Готовый перевод Leveling Up in Martial Arts! / Повышение уровня в боевых искусствах!: Глава 10.

Глава 10.

.

Вдвое больше Юджон — если, конечно, не преувеличивать.

Огромный мужчина, по меньшей мере на голову выше и шире Хон Чжиксана, с ревом вонзил свою железную булаву в землю.

При виде этого лицо Хон Чжиксана исказилось от ужаса.

─ Это Джан Чунил, заместитель главы крепости Баоюнь. Я пришел сюда, чтобы наказать этого человека, но, похоже, вопреки донесениям чиновников, он достиг уровня бойца второго ранга. Я постараюсь выиграть нам немного времени, так что, прошу вас, госпожа, воспользуйтесь шансом и бегите.

Он торопливо прошептал эти слова.

Речь, казавшаяся довольно мужественной, несмотря на то, что исходила от человека, которого только что пинали маленькие ножки той самой, к кому он обращался.

Но Юджон не была настолько бессердечной, чтобы просто бросить Хон Чжиксана и сбежать после таких слов.

Едва он закончил говорить, великан — Джан Чунил — шагнул вперед.

─ Эй, сопляки, если сейчас встанете на колени и сдадитесь, я разрешу одному из вас присоединиться к крепости Баоюнь и даже к Зеленому Лесу. Только одному, конечно! Ха-ха-ха!

Его громовой голос прогремел, а красное имя над головой Джан Чунила слегка мигнуло, сменяясь оранжевым.

А затем…

[Внезапное задание]

[В зависимости от разговора вы можете присоединиться к крепости Баоюнь под знаменем Зеленого Леса.]

Увидев уведомление, Юджон нахмурила брови.

В конце концов, бандиты — Зеленый Лес или нет — в реальном мире были не более чем местными головорезами. [Примечание переводчика: Зеленый Лес отсылает к знаменитому крестьянскому восстанию времен династии Хань.]

Головорезы, строящие из себя важных персон?

Злая фракция — по сути, путь для злодейского отыгрыша в большинстве игр — теперь открылась как вариант.

Но Юджон, повидавшая достаточно подобного отребья в реальной жизни, не испытывала ни малейшего желания притворяться одной из них даже в игре. Разрушать черепа таких подонков было практически ее работой.

Лучший способ общения?

Она выхватила меч.

Хон Чжиксан, тронутый ее жестом, крепче сжал свой посох.

─ Вы, мрази, всю жизнь только и катались по горам, а теперь смеете открывать свои поганые рты!

Едва она выкрикнула это, имя Джан Чунила вновь потемнело до красного, ясно обозначив враждебность.

─ Ха-ха! Не пожалейте, когда отправитесь на тот свет!

Схватив железную булаву обеими руками, он двинулся вперед.

«Боец второго ранга или третьего — разве не всё равно?»

Эта мысль мелькнула в голове Юджон.

Она стремительно бросилась вперед и нанесла точный удар.

Однако, несмотря на свои внушительные габариты, Джан Чунил оказался неожиданно проворным.

Лязг…

─ Ух.

Столкновение меча и булавы отдалось мощным ударом в запястье Юджон, болезненно его вывернув.

Она едва удержала меч, отшатнувшись на три шага назад.

─ Какая-то третьеразрядная девчонка, которая даже ци в оружие вложить не может, осмеливается мне противостоять?

Джан Чунил насмешливо оскалился.

Хотя Юджон и правда была бойцом третьего ранга и новичком с объективной точки зрения, что-то в его словах её раздражало.

На лбу у неё запульсировала маленькая жилка.

С точки зрения настоящих мастеров, воины третьего и второго ранга были смехотворно ничтожны. Но даже среди слабых существовала своя иерархия.

Джан Чунил, боец второго ранга, мог свободно направлять ци по своему телу и насыщать ею оружие.

У Юджон же, хотя её даньтянь уже начал пробуждаться, требовалось ещё время, чтобы он полностью раскрылся. Она едва могла направлять ци по меридианам, что позволяло ей лишь лучше контролировать своё тело.

─ Ух!

Хон Чжиксан, получив удар от Джан Чунила, трижды перекатился по земле и врезался в палатку.

Увидев шанс, Юджон быстро подняла меч и снова бросилась в атаку.

Но её удар вновь был без труда отбит крепкой железной булавой.

[Мощный удар снизил прочность вашего оружия.]

Хуже того, по клинку Юджон поползли трещины.

Ещё несколько столкновений — и он разлетится на куски.

Она нахмурилась, но не могла позволить себе остановиться.

Пока Хон Чжиксан отчаянно размахивал посохом, пытаясь нанести хоть один значимый удар, Юджон искала брешь, тщательно контролируя свои движения.

Однако Джан Чунил, понимая недостатки своего массивного оружия, избегал безрассудной агрессии. Вместо этого он решил изматывать их, легко блокируя каждый выпад.

Несмотря на численное преимущество два против одного, Юджон и Хон Чжиксан отступали.

Расслабленный и ухмыляющийся, Джан Чунил дразнил:

─ Ты выглядишь такой хрупкой. Ещё не поздно — присоединяйся к крепости Баоюнь. Иначе… хе-хе.

