Готовый перевод Сoals / Игра Престолов: Угли: Эпизод 5. Часть 1

ТИРИОН II

Призывы королевы были привычной реальностью в работе Тириона.

Консультирование Дейенерис давало множество преимуществ - свободные жилые покои в Красном замке, бесконечные бочки вина, приглашения на все королевские мероприятия - и множество подводных камней - ограниченное свободное время, работа с прессой, пока Дейенерис переживала свои юношеские мятежи, и мало что в личной жизни. Даже за несколько лет работы в качестве главного советника принцессы Тирион так и не смог отнести призывателей королевы к той или иной категории. В последнее время он, похоже, склонялся к последней.

«Лорд Тирион, Ее Светлость ожидает вас в своем Солнечном».

Баритональный голос сира Освелла Уэнта ничуть не ослабил беспокойства Тириона. Заклятый щит королевы смотрел на него тем же пустым взглядом, что и на всех остальных. По сравнению с сиром Барристаном и сиром Артуром сир Освелл был полуледником. Даже большая черная летучая мышь на его заснеженном плаще давала больше тепла.

Тирион прошел через прихожую в покои королевы и не удивился, обнаружив, что комната чиста и в ней нет слуг. С тех пор как Дейенерис покинула замок, королева все утро пребывала в приподнятом настроении. Ни фрейлин, ни горничных, ни даже слуг, чтобы налить вина или подать полуденный обед. Это был нехороший знак, но он смирился с лучшим исходом, на который рассчитывал с тех пор, как пригласил Джона Сноу на Драконий Камень.

Как мать, так и дочь, эти женщины Таргариенов с их импульсивным характером.

Когда он подошел к солнечной двери, она была широко распахнута, и из комнаты потянуло жаром. В решетке пылал огонь, от которого воздух был таким сухим и жестким, что у Тириона запершило в горле. Он бы не удивился, если бы обнаружил, что старые картины, написанные маслом на стенах, рассыпались в пыль, но каждая из них была еще цела. Великолепный пейзаж Драконьего Камня, нарисованный королевой Алисанной много веков назад. Эйгон Завоеватель, сидящий со своими женами-сестрами по обе стороны, впервые демонстрирующий королевский герб. Саммерхолл в дни своего расцвета, до того как огонь уничтожил его залы. С тех пор старый замок пережил дюжину полузаконченных реставраций, но сорок шесть лет спустя Саммерхолл стоял пустой и тихий.

Когда Тирион вошел в комнату, под его костюмом выступили капельки пота, но это было ни к чему. Рэйла, как и ее дочь, любила жарить на огне вне зависимости от времени года.

Прежде чем он успел опуститься на колено, Рэйла вскочила на ноги, и гнев навис над ней, как зарождающаяся буря. Только корона сверкала ярче, чем ее яростные глаза.

«Сядь. Сейчас же».

Тирион сел в свободное кресло, стоявшее дальше всех от очага. Кожа под ним поскрипывала, застывая от жара. Снаружи, среди туманного городского смога, выглянуло полуденное солнце. Он потянул за воротник рубашки, чтобы почувствовать дуновение ветерка.

«Ваша милость будет рада узнать, что принцесса Дейенерис в безопасности и ее местонахождение известно. Сир Барристан направляется в Блошиное дно...»

» В Блошиный Затон? »

Он не смог удержаться от вздоха. Королева бросила на него презрительный взгляд и продолжила расхаживать перед камином.

«Да, ваша милость. Она отправилась к Джону Сноу после утреннего... разговора».

У Дейенерис, по крайней мере, хватило ума воспользоваться древними туннелями под городом, чтобы добраться до своего любовника. В наши дни камеры слежения выстроились почти на каждом дюйме этих тайных ходов, что облегчало слежку за ней и позволяло держать под наблюдением скрытый лабиринт короля Мейгора на входе и выходе из Красного замка. Пока не поступало ни одного сообщения о том, что она была замечена за пределами Красного замка.

Впрочем, такие новости Рэйлу не радовали. Даже в спокойном, царственном состоянии Рэйла недолюбливала мальчика. Несколько недель назад она чуть не спустила шкуру с Тириона, когда оказалась загнанной в угол по его приглашению. И все же Дейенерис, прибежавшая к Джону, была именно тем, чего Тирион ожидал, услышав о ссоре. Точно так же он ожидал, что та или иная пресса начнет перегибать палку. Однако советники королевы, похоже, не сочли нужным передать его предположения.

Конечно же, Дейенерис будет тайком искать утешения у Джона Сноу. Она и не такое проделывала, когда этот негодяй Нахарис был вращающейся дверью в ее жизни. А когда она уже была на пути к любви с Джоном, решение было принято.

«Возникают проблемы, и она сразу бежит к их источнику».

Опять .

Тириону не нужно было слышать это слово вслух, чтобы почувствовать его присутствие в ярости королевы. Однако Джон был другим. Он подозревал это еще до длинных праздничных выходных, но четыре дня наблюдения за ним дали ему все гарантии, которые Тирион мог надеяться найти. Вместо того чтобы предстать перед ним в виде новой, разрушительной проблемы, Джон Сноу стал решением множества вопросов, возникших за последние несколько лет.

«Я не считаю Джона Сноу проблемой, Ваша Светлость. На самом деле, он позвонил сразу же, как только...»

«Не умничай со мной, Тирион». Рэйла еще раз прошагала мимо него и бросила на него еще один опасный взгляд. Ее шаги ускорились, когда она повернулась и сделала еще один круг мимо него. «Это снова тот мальчик Даарио. Еще один человек, который пытается манипулировать ею, отвлечь ее от будущего, чтобы получить единственное, чего хочет любой мужчина. Утренний скандал достаточно ясно доказывает это, а ваше абсолютное отсутствие заботы...»

«Ваша Светлость, я... простите меня, но вы действительно смотрели записи утреннего «скандала», как вы его назвали?»

http://tl.rulate.ru/book/130209/6066194