Готовый перевод The Plane Merchant of Hogwarts / Торговец Измерений в Хогвартсе: Глава 77

Эльфы не сильны в варке зелий, поэтому Рольф не смог сразу достать целебную кашу для кентавров.

Что ещё больше расстраивало Рольфа, так это то, что урок трансфигурации профессора МакГонагалл всегда был сложным, а сегодня особенно.

Он пожалел, что раньше времени нарисовал магическую модель чистой воды, словно родник.

– Если бы я мог нарисовать модель заклинания трансфигурации, разве я не был бы непобедим на уроке трансфигурации?

На самом деле, не только Рольф, но и другие юные волшебники чувствовали, что знания, полученные в прошлом году, словно выветрились из их голов за летние каникулы.

Профессор МакГонагалл продолжила задание с прошлой недели и попросила их превратить жука в пуговицу. Однако они потратили много времени, и жук только и делал, что упражнялся в беге. Он носился по столу, прячась от волшебной палочки, и они никак не могли поймать его.

Когда прозвенел звонок на обед, Рольф и его соседи по комнате с облегчением вышли из класса, их мозги были как выжатый лимон.

Несколько человек пошли в актовый зал пообедать, и издалека было слышно, как Гермиона хвастается жуком, которого ей удалось трансформировать.

– Какие уроки сегодня во второй половине дня? – спросил Джастин, зевая.

– Защита от Тёмных искусств, – ответил Эрни, перелистав расписание уроков в своей книге.

После обеда они вышли во двор, окутанный облаками. Рольф увидел Гермиону, сидящую там и увлечённо читающую «Путешествие с вампиром».

Он также смутно слышал, как Рон спрашивает её, почему урок защиты от тёмных искусств помечен как требующий осторожности.

Рольфу хотелось напомнить Гермионе, что между Локхартом, которого она знает, и настоящим Локхартом огромная пропасть.

Но это, вероятно, не имело бы большого значения для Гермионы, находящейся в фанатичном состоянии. В конце концов, люди всегда охотнее принимают советы, которые схожи с их собственными мыслями. Наоборот, они склонны отталкивать то, что им противоречит. Рольф не стал напрашиваться на неприятности.

Через неделю после начала учебного года команда по квиддичу начала набирать новых игроков. По настоянию Малфоя Рольф тоже решил попробовать свои силы.

Что касается Малфоя? Он уже был принят в команду Слизерина благодаря влиянию семьи.

– Рольф, тебе тоже стоит участвовать в отборе, чтобы мы могли тренироваться с Гарри, – пробормотал Малфой на ухо Рольфу.

– Не волнуйся, Гриффиндор не будет проводить тренировки по квиддичу со Слизерином! – огрызнулся Рон, словно кот, которому наступили на хвост, и его волосы встали дыбом.

Гермиона, как член группы поддержки, была в замешательстве, за кого же ей болеть: за Рона или за Рольфа.

Вместе они прошли через холл на первом этаже, пересекли зелёную траву и направились к полю для квиддича.

Поле для квиддича уже было окружено молодыми волшебниками из разных факультетов. Как национальный вид спорта в волшебном мире, квиддич по-прежнему пользуется большой популярностью.

Протиснувшись сквозь толпу, они направились к капитанам своих факультетов.

Говорят, Рон заранее сообщил Фреду и Джорджу и попросил их записать его.

На первый взгляд, квиддич кажется несправедливым видом спорта.

Как только ловец ловит золотой снитч, его команда получает 150 очков, что эквивалентно 15 голам, и игра заканчивается.

Игрокам на других позициях сложно сравниться с ловцом, поэтому квиддич часто превращается в соревнование между двумя ловцами.

Так почему же он так популярен? Неужели волшебники и ведьмы смотрят игру только для того, чтобы оценить столкновения и трюки на мётлах?

Матчи по квиддичу, на самом деле, похожи на чемпионат мира. Каждый матч является частью большой серии игр, исход которых нельзя решить только одним матчем.

Общее количество очков определяет победителя.

Кубок Хогвартса выигрывает факультет с наибольшим общим количеством очков, а не команда с наибольшим количеством побед. Квиддич – это всего лишь один из способов набора этих очков.

В «Ежедневном пророке» можно увидеть таблицу очков британской лиги (DP). Они также расположены в соответствии с общим количеством очков каждой команды. Наивысший показатель – 750 очков у «Торнадо Тутсхилла», а самый низкий – всего 230 очков у «Пушек Чедли».

В таблице не указано, сколько игр выиграла каждая команда. И хотя у нас нет доказательств, можно предположить, что на чемпионате мира по квиддичу подсчёт очков ведётся аналогичным образом.

Это означает, что сборная Болгарии и сборная Ирландии были командами с самым высоким количеством очков на том чемпионате мира по квиддичу.

Несмотря на то, что Крум поймал золотой снитч, из-за того, что общее количество очков было недостаточным, именно сборная Ирландии в итоге выиграла чемпионат мира.

Следовательно, хотя золотой снитч играет решающую роль в игре, это не означает, что его поимка приведёт к окончательной победе.

Рольф посмотрел на команду Пуффендуя по квиддичу. Их капитаном был не кто иной, как Седрик, который каждое утро приглашал Рольфа на завтрак.

– Рольф, не ожидал тебя увидеть на просмотре в команду по квиддичу! – Седрик удивлённо посмотрел на Рольфа, который постепенно приближался, и похлопал его по плечу. – Я думал, тебе квиддич совсем не интересен.

А Рольф в это время про себя ворчал: «Да, не особо-то и интересен, но я больше не могу слушать, как Малфой зудит в ухо и пишет всякую чушь в своём совином блокноте».

Он вдруг засомневался, а не ошибся ли он, начав самостоятельно изучать этот совиный блокнот?

Седрик увидел, что желающие пройти отбор почти все собрались, и хлопнул в ладоши, чтобы привлечь всеобщее внимание.

– Итак, сначала расскажу правила. Они очень простые. Видите эти магические круги в небе? Всё, что вам нужно сделать, – это пролететь на метле через эти круги по порядку. Вы можете использовать свою собственную метлу. Если у вас нет своей, можете взять у меня для проб полёт на «Стремительной Семизвёздной».

Закончив говорить, Седрик указал на метлы, беспорядочно разбросанные вокруг него. Глядя на эти изношенные метлы, никто не верил, что с их помощью можно успешно пройти испытание.

Но была и другая проблема, деликатная. У большинства юных волшебников, пришедших на просмотр, не было собственных мётл.

Кто-то был из семьи маглов и не имел достаточно галлеонов. Валюта маглов в Гринготтсе мало что стоила, поэтому каждому новому студенту-маглу выделялась квота на обмен. Конечно, у многих полукровок и даже чистокровных волшебников не было своих мётл.

Новая метла – удовольствие не из дешёвых, и обычной волшебной семье такая покупка не по карману. Например, семья Уизли явно не могла себе этого позволить.

Конечно, можно купить и подержанную метлу, но никакой гарантии качества у этих мётел не было. После длительного использования их характеристики и безопасность неизбежно ухудшались.

Участвовать в просмотре по квиддичу на такой метле было бы хуже, чем использовать устаревшие метлы из Хогвартса. По крайней мере, характеристики и безопасность этих мётел гарантировались благодаря ежедневному уходу мадам Розмерты, специалиста по мётлам.

http://tl.rulate.ru/book/130249/5716043