Готовый перевод Сoals / Игра Престолов: Угли: Эпизод 4. Часть 20

«И рукопашный бой тоже. Затем обед в саду, стрельба из лука и игра в поло от национальной команды перед фейерверком».

«При условии, что погода продержится. Нам точно не нужно повторение вчерашнего». Джон подмигнул ей, или то, что подразумевалось под подмигиванием. Как он ни старался, его знойная попытка закончилась подмигиванием.

Она не смогла удержаться от хихиканья. Заметив косой взгляд Рейегара, Дени покраснела и вернулась к событиям. Утро в королевской ложе прошло быстро. Были приняты все возможные меры безопасности. Королевские поединщики больше демонстрировали поединки как искусство, чем как войну. Те времена давно прошли. Однако в рукопашной схватке отборные рыцари были более жестоки, рубя и нанося удары до тех пор, пока сир Лорас Тирелл не остался последним человеком на ногах.

Джон мог бы победить его.

Увидев его навыки в королевском зале, Дени не сомневалась, что когда-нибудь Джон сможет принять участие в поединке и победить. Он может предложить ей букет или корону победителя, как сказочный рыцарь прекрасной даме. Все утро он держал ее за руку, потирая костяшки пальцев.

К обеду она проголодалась. Прихожане последовали за королевским отрядом в сад Эйгона на более официальный пир. Джон ел по левую руку от нее, мать - по правую, Рейегар - по другую сторону от королевы. Именно тогда Дени начала замечать взгляды, которые бросает на нее Джон. Не потому, что он устраивал сцену; на самом деле его манеры и поведение были столь же безупречны, как и во время первой совместной трапезы в ее гостинице в Шее.

За его имя, за его особое место рядом со мной.

Дени нахмурилась, делая глоток вина. Слева от Джона Тирион что-то лепетал о событиях утра, но Дени заметила, что глаза ее советника тоже устремлены на соседние столы.

Не все бросали странные взгляды. Тиреллы, в частности, казались невозмутимыми из-за размещения Джона. Дэни не раз могла поклясться, что леди Оленна подмигнула ей, но другие были не столь благосклонны. Мартеллы несколько раз переглядывались, скорее с любопытством, чем с презрением. Лорды и леди из Штормовых земель были менее любезны, перешептываясь между собой, но, по крайней мере, не выглядели возмущенными. А вот за столом аристократов Речных земель лорд Талли выглядел откровенно враждебно. Его обычно румяное лицо стало рубиновым, а серебряные приборы он крепко сжимал в руках, в то время как остальные присутствующие в его провинции открыто смотрели на Джона.

Джон отвечал Тириону все короче, его челюсть была крепко сжата. Дени потирала бедро под столом, но избегать лорда Талли было невозможно. После окончания официального пира все собравшиеся перешли в нижний сад, среди зимних и фиолетовых роз в тени высоких дубов и бледных берез. Дени крепко держалась за левую руку Джона и не сводила глаз с русых волос лорда Талли. Он сразу же направился к ним, за ним по пятам тянулся шлейф подхалимов, казалось, его не беспокоило, что он прервет разговор Тириона, который к этому моменту был уже практически односторонним.

«Джон Сноу - королевский гость на праздновании Дня объединения Драконьего Камня». Лорд Талли посмотрел на Джона с неприязнью, настолько сильной, что это шокировало Дени. «Немного выше твоей обычной толпы, не так ли, Сноу? Я не вижу здесь твоей обычной банды одичалых».

Горстка мужчин вокруг лорда Талли одобрительно захихикала, потягивая вино из своих кубков. Ярость вскипела у Дени в горле, но Джон ободряюще сжал ее руку. Тирион наблюдал за обменом мнениями с расчетливым интересом.

«Рожденные за Стеной предпочитают называться вольным народом, лорд Эдмур», - сказал Джон. Его слова были вежливыми, но тон был холоднее, чем Дени когда-либо слышала. «В вежливой беседе не место ругательствам».

Шлюхи?

Дэни взглянула на Джона, но позволила ему взять инициативу в свои руки. Она собиралась расспросить его подробнее о детях из приюта лорда Рида в эти выходные, но пока что ее отвлекало то, что он был рядом с ней. Обнаружить, что термин, который она использовала, имеет столь негативный оттенок, было тревожно. Никто никогда не говорил и не учил ее этому раньше.

Несколько лордов неловко переминались с ноги на ногу. Дэни узнала большинство из них по лицам: Лорд Блэквуд из Рэвентри, лорд Маллистер из Сигарда, лорд Уэнт, который управлял землями вокруг Ока Богов и был заинтересован в финансах Харренхолла. Лорд Эдмур бросил на Джона пронзительный взгляд, но даже тогда он не признал ее, грубо отмахнувшись.

«Неважно, как эти дикари себя называют».

Голос Джона стал ледяным. «Они родились не по ту сторону Стены, милорд. Это не делает их дикарями».

Лорд Эдмур презрительно хмыкнул. «Они не поймут цивилизованности, если она...»

«Я полагаю, племянник, что речь идет о вашем собственном приличии». Лорд-командующий Талли появился во взмахе своего черного плаща и украшенного мундира. Он пристроился рядом с Джоном и отвесил Дэни простой поклон. «Принцесса». Затем он перевел острый взгляд на своего племянника. «Принято милостиво приветствовать принцессу Дейенерис, когда вы оказываетесь в ее присутствии, а не словесно нападать на ее гостью от имени вашей сестры».

Лорд Эдмур покраснел. Его группа лордов опустила глаза на свои туфли.

«Я не имел в виду никаких оскорблений...»

«Нет, вместо этого вы только продемонстрировали, как хорошо вы в этом разбираетесь». Черная Рыба с отвращением фыркнула. «Дом Талли пережил гораздо лучшие времена, чем ты, Эдмур. Кейтилин вполне способна позаботиться о собственной чести, и более того, эти так называемые дикари , которых ты принижаешь, - те же мужчины и женщины на передовой нашей армии. Среди них сержант Сноу, заслуженный герой войны. Они заслуживают твоей благодарности и уважения, сегодня как никогда».

http://tl.rulate.ru/book/130209/6035752