Готовый перевод Сoals / Игра Престолов: Угли: Эпизод 7. Часть 8

Телефон Джона зазвонил, когда пустые тарелки и миски были убраны.

«Мне нужно забрать это, если вы не против?»

«Конечно».

Джон отошел в другой конец комнаты, но Рейегар все равно уловил обрывки разговора. Визит в Олдтаун, дата и время приема в марте, смутное упоминание о сроках восстановления после какой-то процедуры. Когда Джон вернулся к столу, он выглядел в состоянии тревожного шока. Сир Артур прочистил горло и встал, вернувшись к стоическому охраннику за спиной Рейегара.

«Все в порядке, Джон?»

«Да. Все замечательно».

«Твоему отцу нужна еще одна процедура?»

Джон вздрогнул при одном упоминании лорда Эддарда. «О, нет, он в порядке. Это... ну, это назначение для меня. Чтобы, надеюсь, исправить ошибку, которую я совершил несколько лет назад».

Должно быть, его замешательство было заметно, потому что Джон сделал ровный вдох и подождал, пока слуга закроет дверь и его шаги стихнут, прежде чем заговорить.

«Мне сделали вазэктомию, когда мне было восемнадцать».

Джон, казалось, был готов к взрыву. Какой-нибудь выговор или насмешка, но Рейегар, несмотря на свое удивление, задал самый насущный вопрос.

«А Дейенерис знает?»

«Знает. Я рассказал ей некоторое время назад. Моя семья тоже знает. И Давос. В пожарной части у него есть полные истории болезни на всех нас. Весной я собираюсь сделать процедуру реверса. Я хотел, чтобы это было частью моего сюрприза для Дэни на День святого Валентина. Просто талончик на прием и чтобы она знала, что я решаюсь на этот шаг. Что я никуда не ухожу. Я здесь, чтобы остаться, если она этого хочет».

Его искренность поразила Рейегара, как удар в грудь. Джон наблюдал за ним, готовый защититься от гнева или разочарования Рейегара. Но для Рейегара решения Джона были слишком привычными.

«Думаю, ей это понравится», - сказал Рейегар, стараясь быть осторожным в выражениях, но встретив взгляд Джона, он перешел грань. «Она не знает, но много лет назад я тоже сделал вазэктомию».

У Джона открылся рот. «Но как... ты же наследный принц!»

Рейегар невесело улыбнулся его неверию. «Да, матушка была в ярости, когда я наконец рассказал ей».

«Но у тебя же были дети!» Джон, казалось, был совершенно ошеломлен их общим секретом. «У вас с принцессой Элией было двое детей».

«Так и было», - согласился Рейегар. «И только после их смерти я сделал эту процедуру. Полагаю, мне было примерно столько же лет, сколько тебе сейчас. Я не мог смириться с мыслью о новом браке. Не после... ну, после того, что случилось с Рейнис и Эйгоном, я не мог смириться с мыслью, что еще один ребенок моей крови появится на свет для той же участи».

Двух жен и двух потерянных детей было достаточно.

Он убедил себя, что никогда больше не будет иметь детей - это единственный выбор, который у него остался. Без Элии и Лианны мысль о том, чтобы найти кого-то еще, при живом Эйерисе, была лишь дополнительным горем. Поэтому он сделал выбор и не говорил Рэйле о своем решении до тех пор, пока Дейенерис не исполнилось почти одиннадцать, и она снова не начала донимать его просьбами найти подходящую жену. Это был его долг, его заклятая цель как будущего короля. Рассказать Рэйле было все равно что выпить кофе недельной давности: горький и грубый, от которого желудок сводило в спазмах. Она была в ярости, в смятении, ее планы на будущее после ее ухода канули в Лету.

Как он мог надеяться стать королем, не имея наследника?

Что подумают в королевстве, если его кандидатура будет отвергнута в пользу Дейенерис?

Джон, сидевший за столом, находился между пониманием и подозрением. Рейегар слишком поздно осознал свою ошибку. Разговор с Джоном успокаивал его, как парная баня. Его плечи ссутулились, когда Джон сузившимися глазами наблюдал за ним.

«Их смерть - несчастный случай, - медленно произнес Джон. «В той авиакатастрофе никто не виноват. Самолет упал из-за неисправности, а также из-за шторма».

Он не сказал этого, но Рейегар услышал в голосе Джона вопросительную нотку. Долгое время он не мог заставить себя ответить. Каждая секунда молчания лишь усугубляла уверенность Джона, придавала его глазам такую глубину страха, какой Рейегар никогда не видел.

«Это был несчастный случай », - повторил Джон. «Не так ли?»

Сир Артур сдвинулся с места, но голос Рейегара все равно застрял у него в горле. Дейенерис уже все рассказали, остальные королевские советники тоже знали правду. Но Джон... не было причин посвящать его в эту тайну. Как и в других бесчисленных тайнах, все еще скрытых от его глаз.

«Отвечай!»

Рейегару следовало бы отругать Джона за его тон, напомнить, к кому он обращается. Вместо этого он вздрогнул от этих слов. Несмотря на глубокий голос Джона, акцент и интонации были такими же северными, как у Лианны, и, в отличие от ее тона, когда она была в гневе, голос Джона тоже стал резким и сильным. Страх питал в нем волка, как это всегда бывало с Лианной.

«Не было», - тихо признал Рейегар. «При моем отце многое было далеко не случайным».

«И достоянием общественности», - сказал Джон с легкой ноткой в голосе. «Кто? Кто мог это сделать? Они все еще представляют угрозу? Вы с Дени все еще в опасности? А если... когда мы с Дени... наши дети тоже будут в опасности?»

«Нет.» Голос Рейегара стал хриплым. «Нет, не от него. Не так, как моя семья. Эйериса больше нет».

Джон тяжело вздохнул, но страх в его глазах медленно сменился неверием в ужас. В каком-то смысле было приятно видеть, как Джон уже так защищает Дени и будущую семью, которую они могут создать вместе. Но едва Рейегар успел принять это к сведению, как в его голове зазвучал голос Элии. Она всегда казалась ему нежной, милой, доброй, но в ее голосе чувствовалась глубокая мрачность, которая говорила о ее истинном остроумии и интеллекте. Даже тогда, в тот последний день, его первая жена с недоверием отнеслась к их планам.

http://tl.rulate.ru/book/130209/6107933