Суя сейчас.

«Ешь, — мягко сказала она, поднося кусочек к его губам. — Со мной всё в порядке. Что бы ни было раньше… Отныне ты мне как младший брат».

Му Суй едва не выплюнул фрукт.

Родственные узы с ней? Ни за что!

Но, подавив брезгливость, пережевал и проглотил.

Когда фрукт немного утолил голод, Му Суй приподнялся на локте и позвал:

«Цзецзе» (старшая сестра).

Мэн Жуцзи замерла, чистя очередной плод. Взгляд её был устремлён на руки, но это обращение заставило её нахмуриться.

Старшая сестра?

Почему звучит так… непривычно?

Или… нет… кажется, в нём сквозит… лёгкая издевка?

Она подняла глаза. Му Суй полусидел, устремив на неё взгляд. Его чёрные зрачки, отражающие мерцание Найхэ, сияли неестественной чистотой — ни намёка на скрытые мысли.

Неужели этот «дикарь» способен на сарказм?

Вряд ли… Этому ещё учиться и учиться.

Спрятав подозрения, она спросила:

«Что? Фрукт невкусный?»

«Нет».

Му Суй попытался вспомнить, как говорил с Мэн Жуцзи в беспамятстве, и, подражая той наивной интонации, начал выспрашивать о внутреннем эликсире:

«Ты летела слишком близко к Найхэ… — начал он, но голос вдруг сорвался в неконтролируемый шёпот. — Там ветер с реки… может утянуть тебя в воду…»

Он резко замолчал, сжав кулаки.

Что за чёрт?!

Я что, романтический идиот?!

Почему забочусь о ней против воли?!

Мэн Жуцзи, озадаченная, взглянула на реку. Вода Найхэ казалась зеркальной — ни волн, ни ветра.

«Значит, перелететь через неё магией нельзя? — Она потрогала серебряный слиток. — Только паромом? Или… попробовать?»

Му Суй схватил её запястье:

«Не смей».

В его глазах мелькнула та же жёсткость, что и на Снежном Утёсе перед тем, как он потерял сознание. Мэн Жуцзи замерла, словно увидела призрак прошлого.

Заметив, как Мэн Жуцзи пристально изучает его взгляд, Му Суй поспешно сменил тон:

«Я боюсь потерять тебя, Цзецзе…»

Она расслабилась, похлопав его по плечу:

«Не волнуйся, Сяо Суй. Меня не так просто одолеть. Но ты прав — правила здесь страннее человеческих. Рисковать не стану».

Спрятав слиток, она достала медяк:

«Людей хоть выловить можно, а деньги утонут навек. Поэкспериментирую с монетой».

Призвав магией камень с берега, она попыталась переправить его через Найхэ.

Му Суй равнодушно наблюдал, кипя от отвращения к себе:

Главное спросить не могу, зато слащавости — хоть отбавляй…

Проклятая участь Связанного Духа!

Тошнотворно!

«Бульк» — камень, едва оторвавшись от берега, рухнул в воду. Му Суй даже не повернулся. Ещё в прошлый визит он испробовал все способы пересечь реку.

Мэн Жуцзи вздохнула:

«Даже зная магию, не перехитрить здешние законы… Придётся копить тысячу золотых. Хоть это и не быстро…»

Му Суй молча жевал фрукт, пытаясь придумать, как обуздать свою двойственность. Внезапно Мэн Жуцзи произнесла ровным тоном:

«Сначала разберёмся с твоим падением в Найхэ. Потом — к Монэнду».

Он поднял глаза. На её лице не осталось и следа эмоций — лишь холодная решимость. Она смотрела вверх по течению, туда, где туман скрывал паром. Её взгляд хранил тайны, даже ему не подвластные.

Такой её — безжалостной Королевой Демонов — я ещё не видел, — мелькнуло у него в голове.

«Не надо», — буркнул он, доедая плод.

В глубине души он даже благодарил Сяо Хуна за тот толчок. Пусть тот и был невыносим…

Мэн Жуцзи насмешливо подняла бровь:

«А раньше ты клялся их прирезать при первой же ссоре».

Воспоминания всплыли хаотичной мозаикой. Выхватив обрывок фразы, он выдохнул:

«Тюрьма… без тебя…»

Она замерла:

«Точно». Подумав, кивнула: «Найдём способ не попасться. Расправимся с ними, когда раздобудем золото».

Подняв его, она ткнула в серебряный слиток:

«Летим домой. На ветру — быстрее, чем пешком».

Му Суй поднялся, наблюдая, как Мэн Жуцзи складывает пальцы в магическую печать. Наконец выдохнул:

«Научи меня управлять ветром. Не хочу, чтобы ты уставала».

«Тебя? — Она взяла его руку. — Невыгодно. Я почти не ем».

Ладонь внезапно нагрелась. Волна мурашек пробежала по венам, парализуя разум.

Следующим мгновением они уже парили в воздухе на синей печати, под которой сверкал серебряный слиток.

Мэн Жуцзи, шепча заклинание, ускорила полёт. Лес замелькал внизу.

«Держись», — предупредила она, притянув его руку к своей талии.

Но Му Суй, едва коснувшись её, инстинктивно прижал её к себе.

Ветер свистел в ушах. Её пряди бились о его шею, смешивая аромат с кожей. Вторая рука, сжатая в кулак, дрожала у его груди — он изо всех сил сдерживался, чтобы не обнять её.

«Успокойся, — резко приказал себе, впиваясь ногтями в ладонь. — Прекрати бешено биться».

Но сердце и губы взбунтовались против разума.

Одно — неудержимо трепеща.

Другое — выдохнув невыносимую правду:

«Я хочу обнять тебя».

Мэн Жуцзи, управляя потоком ветра, услышала слова, но не уловила подтекста:

«Обнимай! Крепче — сейчас ускорюсь. Не упадёшь».

И тогда вторая рука тоже предала его.

Он обхватил её полностью.

Му Суй стиснул зубы. Взгляд ледяной, но щёки и уши пылали — даже ураганный ветер не охладил их.

Каждый удар сердца сопровождался внутренней бранью:

Тварь… раб проклятых правил…

____________

Ремарка автора:

«Да, коротковато…

Но разве предыдущие главы не компенсируют?!!»

http://tl.rulate.ru/book/130265/5878791