Готовый перевод Сoals / Игра Престолов: Угли: Эпизод 4. Часть 6

«Когда мы росли, нам всегда говорили, какой он большой, но это... вау».

Вместе они обошли огражденный стол и огромное каменное кресло, обозначавшее место Драконьего Камня. Пятьдесят футов в длину, более двадцати футов в ширину. Рейгар кивнул сиру Артуру, и его рыцарь закрыл дверь перед стражниками снаружи. Он отцепил одну из бархатных веревок и кивнул на стол.

«Иди, ты не причинишь ему вреда».

Джон заколебался, прежде чем шагнуть мимо него. Вместе их тени упали на стол - две стороны треугольника, сходящиеся к Трезубцу. Рейегар провел пальцами по столу, вверх и вниз по углублениям в резьбе, остановившись на Саммерхолле. Вся комната пропахла старым лаком.

«Дэни играла на нем, - сказал Рейгар. Он сглотнул. «Она лазила по нему, в какие бы неприятности ни попадала. Мы все с ума сходили, но... моя дочь делала то же самое, пока была здесь».

Рейнис, моя милая девочка.

Пальцы Джона остановились возле Утёса Кастерли. Казалось, он не знал, что сказать.

Рейегар прочистил горло. «У нее был котенок, Балерион. Он пробирался сюда и гонялся за лазером по столу».

Его ногти зацепились за крошечные царапины Балериона. С тех пор прошло двадцать три года, но Рейгар каждый год проверял стол на наличие этих следов. Чтобы напомнить себе, что его прошлое - не кошмар, преследующий его сны, а реальность. Осязаемое. У него была дочь. И сын. И Элия, хотя это никогда не было любовью.

И Лианна, потом...

Джон положил руку на стол рядом со своей. Его пальцы царапали крошечные бороздки. «Волк Рикона, Лохматый Пес, однажды ночью, будучи щенком, вырвался на свободу и перегрыз все ножки отцовского стола».

«Щенки и котята... они такие». Он снова сглотнул, и по нему пробежала крупная дрожь. Его рука дрожала на столе, пока Джон не поймал его запястье и не сжал. «Прости меня, Джон».

«Не за что прощать, ваша светлость». Джон еще раз сжал его руку, а затем, похоже, понял, что прикасается к кронпринцу без разрешения Рейегара. Он отпустил его. «Я никогда не терял жену и не имел собственных детей, так что не могу себе этого представить, но я знаю, каково это - любить кого-то и потерять его».

«Кого?»

Спросить было невежливо, да и неприлично, но это отвлекало от лиц, пляшущих за веками. Элия сидела рядом с ним, когда они читали стихи. Рейнис, обвившаяся вокруг его ноги и повизгивающая, когда он шел по коридорам. Эйгон, только что научившийся стоять, с его прекрасной беззубой улыбкой. А Лианна, прижавшись к нему, сладко целовала его, мечтая о лучшем мире...

Он посмотрел на Джона и закрыл глаза. Мальчик был слишком тяжел для него.

«Игритт. Она была моей первой... ну, в общем, всем. Мы вместе были солдатами», - сказал Джон, его голос был хриплым и принужденным. «Приходилось быть очень скрытными, но в конце концов операция провалилась. Засада, повсюду взрывались самодельные бомбы. Мой брат потерял ногу. У меня полная грудь осколков, а остальные члены нашего отряда... не выжили».

Прошлая ночь имела больше смысла, чем когда-либо. Скованная поза Джона, далекий ужас, словно тень в его глазах, то, как он вздрагивал при каждой вспышке и взрыве. Рейгар кивнул, соглашаясь, и задумался, какая реальность хуже: присутствовать при последних минутах жизни любимого человека или провести остаток жизни в воображении.

«Мы еще не очень хорошо знаем друг друга, но сир Барристан доверяет вам», - сказал Рейгар спустя мгновение. «Тирион тоже. И Дейенерис очень любит тебя. Будь добр к моей сестре, хорошо?»

«Буду, обещаю».

Его искренность тоже задела. Искренняя, неподдельная. Глаза Джона загорелись так же, как всегда у Лианны. В этот момент Рейегар тоже поверил ему.

Он провел Джона по остальной части экскурсии, завел их в Виндвирм, в современный тренажерный зал, который они установили десять лет назад, а затем поднялся в королевские апартаменты. Джон поблагодарил его, отвесил стандартный поклон и скрылся в своих покоях. Тень сира Артура упала на Рейегара, и заходящее солнце жарко припекло их спины.

«Не надо», - сказал ему Рейегар. «Не сейчас.»

Ужин был небольшим. Рейегар присоединился к королеве и Мартеллам в частном королевском обеденном зале и сидел за любезностями. Все это время он был рассеян, хотя и поддерживал разговор. С Дораном всегда было одно и то же. Его сын и дочь были более интересны, но в присутствии королевы вели себя тише.

Думать о Лианне, в то время как семья Элии сидела напротив него, казалось предательством, но она все равно доминировала в его мыслях. Если кто-то и заметил его вину, даже Рэйла, то не подал и намека.

После этого он удалился в свои покои, принял душ и переоделся ко сну, а затем, как обычно, выпил чаю на балконе с сиром Артуром, чтобы завершить ночь. Они уже почти закончили, когда Артур наконец заговорил.

«Он тоже напоминает мне о ней».

«Да.»

Его голос был ломким, когда он встал и подошел к балюстраде. Вместо того чтобы смотреть на белые шапки прилива внизу, Рейегар обратил внимание на освещенный балкон справа внизу. Джон и Дейенерис были совсем рядом, покачиваясь в такт мелодии, которую Рейгар не мог расслышать сверху. Милые, юные, беззаботные в своей радости и надежде. Некоторое время он смотрел на их танец: щека Дейенерис прижималась к плечу Джона, его щека - к ее лбу.

«Он не она, как бы ни был похож на нее», - мягко сказал сир Артур. Он тоже облокотился на балюстраду и наблюдал за ними. «У Лианны никогда не было ребенка. Джон родился через несколько месяцев после ее смерти, в совершенно другом про...»

«Я знаю это».

Но разум никогда не был так привлекателен, как мечта.

С тех пор как он впервые услышал, что Нед Старк принес в дом ребенка вместе с прахом своей сестры, Рейегар был одержим желанием узнать правду. Потерянный в безумии и горе, сир Артур пытался удержать его, вернуть к реальности. Он был уверен, что мальчик-бастард втайне был его сыном, что положительный тест на беременность, который Лианна пыталась скрыть, оказался правдой. В тот последний день она дала все основания полагать, что он был ложным. В доказательство ему бросили окровавленный тампон.

http://tl.rulate.ru/book/130209/6035738