Готовый перевод Harry Potter: The Dragon That Sleeps / Гарри Поттер: Спящий Дракон: Глава 23

– Этот безумный одноклассник, должно быть, вылетел из школы еще до начала истории с Гарри Поттером?

На следующий день на уроке зельеварения Джоди решил вспомнить странные вещи, произошедшие вчера.

Профессор Снейп, с его вечно скорбным лицом, провел первое занятие по зельям как настоящую судебно-медицинскую экспертизу. Он принес кучу всяких биологических материалов, чтобы показать первокурсникам, как их правильно обрабатывать.

Все говорили, что Снейп благоволит Слизерину, но Джоди заметил, что это проявляется только в начислении баллов факультету.

Алису выгнали из класса, Снейп довел её до слёз, но она, уставшая, вернулась. Гиббс случайно уронил на пол внутренности чернохвостого ящера, только что вынутые им для работы. Видя его бледное лицо, Джоди даже подумал, что того сейчас стошнит.

С начала урока движения Оугелда становились всё более скованными. Сначала его отчитали за шёпот, потом за то, что он заранее взял склянку, а позже за то, что, казалось, он делал всё нарочно, чтобы позлить профессора.

Конечно, на этих ребят обращали меньше внимания, чем на Джоди и Майлза.

Особенно на Джоди.

Снейп явно помнил обиду, нанесенную ему Джоди и его братом.

Дурные привычки, которые он так бережно хранил, касались людей каждой эпохи, и эта проблема, похоже, существовала и в современном волшебном мире. В книгах по зельеварению было полно устаревших методов.

Джоди не был уверен, связано ли это с уважением к изобретателю рецепта зелья или с чем-то еще, но неужели никто не задавался вопросом, что легко выпустить драгоценный сок, перерубив бобы или выжимая их, или легко добавить воду?

Снейп, известный под псевдонимом Принц-полукровка, явно добился больших успехов в зельеварении, но так и не подумал обновить учебник. Он всё еще использовал неразумные рецепты, заставляя студентов раз за разом совершать одни и те же ошибки. Кроме веры в то, что они что-то скрывают, не было никакого другого разумного объяснения, кроме как найти больше знаний.

И вот, урок зельеварения официально начался.

Снейп быстро зачитал теоретическую часть, в которой упоминался третий элемент зелья.

Первый элемент: материал, второй элемент: рецепт, а третий элемент включает в себя все «прочие» элементы, такие как время добавления ингредиентов, влияние звёзд на зелье при варке и магическая реакция между зельем и зельеваром.

Во многих сложных рецептах зелий третий элемент индивидуален для каждого зельевара. Люди собрали эти элементы вместе и выделили двенадцать последовательностей. Квалифицированный зельевар должен уметь точно определять свою последовательность, даже если не учитывает риск совершить ошибку, которая может привести к взрыву.

– Я не жду, что каждый из вас станет мастером зелий. Я буду выбирать вас самым строгим образом, чтобы вы хотя бы не убили себя или меня только из-за путаницы между луноцветом и синелистом, – подчеркнуто произнес Снейп так, словно зельевары – это все профессионалы, избранные богом. – Так что не давайте мне снова увидеть, как вы умничаете, Джойс! Вы не имеете права ставить под сомнение рецепт. Сначала получите квалификацию, а потом уже умничайте! Следуйте всем шагам, слово в слово, и сварите своё зелье! Что с ним не так? Можете ли вы изменить хоть одно слово, чтобы выйти из воды?

Но это еще не самое страшное. Конечно, наш злобный декан не упустит ни одной возможности, чтобы вам насолить.

– Кстати, я не знаю, почему Распределяющая шляпа отправила тебя на Слизерин, но надеюсь, ты помнишь, что, будучи обычным человеком из семьи маглов, ты должен приложить больше усилий, чтобы доказать, что достоин Слизерина. Посмотри на своих одноклассников, Джойс. И не дай мне снова увидеть твою глупость.

