Готовый перевод Сoals / Игра Престолов: Угли: Эпизод 5. Часть 5

«Конечно, ваша милость».

Тирион поклонился и удалился, поспешив в зал, прежде чем королева успела отозвать свое приглашение. Он не сомневался, что Джон примет приглашение. В этом месяце он отправится в Вестерленд, в октябре посетит Рич, а в ноябре займется благотворительностью перед зимним рыцарским балом в декабре, поэтому Дейенерис будет уделять время и внимание другим людям. В декабре Джон Сноу будет жаждать встречи с ней.

А Дейенерис...

Она уже влюблена в него или быстро находит себя в этом.

Впрочем, королеве лучше выяснить это самой. Некоторые вещи нужно видеть, а не рассказывать.

**************

ДЖОН V

От одежды Джона пахло горящей древесиной, сажей и гнилью.

Вокруг него пожарные снимали с себя снаряжение и защитную экипировку. Сапоги стояли в ряд под каждым шкафчиком, дыхательные аппараты были убраны в соответствующие гнезда, шлемы лежали на верхней полке. Джон надел свои гражданские ботинки и натянул через голову обычную рубашку. Несмотря на то что Давос вернулся в Королевскую Гавань лишь накануне вечером, он вызвал его на огромный пожар на Мучной улице. Даже сейчас огонь все еще тлел в шести кварталах от вершины холма Рейнис, дым застилал небо, словно синяк. Виной всему были старые дома, не соответствующие нормам. Половина нижнего города в летнюю жару была не более чем легкой растопкой в тесноте старых узких переулков и улиц.

Одна искра превращалась в ад.

Уотерс застонал, тяжело опустившись на скамью и пытаясь стянуть с себя сапоги.

«Не будь ребенком». Вэл закатила глаза, но поморщилась, стаскивая с себя защитный плащ. «Девять часов - это легкая работа».

«Я ничего не говорил!»

Появился Давос, все еще в своем покрытом пеплом снаряжении. Он так сильно хлопнул Уотерса по плечу, что тот попятился.

«Ты отлично справился со своим первым пожаром в доме, Джендри».

«И чуть не сбил старика на дороге», - добавил Вэл.

Джендри покраснел. Джон вмешался, прежде чем тот успел возразить.

«Не обращай внимания, Вэл, - сказал ей Джон. «Пусть Тормунд расскажет тебе о ее первом выступлении. Этот сумасшедший преследовал...»

«Не смей , Джон Сноу».

Он ухмыльнулся и увернулся от ее удара, направленного ему в голову. «Он гонялся за ней по заброшенной старой таверне на Джин-аллее с лопатой и дохлым скунсом. Она кричала».

Вэл хлопнула его по груди, но Джон только рассмеялся, помог Давосу отцепить снаряжение, а затем последовал за боссом в кабинет, пока Вэл и Джендри продолжали препираться. Все это время Джон улыбался, в груди у него было светло, теплое счастье глубоко запало в кожу. Даже недостаток сна не мог его омрачить.

«Я так понимаю, выходные прошли приятно».

«А? Да, на Драконьем Камне было здорово».

Давос опустился в кресло за столом и застонал, когда его спина затрещала. Он наблюдал за Джоном со знающей, отеческой улыбкой.

«Что?»

«Я ничего не говорил», - сказал Давос, сверкая глазами.

У Джона потеплели щеки под этим взглядом, и он мысленно вернулся ко вчерашнему дню. К тому времени, когда он лежал в постели Дени, обнаженный и довольный ее податливым, мягким телом, прижавшимся к нему.

«Ты не улыбаешься так без причины, Джон, но если ты не хочешь побаловать старика...»

Позади них раздалось фырканье. Появилась Вэл, ее светлые волосы были в беспорядке. «Сноу не целуется и не рассказывает».

Все его лицо покраснело.

«Или трахаться и рассказывать».

«Вэл, заткнись».

«Что? Ты не хочешь рассказывать подробности, так что мы должны представить это сами».

Они оба рассмеялись. Джон был очень рад, что Тормунд сегодня не на дежурстве. С тех пор как Джон взял длинные выходные, Тормунд работал вместо него несколько дней подряд. Из всей их команды Тормунд был худшим, когда дело касалось вмешательства в сексуальную жизнь каждого.

«Лучше бы ты сейчас покраснел», - сказал ему Вэл, ухмыляясь. «Тормунд станет кошмаром, когда вы оба окажетесь здесь».

«Слушай, это были хорошие выходные. Мы с Дени...»

«О, кличка!»

Давос захихикал, когда Вэл торжествующе подняла кулак, а затем протянула руку. «Плати, Сиворт!»

Джон уставился на них, пока несколько золотых драконов обменивались рукопожатием. «Вы что , серьезно поставили на меня и Дени?»

«Он сказал это снова! Заплати мне!»

Еще один золотой дракон перешел к Вэл, и ее злорадная улыбка заставила Джона снова произнести имя Дени.

«Ты хуже всех».

Телефон зазвонил прежде, чем Вэл успела ответить. Благодарный за то, что его отвлекли, Джон отвернулся от их ухмыляющихся лиц, а затем закатил глаза, когда на экране появилась рыжая борода Тормунда. Он провел пальцем по экрану, чтобы принять вызов.

«Если ты собираешься...»

«Магия. Твой язык - чертова магия .»

«Что?»

В ухе Джона зазвенели помехи, как будто стул заскрежетал по полу.

«Она здесь . В твоей квартире». Попытка Тормунда прошептать была слишком слышна. На заднем плане Джон услышал чей-то смех - Дэни . «Ты научишь меня всему, что ты делаешь с этим языком, Джон Сноу. Мне все равно, сколько времени это займет».

«Надень ее, Тормунд».

«Да, конечно, конечно, но как...»

«Сейчас.»

Голос Тормунда отдалился и передал просьбу Джона, когда телефон был отключен. Мгновение спустя в его ухе раздался голос Дени, приятный, но тревожный.

«Привет, Джон».

«Привет, что случилось? Почему ты у меня дома? Сир Барристан...»

«Я лучше расскажу тебе лично», - сказала ему Дени. Она сделала паузу, а затем сказала: «Тормунд сказал, что ты на работе?»

«Большой пожар, меня вызвали на ночевку, но я уже еду домой. Оставайся там, хорошо? Сир Барристан с вами?»

Она промолчала, и это был достаточный ответ. Беспокойство пробежало по позвоночнику Джона, завязав узлом и без того больные мышцы. Он закрыл глаза и глубоко вздохнул: Давос и Вал с любопытством наблюдали за ним.

http://tl.rulate.ru/book/130209/6066198