Готовый перевод Сoals / Игра Престолов: Угли: Эпизод 7. Часть 6

«Возможно, когда-нибудь я познакомлю вас с ним, - предложил Джон, когда их смех утих. «Он дикий, но хороший друг. Преданный».

Верный во всем, чего мне не хватало. Ты бы так смеялась над тем, что я это признаю, правда, Лианна? Ты бы радовалась, видя, как твой племянник напоминает мне о том, как далеко мне еще нужно пасть?

«Рейегар?»

Рука Дейенерис сжала его предплечье. В ее глазах читалось беспокойство, и Рейегар проклял себя. Праздники всегда оставляли его незащищенным, как сломанная кость, пробивающаяся сквозь плоть, но в этом году все было гораздо хуже. Он взглянул на длинное, торжественное лицо Джона, на котором теперь не было той мучительной улыбки. Мальчик был добрым, внимательным и всем, в чем Дейенерис могла когда-либо нуждаться. Все, что должно было иметь значение, и все же само существование Джона казалось ему бесконечным бичом. От одного взгляда на Джона у него сводило живот от чувства вины. Он хотел только одного - узнать Джона Сноу, наладить отношения с будущим мужем своей сестры, но с каждой секундой, проведенной вместе, все его фантазии становились все выше и ярче. Пока правда перед ним не ослепла, и все, что он мог видеть, - это сына, которого он никогда не заслуживал.

«Я в порядке, Дейенерис, только устал. В последнее время сон дается мне нелегко».

«О, тогда мы можем отложить наш день», - нахмурившись, предложил Джон. «Я не против провести спарринг и пообедать в другой день, если ты предпочитаешь отдохнуть».

Дейенерис коснулась щеки Рейегара и повернула его лицо к себе. Он уже знал, что выглядит неважно. Седоватая щетина на бледных щеках и верхней губе - бороду он никогда не носил, чтобы скрыть, как неровно она растет на его челюсти. Под глазами залегли фиолетовые синяки, лицо было изможденным и исхудавшим. Со времен Элии, Рейнис и Эйгона его здоровье было как на американских горках.

«Тебе нужно отдохнуть, - сказала ему Дени. «Ты принимаешь...»

Она посмотрела на множество людей в зале, особенно на любопытный взгляд Джона, и лишь приподняла брови. Слухи о его плохом психическом здоровье ходили годами, хотя мало кто знал правду. Депрессия, тревога - и то, и другое он носил в себе с детства. То, что принесла ему жизнь, только усугубило обе эти проблемы, оставив его с непредсказуемым характером спадов и подъемов.

В некоторые дни ему хватало лекарств. А в другие, когда он слишком долго был доволен и забывал их принимать, он сильно спотыкался.

«Все в порядке, - заверил ее Рейегар. Так оно и было, если судить по лекарствам. Но некоторые вещи нельзя улучшить ежедневными пилюлями. Он давно это понял. «Продолжай, это твое первое большое путешествие. Ты впервые идешь на ежегодный визит. Опоздание не произведет хорошего впечатления. Ты же знаешь, каким может быть Оберин».

Она улыбнулась, поцеловала его в щеку и крепко обняла. После этого они с Джоном попрощались наедине. Прижавшись друг к другу, они обнимали друг друга. Целовались, улыбались и поддерживали друг друга. Они были отличной командой. Прекрасный образ.

Тирион, наконец, отстранил Дейенерис, играя роль раздраженного советника, хотя и не мог не улыбнуться их юной любви. Когда остальные ушли, Джон остался с Рейегаром и сиром Артуром. Никто из них не разговаривал, пока шаги королевской семьи не стихли.

«Если ты хочешь отдохнуть сегодня, все в порядке», - повторил Джон, повернувшись к нему. «Уверен, Давос не будет возражать, если я приду раньше».

Рейегар задумался. На мгновение он почти согласился с предложением Джона. Избавление от мальчика, от напоминаний о нем и от душевной боли, которая бурлила при виде его, было бы просто потрясающим. Но каждый раз, когда Рейегар оказывался рядом с ним, он лишь сильнее жаждал присутствия Джона. Это было нездорово, он знал. Глупо и наивно. Сир Артур уже дважды за праздники отчитывал его за то, что он должен беречь себя, держать дистанцию там, где это необходимо, и все же...

Когда Рейегар встретился с искренними глазами Джона, он позволил увлечь себя.

«Нет, я хочу провести этот день вместе. Нам важно узнать друг друга получше», - сказал Рейегар. «Хотя, возможно, вам придется сразиться с сиром Артуром. Я уже не в состоянии угнаться за вами обоими».

Джон усмехнулся, но его улыбка померкла, когда он увидел лицо Рейегара. Как ни старался Рейегар, он чувствовал, как больно ему улыбаться. Он был уверен, что Джон считает его нечестным или даже что Рейегар его ненавидит. Как мог Джон не подозревать его в том, как он всегда вел себя рядом с ним?

«Пойдем. Пора тебе познакомиться с тренировочной базой Красного замка».

Он обнял Джона за плечи, пытаясь заверить их обоих. Хмурый взгляд сира Артура подсказал Рейегару, что ему это не удалось.

Их путешествие по тихому замку было сопряжено с историей. Рейегар не мог вынести ни молчания рядом с Джоном, ни того, что давало ему возможность задержаться на мыслях о Лианне. Вместо этого он дал Джону больше информации, чем требовалось. Он рассказывал ему о портретах, мимо которых они проходили, о скульптурах и статуях, даже о том, кто отдавал приказы о строительстве различных комнат и их перестройке на протяжении веков. Джон был внимателен и вдумчив, как и на Драконьем Камне. Был ли он так же заинтересован, как Дейенерис в детстве, Рейегар сказать не мог, но обещания, что Джон попытается, было достаточно.

«А здесь раньше был меньший зал для пиров», - сказал Рейегар, вводя код безопасности на двери частного тренировочного центра. Только члены королевской семьи и их личная охрана имели доступ в это помещение. Все остальные пользовались отдельным помещением за пределами замка Мейгора, хотя и в Красном замке. «Теперь это тренировочный центр. Это была идея Визериса, много лет назад».

http://tl.rulate.ru/book/130209/6107931