Готовый перевод Сoals / Игра Престолов: Угли: Эпизод 5. Часть 11

Дэни отодвинулась, потом вернулась. Он слышал щелчки, когда она просматривала фотографии, воркуя над ними, когда Призрак и его пушистые братья и сестры были еще щенками. Потом она вздохнула.

«На телефонах теперь есть игры ?»

Он открыл глаза, чтобы понаблюдать за ее улыбкой, когда она открывала одну за другой. Такая простая вещь не должна вызывать умиления и восторга, но ее улыбка сияла, когда она нажимала на маленьких фиолетовых инопланетян на экране. Джон смахнул с ее щеки прядь волос, закрыл глаза и позволил звуку ее ровного дыхания убаюкать его.

************

ЭДДАРД II

Самолеты были его самым нелюбимым видом транспорта.

Автомобили, поезда, лодки, даже лошади - и те медленнее. Нед предпочитал, чтобы его ноги стояли на твердой земле. Он напрягся, когда их самолет начал снижаться, выписывая дуги над заливом Черноводной, и сквозь тонкие полоски облаков стали видны красные крыши Королевской Гавани. Хоуленд рядом с ним был потным и бледным. Он выглядел вполне готовым броситься в туалет самолета, чтобы его вырвало в пятый раз.

«Десять минут». Нед подоткнул подушку для шеи под сиденье перед собой, но толку от этого было мало. После первого полета Хоуленда тошнило, а левое плечо и рука болели от того, что его прижимало к окну. «Тогда ты сможешь блевать в настоящем туалете».

Хоуленд вытер лицо рукавом, затем вцепился в предплечье Неда, когда самолет попал в воздушную яму и упал, словно американские горки, несущиеся вниз, а затем выровнялся.

«Я возвращаюсь домой пешком». Хоуленд сделал несколько медленных, глубоких вдохов, затем застонал и закрыл глаза. «Боже, никогда больше, Нед. Никогда .»

Воздушная болезнь его друга была хорошим отвлекающим маневром, но при имени Джона все тело Неда онемело. Сегодня был тот самый день. Менее чем через двадцать четыре часа Джон узнает правду. Каждый кусочек головоломки встанет на свое место. Нед вздрогнул, когда пейзаж за окном сменился волнением серо-стальной воды и превратился в болотистое поле, а затем в асфальтированную взлетно-посадочную полосу.

Раскрывать правду сегодня не планировалось. Большую часть следующей недели они с Хоулендом проведут на совещаниях в Драгонпите. Когда-то это был каменный Колизей, построенный для содержания драконов Таргариенов, но остатки сооружения были восстановлены, а внутренняя часть превратилась в официальные офисы и палаты Национального парламента. Лорд Мандерли обычно представлял Северную ассамблею на ежегодном саммите парламента, но в последние несколько месяцев Виман заболел и в конце концов отказался от участия в заседании, признав себя слишком больным. Нед ухватился за возможность поехать - по любой причине, которая могла бы привести его на юг, к Джону.

Сейчас Джон как никогда нуждался в правде.

Я должен был сказать ему об этом давным-давно. Я подвел тебя, Лайя. Тебя и Джона.

Чувство вины одолевало его, пока их товарищи поднимались на ноги, чтобы первыми покинуть салон самолета. Нед и Хоуленд сидели до тех пор, пока не ушли все остальные. Хоуленд покачивался, пока они ехали в аэропорт. Когда Хоуленд скрылся в туалете, Нед присел на соседнюю скамейку и проверил свой телефон. Новых сообщений из дома или от Джона не было, но он все равно отправил Кейтилин сообщение о своем прибытии. Его плечо снова запульсировало, пот выступил на коже. Даже внутри Королевской Гавани было вдвое теплее, чем в Винтерфелле.

Он проверил боковой карман сумки на предмет дневника Лианны и обнаружил его прохладную кожаную обложку там же, где и оставил. Нед пролистал его: со старых, жестких страниц на него смотрел неровный почерк сестры.

Ты ведь расскажешь ему обо мне, Нед?

«Обязательно, Лия. На этот раз как его мать, не меньше».

Нед медленно перелистывал тонкие страницы, но не мог долго сосредоточиться на каком-то конкретном отрывке. Фразы и отдельные слова выскакивали из памяти: Мы оба будем храбрыми, как Брэндон . Саммерхолл. Ты никогда не будешь без меня. Дорн. Мой милый волчонок.

Снова и снова, каждая страница начиналась одинаково.

Мой милый волчонок, сегодня ты впервые пошевелился.

Мой милый маленький волчонок, я бы хотела, чтобы ты любил что-нибудь кроме цитрусовых. Я пахну апельсинами, сколько бы раз я ни мылся.

Мой маленький сладкий волчонок, однажды я буду щекотать твой животик за каждый раз, когда ты пинал меня по ребрам.

Мой милый волчонок, выбрать тебе имя было так сложно, но я наконец-то нашел одно, хорошее старковское имя - Джон. Надеюсь, оно понравится тебе так же, как и мне.

Нед отмахнулся от жжения в глазах и закрыл старый дневник Лианны. Кроме Джона, эти десятки страниц были всем, что осталось у него от младшей сестры. Он положил его обратно в сумку и встал, когда вновь появился Хоуленд.

«Ты слышал что-нибудь о Джоне?»

«Нет, он, наверное, всю ночь был на работе».

Вместе они вышли из терминала аэропорта и нашли такси, которое отвезло их в центр Королевской Гавани, в Драконью яму на холме Рейнис, где они остановились. Утренний транспорт запрудил улицы, и город оживал вокруг них. В отличие от Севера, осень здесь еще не наступила. Улицы заволокло смогом. Мазок дыма рассекал сентябрьское небо, как синяк.

«Он вернулся всего несколько дней назад», - сказал Нед, скорее для того, чтобы развеять свои сомнения по поводу молчания Джона. «Уверен, он просто на работе».

Если Рейегар знает, если он сказал ему первым...

Хоуленд был все еще бледен, но теперь, когда они вернулись на землю, его обычное успокаивающее присутствие вернулось. Когда Хоуленд кивнул на дым, стелющийся по небу, Неду оставалось только согласиться.

http://tl.rulate.ru/book/130209/6066204