Конечно, Джоди знал, что его происхождение будет еще более постыдным, если станет известно.

Но ничего не поделаешь, он знал, что Снейп все равно расскажет об этом, и у него не было средств, чтобы остановить его.

Теперь нужно сначала позаботиться о своих собственных зельях. Эти базовые рецепты не должны быть сложными. После выбора ингредиентов и рецепта просто удерживай [LB] и [LR], а затем поверни рукоятку и подожди, пока заполнится полоса. Проблем быть не должно.

*Бах!* Первая попытка Джоди сварить зелье провалилась, и большое количество фиолетово-черного дыма было рассеяно Снейпом.

Вторник был полон занятий по зельеварению, и сегодня была специальная сессия Снейпа, так что после того, как Джоди был уволен, он почувствовал, будто за ним долгое время наблюдали в темноте холодными глазами.

– Неужели ты отказался от трансфигурации? – Миртл, которая уже привыкла к ежедневным визитам Джоди, плавала по ванной, показывая свое приветствие.

Сначала Джоди не планировал обращать на неё внимания, но не смог устоять, когда она спросила:

– Да, я сдался. Ты же не можешь предложить способ укрепить мой дух. Что мне еще остается? Сидеть на земле и плакать?

Миртл явно хотела увидеть эту сцену, но саркастические слова застряли у нее в горле, и Джоди посмотрел на нее в ответ.

– Да ладно, выхода нет, – пробормотала Миртл и словно уплыла мыслями куда-то далеко.

– Тогда говори скорее! – Конечно же, Джоди это услышала, и удивление не сходило с её лица.

Миртл заважничала:

– Я долго думала над этим способом, прежде чем вспомнила!

Джоди немного растерялась. Ей хотелось, чтобы эта девчонка заговорила, но не мочь сдержать нетерпение.

– Дорогая мадам, если я могу чем-то помочь, просто скажите.

– Как ты меня назвала?

Джоди продолжала теребить руками, с заискивающей улыбкой на лице:

– Дорогая леди, ты же знаешь, я всегда был таким вежливым.

Миртл, похоже, польстило такое обращение:

– Хм, тогда что мне у тебя вымогать?

– Ты так говоришь, будто я не придумал никакого решения, а ты можешь меня об этом попросить. Мы же друзья, разве нет? – Джоди не выносила её торжества злодея. Неужели призрак исчезнет, превратившись в особое существо, подобное духу? Я выросла, а ты такой незрелый.

– Р-р-р! Не ожидала, что ты, грубый малый, будешь так гладко говорить, когда сюсюкаешь, – Миртл вскинула нос. – Тогда я скажу тебе, есть способ улучшить твою точность заклинаний.

– Какой способ?

– Колдовать! – Миртл вытянула палец. – Применение продвинутых заклинаний может закалить твою душу. Это очень комплексное упражнение. Как только ты привыкнешь к заклинаниям более высокого уровня, все твои способности улучшатся.

Джоди нахмурился. Где же ему взять эти продвинутые заклинания?

– Но продвинутые заклинания не так-то просто выучить.

Яо Джинниан небрежно ответила:

– В проклятии есть много заклинаний, передающихся по наследству. Не все продвинутые заклинания сложные и трудные. Они просто отложены в учебниках из-за проблем с оценкой. Есть одно заклинание, у которого сорок две формы трансформации и всего пять уровней. Если подсказывать один уровень в соответствии с уровнем, это будет относительно просто, что вполне может соответствовать цели твоей практики, и...

– И что? Что это за заклинание?

Миртл покружилась в воздухе и, словно представляя его, выдала:

– И у меня есть способ помочь тебе конкретно отточить твою душу, то есть колдовать без палочек! Что касается заклинаний, то ты уже освоила самую базовую версию: заклинание левитации!

Выражение лица Джоди мгновенно осунулось, и она недоверчиво сказала, не скрывая эмоций:

– Заклинание левитации?

http://tl.rulate.ru/book/130246/5713681