Загадочный шёпот.

В этот момент разум Юджон опустел.

Тем временем Хон Чжиксан, только что снова отправленный в полёт, побледнел.

«Неужели это… средний боец Мурима? Или только Зеленого Леса?»

Но пока её мысли блуждали, её осенило.

До сих пор она не замечала критическую слабость.

В формальном поединке по правилам нападение на такую зону вызвало бы гнев зрителей.

Но в бою насмерть правил не существовало.

Для её роста нанести удар мечом в эту точку было куда проще, чем целиться в сердце или шею.

Однако промахнись она — и её голова будет размозжена булавой или её отбросит, как Хон Чжиксана.

Снова используя Хон Чжиксана как живой щит, Юджон обошла противника, выискивая момент.

Джан Чунил продолжал отпускать похабные шутки, расшатывая психику Хон Чжиксана и одновременно нанося физические удары.

Несмотря на насмешки, он оставался настороже, часто поглядывая на Юджон, чтобы предугадать её ходы.

Но чтобы закончить бой, ему рано или поздно пришлось бы решиться на мощный удар.

Воспользовавшись мгновением, когда Хон Чжиксан пошатнулся, Джан Чунил с силой замахнулся булавой.

Хон Чжиксан едва успел блокировать удар, но его посох раскололся пополам.

Замедлившаяся, но всё ещё мощная булава летела к его животу, грозя переломить его надвое.

─ Ха!

Юджон пнула валяющийся камень в плечо Джан Чунила и тут же рванула вперёд.

─ Жалкие фокусы!

Камень ударил его в плечо, слегка нарушив равновесие. Булава отклонилась, чуть не задев Хон Чжиксана.

Но, как и подобает опытному воину, Джан Чунил плавно развернулся, используя инерцию, чтобы нацелить удар в голову Юджон.

В этот момент Юджон сделала обманный манёвр, отведя плечо назад и выбросив меч вперёд.

─ Что, сдаёшься?

Джан Чунил ухмыльнулся, перехватывая булаву, чтобы отбить меч.

Но тут…

Почти сломанный меч, наконец, разлетелся на куски, осколки брызнули во все стороны.

Джан Чунил, застигнутый врасплох, поморщился, когда осколки впились в его кожу.

─ Ах ты, крыса!

Уверенный в победе, он приготовился раздавить Юджон.

Но она уже исчезла из его поля зрения.

─ Тебе стоило лучше защищать нижнюю часть тела.

Раздался мелодичный голос.

Боль, какой он ещё не испытывал, пронзила его позвоночник и взорвалась в мозгу.

─ Гаааааа!

Его прежнее хладнокровие испарилось. Джан Чунил рухнул на землю с пронзительным визгом.

Когда зрение прояснилось, перед ним возникло колено цвета слоновой кости.

Хруст!

Удар коленом Юджон пришёлся точно в лицо, отшвырнув его назад.

Предыдущий рывок почти полностью истощил её внутреннюю энергию, и следующий удар был лишён силы.

Это была атака без техники, чистый инстинкт, удар, лишённый формы.

[Критический удар!]

Получив завершающий удар, Джан Чунил выплюнул кровь, его глаза закатились, и он рухнул навзничь, пуская слюни.

Шорох…

Как и другие чудовищные существа, его тело начало растворяться в частицах света.

─ Хааа...

В этот момент Юджон почувствовала, как силы покидают её, и осела на землю.

Сразу после…

Появилось уведомление, подтвердившее её повышение до 12-го ранга и завершение уничтожения членов крепости Баоюнь. Похоже, Джан Чунил был последним.

«Путник! Ты в порядке? Это было безрассудно! А что, если бы ты пострадала?!»

─ Госпожа, вы целы? Этот последний удар был… поистине, гм, впечатляющим…

Словно знаменуя конец битвы, Вольха появилась с лёгким «бвоинг», болтая без умолку, а Хон Чжиксан, глубоко тронутый финальным ударом, осторожно выразил своё восхищение.

─ …Я в порядке.

Коротко ответив и незаметно перейдя на неформальную речь с Хон Чжиксаном, Юджон потянулась к награде, неизбежно следующей за яростной схваткой — к кошельку, оставшемуся после Джан Чунила.

Благодаря игровым механикам она нашла Гаребонг (посох), куда меньший, чем он должен был быть, руководство по боевым искусствам под названием «Техника посоха Якши» и увесистый мешочек с монетами.

─ Хе-хе…

Она быстро сгребла всё в свою сумку.

─ Так, господин Хон?

─ Д-да?

Хотя Хон Чжиксан фактически сыграл роль танка, отвлекая внимание врага, Юджон не могла забыть, что ей не пришлось бы проходить через все эти трудности, если бы не он. Не будь этого парня, она могла бы спокойно истреблять бандитов и повышать уровень в своё удовольствие.

Прищурившись, она посмотрела на него исподлобья.

─ Не пора ли нам вернуться в город?

Сжимая сломанный меч, которым она только что отправила кого-то на тот свет, она постучала им по ладони.

Готовясь сопроводить сбежавшего юнца обратно в цепях.

***

http://tl.rulate.ru/book/130251/5956061