Готовый перевод Сoals / Игра Престолов: Угли: Эпизод 2. Часть 12

Утро встретило Неда тусклым рассветом. По его коже струился пот, а по позвоночнику пробегала последняя дрожь страха. Его сны всегда оставляли после себя остатки: одеяла, сбитые с кровати и закрученные вокруг его лодыжек; влажный след его тела на простынях; завитки теней в углу у шкафа, тянущиеся к нему тонкими карандашными движениями.

Обещай мне, Нед.

Но тени были лишь отголосками корявых сучьев деревьев, раскачивающихся за окном. Резкий свист ветра пронизывал воздух. Осень скоро придет на Север, а за ней и зима. Лето здесь было коротким, а тепло - бесконечно желанным утешением. Из коридора донесся тихий, просительный вой Лохматого Пса.

Нед стряхнул с себя дрожь и оделся в сумраке. Он обнаружил худого черного волка в конце коридора у двери Рикона. Нед впустил Лохматого пса, а затем направился вниз. Даже когда первые мазки рассвета заглянули в окна, на кухне уже слышались голоса. Бран стоял у плиты, в сковороде шипела яичница. В соседней гостиной Санса занималась йогой со своей подругой Джейной Пул по видеочату.

«Это самая ленивая поза, которую я когда-либо видела».

«О, пожалуйста, твои колени согнуты сильнее, чем мои!»

Пока они смеялись и обменивались колкостями, Нед поставил вариться кофе. Он сел за стойку, чтобы подождать.

«Вы двое действительно не понимаете, как должны проходить летние каникулы».

Бран перевернул яйцо. «Это мой первый день, помнишь? Для моей стажировки. Мы с Джоджен хотим прийти пораньше».

По комнате распространился свежий аромат кофе, и Нед обратил внимание на наряд Брана. Не сшитый на заказ костюм - в последнее время Бран слишком вырос, чтобы беспокоиться о расходах, - но все же профессиональный.

«Нервничаешь?»

«Немного». Бран пожал плечами и сунул два кусочка хлеба в тостер. «Он кажется дружелюбным, но... странным? Как будто странный ».

«У тебя все получится, Бран. Он отобрал вас обоих, не рассчитывай на успех раньше времени».

Нед никогда не встречался с главным редактором и владельцем «Хроник Вейрвуда» , но из всех газет в королевстве только ему он доверял в том, что касается правды. Бран получил одно из двух мест стажера, и Нед был горд, но видеть его таким взрослым было тяжело. Даже Рикон теперь был почти с Неда ростом, а его голос, по мере того как он углублялся, становился все более диким.

На стойке зажужжал телефон Брана. На экране высветилось украденное из конюшен Хоуленда изображение. Джон и Дейенерис Таргариен, прижавшись друг к другу, целуются. Нед напрягся, когда Бран провел пальцем по экрану, засмеялся и набрал ответ.

«Джон видел фотографию Жойена».

Санса спросила: «Он угрожал гневом или физической расправой?»

«Ух, расчленение Призраком через волчьи сны. Значит... и то, и другое?»

Санса и Джейна рассмеялись, но их совместные звуки заставили Неда забеспокоиться. Сколько людей видели эту картину? Довериться Брану и Джейну в том, что они не будут вмешиваться, было легко, но как только информация распространится за пределы Старков...

«Тебе не стоит использовать эту фотографию, Бран».

Бран засунул свое жареное яйцо между двумя ломтиками тоста. «Это просто шутка. Я не посылал ее никому, кроме Робба».

«Это может доставить много неприятностей принцессе Дейенерис, если выйдет наружу. И Джону тоже. Лучше удалить его. И Жойену тоже».

Бран проглотил половину бутерброда одним укусом и нахмурился, прожевав.

«Ты беспокоишься о Джоне».

Береги его, Нед. Не дай им найти его, обещай мне.

Нед сглотнул. «Встречаться с принцессой - это огромное дело, совершенно новый уровень воздействия».

«Что ж, самое время ему поцеловать девушку, верно?»

Бран усмехнулся, глаза блестели, но молчание Неда заставило его сделать паузу.

«С Джоном все будет в порядке, папа. Никто не справится с давлением так, как он. К тому же, Джоджен сказал, что им хорошо вместе. Она милая, не такая, какой ее выставляют в южных новостях. Даже если это сложно, он должен пойти на это, если она сделает его счастливым, верно?»

Тут появился Джоджен, спускавшийся по лестнице. Хоуленд выглядел так же, как и в девятнадцать лет, - невысокий, худой и задумчивый. На время их стажировки Джоджен будет гостем Винтерфелла по будням, чтобы не тратить лишние четыре часа на дорогу каждое утро.

«Удачи, мальчики, и удалите эту фотографию!»

Они исчезли в прихожей. Нед налил кружку кофе и побрел во двор, подальше от разговора Сансы и Джейна и смены поз. Перед ним простиралась территория замка. От высокой травы кудрями поднимался пар. Мягкий блеск росы осыпал штаны Неда, когда он шел к закрытой богороще. В поле зрения попали две худощавые фигуры, спешившие присоединиться к нему. Леди приветливо улыбнулась ему. Хвост Саммер бил по земле. Все вместе они дрожали от волнения, пока Нед вводил коды безопасности на электронных воротах.

«Ничего не порвите», - сказал им Нед. «В прошлый раз вы сломали две скамейки, когда были здесь на свободе».

Из замка донесся истошный вой - самый страшный преступник стаи. Нед заметил Лохматого Пса, который скакал по нескошенной траве в их сторону. Все волки любили богорощу. Дозорные, сосны, маленькие водоемы и огромное ледяное белое дерево. Нед пропустил их вперед себя, а затем закрыл ворота. Каждый из волков, уткнувшись носом в грязь, скрылся в серо-зеленом сумраке. Нед свернул в сердце богорощи и уселся в тени огромного навеса, под листвой.

В Винтерфелле оставалась лишь половина стаи. Робб забрал Призрака, Серого Ветра и Нимерию в Ров Кейлин, когда уезжал на прошлой неделе. В горле Неда запульсировал комок ужаса. Все его дети сейчас ехали на юг. Еще через неделю Санса отправится на второй курс Университета Золотой Розы. Арья скоро вернется из Браавоса, но это был ее последний год обязательного обучения перед выпуском. Ее путь, каким бы сложным он ни был, уже был намечен. Обучение в королевской гвардии с амбициозной мечтой однажды стать заклятым щитом правящей семьи было тяжелой жизнью. Если она добьется своего, то станет первой женщиной, получившей эту желанную должность. Кейтилин все еще не была в восторге, но спорить с Арьей было делом нелегким и неустанным. Ни у кого из них не было на это сил.

http://tl.rulate.ru/book/130209/5977565