Готовый перевод Сoals / Игра Престолов: Угли: Эпизод 7. Часть 17

«Что?»

«Когда самолет Элии разбился, Рейегар отправился к обломкам, чтобы попытаться помочь. Чтобы найти кого-нибудь из них живым. Но вместо этого он увидел их тела и на долгие месяцы скрылся в Саммерхолле. Потерянный в горе и ужасе».

Дени сглотнула. «Спасибо, что сообщили мне об этом».

«Твой брат никогда не был неразумным человеком, Дейенерис. Дай ему время вспомнить о разуме».

Сир Барристан закрыл панель. Когда замки защелкнулись, Дени опустилась на подушки, под толстые пушистые одеяла. Возможно, для Рейегара это было не просто горе - наказание за то, что он потерял. За трагические преступления, которые он не смог предсказать.

Как бы то ни было, прошло уже более двадцати лет. Ему нужно пережить случившееся, позволить своему горю освободиться от него.

На следующее утро Рейегара нигде не было. Дени искала его, сделав один круг вокруг крепости Мейгора, но потом сдалась. Она позволила ему погрязнуть в гневе и печали, если он того желал. Ее собственный день уже был распланирован заранее. Сегодня Джон прибыл на их длинные выходные на Драконьем Камне.

Она собралась и приготовилась за два часа до его появления и прыгнула в его объятия, когда Тирион ввел его в прихожую.

«Я скучал по тебе». Его голос был глубоким и счастливым, он прикоснулся к ее щеке. «Боги, мы не должны так часто разлучаться».

Дени откинулась назад, чтобы прижаться к его лицу. «Тогда в следующее путешествие я возьму тебя с собой. Готов ли ты заняться политикой, Джон Сноу?»

«Э-э...»

Она крепко поцеловала его, пока он не улыбнулся, не обращая внимания на то, что вокруг них прочищают глотки. Наконец Тириону надоело.

«Я не хочу смотреть, как ты трахаешься на самом деле, и не хочу смотреть, как ты трахаешься ртом. Перед отъездом вы должны пообедать с королевой».

«Принц Рейегар не присоединится к нам?»

«Нет, боюсь, он болен». Несоответствующий взгляд Тириона говорил об обратном. «Пойдемте, мы сделаем это быстро».

Обед, как и было обещано, оказался коротким. Рэйла, как и она сама, была отвлечена отсутствием Рейегара. Пока они ели, ее взгляд дюжину раз переходил на его пустой стул. Джон был единственным, кто был спокоен, хотя даже он понимал, что что-то не так. Только когда они оказались в королевском самолете и взмыли на восток над заливом Черноводной, он спросил.

«Что с твоим братом?»

Дени еще глубже прижалась к нему в шезлонге, в котором они расположились. Чувство вины было таким же горьким, как желчь, подступающая к горлу.

«Дэни? Он болен или... что-то еще?»

Вчерашняя история вырвалась из ее уст в виде беспорядочных слов, которые, вероятно, были бессвязными, но она постаралась выложить все, что могла, прежде чем подумала об этом. Джон обнял ее, пока она рассказывала ему обо всем, что произошло вчера.

«Он никогда так со мной не разговаривал, - призналась Дэни. «Ни разу за все мои годы. Как будто что-то внутри него разбилось».

«Не вини себя». Джон поцеловал ее в висок. «То, что ты делаешь, очень важно, и даже если Саммерхолл хранит воспоминания о нем... есть другие способы сохранить их, не оставляя замок заброшенным».

Что-то в его голосе заставило Дени нахмуриться. Намек, почти как если бы он понял, что именно означала реакция Рейегара, что она чувствовала. Она повернулась к нему лицом и попыталась сдержать дрожь в голосе.

«Он рассказывал тебе о Саммерхолле?»

«Нет. Он никогда не упоминал об этом», - заверил ее Джон, но его глаза были обеспокоенными и отрешенными. Она видела такой взгляд лишь однажды, в часы после его приступа паники на Драконьем Камне. «Первая женщина, с которой я встречался, погибла в бою, когда мы были за границей. Мои шрамы и почетное увольнение - следствие того же взрыва».

Меч мог бы заменить ей позвоночник. Дэни села лицом к нему, нерешительно положив руку ему на грудь, но Джон слегка поцеловал ее костяшки и прижал их соединенные руки к своему сердцу.

«Это была Игритт?»

Джон кивнул. «Наши отношения были беспорядочными. Мы постоянно ссорились, она любила швырять в меня вещи, когда мы расходились. Не думаю, что за то время, что мы были вместе, мы хоть о чем-то договорились. Ничего похожего на то, что есть у нас с тобой, но я все равно любил ее. Она была для меня всем, и когда она умерла... есть места, куда я никогда не смогу вернуться. В другие места я могу вернуться, но они могут утопить меня в этих воспоминаниях, если я позволю этому случиться. Очень малое из того, что мы делили, я могу вспоминать без горя и боли. А горе, печаль, они...»

«Как зависимость».

Он грустно улыбнулся, потирая кулаком шрам на груди. Дени задумалась над его историей, о которой до сих пор имела лишь абстрактное представление, и над тем, как это может сочетаться с тем братом, которого она знала. Рейегар был силен, но уныние было для него так же естественно, как облака на небе. Если бы ему представилась такая возможность, он бы позволил своему горю разлагаться и гнить изнутри.

«Сейчас ему будет больно, но в конце концов, думаю, Саммерхолл, наполненный детьми, смехом и счастьем, поможет ему. Увидеть, как место, где ему было так грустно, вдруг наполняется жизнью, может помочь ему исцелиться».

«Прошло столько времени с тех пор, как все это случилось, а я... я была всего лишь маленькой девочкой. Никогда не думала спросить его. Я думала, что он исцелился, но на самом деле он так и не исцелился. Все было спрятано, скрыто от посторонних глаз. Так, как учила его мама, как она делала это так долго».

«Но ей становится лучше? Пытается?»

«Да.» Дэни закусила губу. «Разве неправильно не прощать ее, раз она старается?»

Улыбка Джона была грустной, но понимающей. «Нет. Если бы моя мачеха вдруг начала относиться ко мне по-доброму после стольких лет, думаешь, я бы просто забыла все, что она говорила мне с самого детства?»

http://tl.rulate.ru/book/130209/6107942