Готовый перевод Сoals / Игра Престолов: Угли: Эпизод 3. Часть 4

Она наблюдала за ними всеми.

Джон ускользнул от внимания, чтобы спрятаться в скрипучем шезлонге.

За просьбами Маргери о безалкогольных напитках. Когда Тормунд все равно наливал ей пиво, Робб забирал его и предлагал кому-нибудь другому.

А позже, когда Давос заскочил к ней на несколько часов, она заметила покрасневшую Сансу, которая горячо спорила по телефону шепотом. Арье не пришлось гадать.

«Хотел бы я, чтобы ты была побольше», - пробормотал Джон, беря стул и усаживая его позади Арьи. «Тогда бы ты могла спрятать меня от Тормунда».

Арья швырнула в него остатки корки. Они активно боролись, пока одна из корочек пиццы не перелетела через карниз крыши. Джон пригубил последний глоток пива, наблюдая за маленькой толпой, когда Тормунд включил музыку.

«С Сансой все в порядке?»

Джон посмотрел на сестру с крыши. Она все еще разговаривала по телефону, но по ее красным щекам текли слезы. Арья встала.

«Я поняла», - сказала она ему.

Она оставила Джона, пытавшегося спрятаться в углу, и осторожно подвела Сансу к люку Тормунда на крыше. Пока они спускались вниз, Санса продолжала спорить.

«Нет, я сказала тебе, почему. Не сейчас. Джейна, пойдем. Нет. Нет. »

Санса щелкнула каблуками по полу лофта. Она в недоумении отстранила телефон от уха. «Она бросила трубку!»

Арья с шумом согласилась, покопалась в беспорядке Тормунда и наконец нашла коробку с салфетками. Она передала ее Сансе, и они вместе уселись на пару пустых бочонков рядом с торнадовским месивом, которое Тормунд выдавал за кровать.

«Хочешь поговорить об этом?»

Санса вытерла глаза и фыркнула. «Нет. Она... неважно . Это ее проблема. Я не хочу портить праздник Джону».

«Думаю, он предпочел бы просто смотреть кино под кучей одеял», - признала Арья, усмехнувшись. Санса слегка рассмеялась. «Он поймет, ты же знаешь. И Робб тоже. У него есть шурин с мужем».

Санса вытерла нос и начала собираться с мыслями. «Маргери догадалась, я думаю».

«Она выросла с Лорасом».

Санса кивнула. «Она всегда спрашивала о Джейне. Но Джон...»

«Джон есть Джон», - просто сказала Арья. «Ему все равно, лишь бы ты была счастлива. Как и папа».

Сестра тяжело вздохнула и снова промокнула глаза. «Я не знаю, как сказать Джону, не говоря уже об отце . Или какой ярлык использовать для себя или..... И маме. Боги, вы можете себе представить?»

«Я буду рядом, когда ты ей скажешь. Если хочешь». Арья осторожно обняла Сансу за плечи. «Видят боги, мне кажется, она ждала, что я приведу домой девочку, а не мальчика. Ты поймешь это, Санса».

«Как ты?»

«Арья напомнила ей, что видеочат был в открытом доступе. «По крайней мере, вас подслушала я, а не Рикон».

Санса крепко обняла ее и встала. Она достала из бюстгальтера маленькое ручное зеркальце и с ужасом посмотрела на свое отражение. «Ух, глаза испортились . Квартира Джона не заперта? Я не... доверяю ванной Тормунда».

Они оглядели беспорядок. Бочонки, занозистые ящики, разбросанные как маленькие столики, литая тарелка чего-то в нескольких футах от них.

«Я знаю, где лежит запасной ключ».

Дверь Джона, к счастью, была не заперта. Санса скрылась в ванной, а Арья устроилась на кровати брата, чтобы подождать. Сверху до нее доносился глухой стук музыки и шарканье обуви. Резкий скрип расколол воздух. Арья посмотрела на чердак: люк в крыше дома Джона открылся, и оттуда спустилась пара знакомых ботинок.

«Простите, простите. Ты меня слышишь?»

Джон задраил люк на крыше и спрыгнул с лестницы. Когда он обернулся, его улыбка сияла.

«Да, привет. Я не ожидал... тебе не обязательно было звонить».

Последовало короткое молчание, затем Джон рассмеялся.

«Ладно, это справедливо. Честно говоря, я бы предпочел затаиться где-нибудь в тихом месте. Да, я не очень люблю большие вечеринки».

Снова тишина. Арья подкралась к лестнице на чердак и заглянула через металлические перила. Джон прикусил губу, пытаясь сдержать ухмылку, но его глаза были ярче звезд.

«Драконий камень»? О, это... нет, нет, нет! Конечно, я поеду. Я хочу увидеть тебя. Я скучаю по тебе».

Долгое молчание заполнило комнату. Из ванной Арья слышала, как работает раковина. Джон снова засмеялся.

«Да, я тоже. Значит, длинные выходные на День объединения. Я бы с удовольствием поехал. Дайте мне минутку, и я поймаю Давоса, чтобы спросить его. Подожди».

Арья вышла из своего укрытия и увидела, как Джон положил телефон на диван, а затем снова забрался на крышу. Его встретил резкий шум, затем все стихло, когда люк захлопнулся. Она бросила взгляд на дверь ванной комнаты, затем взбежала по лестнице и опустилась на колени рядом с телефоном, прижав к нему ухо.

В трубке послышалось чье-то мягкое дыхание, затем помехи. «Тирион, остановись. Он просит своего босса об отгуле. Я получу ответ через минуту».

Скрипнул люк на крыше. Арья сбежала вниз по лестнице и снова спряталась под чердаком. Джон проскочил обратно, и его голос донесся до Арьи ровно настолько, чтобы она его услышала.

«Я буду там. Во сколько в четверг? Отлично. Тогда я встречу их в «Отдыхе Ладьи». И... да, я тоже не могу дождаться встречи с тобой, Дени. Пока».

Она догадывалась, что это Дейенерис Таргариен, но подтверждение этого факта вызвало у нее трепет. Бран прислал эту фотографию ей и Роббу, чтобы поддразнить Джона, но Арья увидела на Джоне такой взгляд, какого никогда раньше не встречала. Разговор с Роббом неделю назад только подтвердил это. Несмотря на риск, камеры и горячее внимание, Джон все еще хотел увидеть Дейенерис.

Она действительно нравилась Джону.

http://tl.rulate.ru/book/130209/6005600