Готовый перевод Сoals / Игра Престолов: Угли: Эпизод 3. Часть 11

«Я буду у двери, принцесса, если понадоблюсь вам».

Сир Барристан сжал плечо Джона и ушел, закрыв за собой дверь.

«Джон? Все в порядке, я... я здесь, с тобой».

Она не знала, что делать или говорить. Его глаза все еще были остекленевшими, расфокусированными. Его нижняя губа дрожала. По его щеке пробежала слеза.

«Мне очень жаль», - пробормотал он, а затем повторил.

«Все в порядке, Джон, не беспокойся об этом».

Он, казалось, не слышал ее. Дэни крепко обняла его, прижав его лицо к своей шее и медленно покачивая его. Очень быстро она поняла, что тот, перед кем Джон извиняется, - не она. Это был призрак его прошлого, кто-то, как она подозревала, давно покинувший их мир. Все, что она могла делать, - это прижиматься к нему, пока он трясся и бормотал, и наконец, спустя почти четверть часа, повторяющийся шепот Джона затих. Его руки сжимали ее талию.

«Дэни?»

Его голос был резким. Она поцеловала его в лоб и погладила по шее.

«Да, я здесь».

» Черт .» Джон вытер щеки, но он был бледнее, чем она когда-либо видела его. Мелкая дрожь сотрясала его тело. «Прости, я не...»

«Шшш, все в порядке». Его глаза все еще метались, когда он сел. «Что тебе нужно?»

Джон заикался, потирая бороду. Дэни наклонилась, чтобы снять с него ботинки, спустила пиджак с плеч и галстук с шеи. Она подтолкнула его обратно к подушкам, и он тихонько пристроился рядом с ней.

«Просто... продолжай говорить».

Эта просьба испугала ее. Все, о чем она могла думать, - это Джон или тот ужас, в который его только что затянуло, паника и страх, поселившиеся в нем.

«О чем?»

«О чем угодно. О чем угодно».

Она обвела взглядом комнату, но ничто не поразило ее. Из воспоминаний всплыл голос самого Джона: их первая ночь вместе, когда он говорил ни о чем и обо всем, пока она засыпала.

«Я родилась здесь, на Драконьем Камне, - начала Дени, поглаживая Джона по спине и прижимая его голову к своему плечу, - в тишине урагана, в честь которого моя мать назвала меня. Я тоже выросла здесь. Однажды я сбежала от сира Барристана, чтобы попробовать найти обсидиановые пещеры под Драгонмонтом...»

Дени говорила до тех пор, пока ее горло не пересохло, а губы не потрескались. Прижавшись к ее боку, Джон успокоил дыхание, ослабил хватку на ее талии. Но она все равно шептала ему сказки о своем детстве - на случай, если его сны решат преследовать и его. Она опустилась на подушки, ее веки отяжелели, и она тщетно пыталась закончить последнюю сказку о том, как Визерис поспорил с ней, что она никогда не поднимется на стены Башни Морского Дракона. Мать нашла ее на высоте четырех этажей, но она все равно продолжала карабкаться. Вместо пыльных ящиков она обнаружила там Джона, готового вытащить ее в окно.

«Почему ты так долго?» - спросил он, радостно глядя на нее. «Я уже начал волноваться».

Дэни глубоко поцеловала его, до боли в челюсти и в губах, пытаясь одновременно улыбаться и целоваться. «Я здесь», - прошептала она, когда он прижался к ее щеке. «Я никогда никуда не уйду, так что не смей идти туда, куда я не смогу последовать, Джон Сноу».

«И оставить тебя? Никогда».

http://tl.rulate.ru/book/130209/6005607