Готовый перевод Сoals / Игра Престолов: Угли: Эпизод 2. Часть 1

На следующее утро Джона разбудили журчащие голоса. Неподалеку захлопнулась дверь, и включился душ. За окнами клубился туман, скрывая от глаз пейзаж. Дейенерис больше не было, ее тело оставалось теплым, как пустота рядом с ним. Его руку покалывало от того, что она была переплетена с его рукой всю ночь. Джон потянулся и замер, когда на него упала чья-то громоздкая тень.

Сир Барристан пришел отругать меня или еще чего похуже.

Джон перевернулся на спину и увидел, что сир Барристан наблюдает за ним. Вместо защитной враждебности, с которой Джон встретил его прошлой ночью, сир Барристан выглядел удивленным. Откинув одеяла, Джон увидел, что на нем рубашка и тренировочные штаны.

«Принцесса Дейенерис готовится к сбору средств, - сказал он Джону. «Завтрак в половине девятого. Мы отправляемся ровно в десять».

Джон поблагодарил его и пошел собирать свои вещи. Его телефон разрядился, как он и оставил его в левом сапоге. Без сомнения, когда он вернется к машине, чтобы зарядить его, Робб получит дюжину звонков и сообщений. Джон положил телефон на стол, решив подольше игнорировать эту реальность, и обернулся. Сир Барристан стоял на страже у открытого дверного проема.

«Во второй ванной комнате есть еще одна ванная». Сир Барристан внимательно посмотрел на Джона. «Вы можете воспользоваться ею».

«Спасибо».

Джон колебался, стоит ли уходить. Сир Барристан был старше его в три раза, но подвиги и опыт рыцаря были известны. Сегодня он был блистателен в своем облачении королевского гвардейца, а не во вчерашнем бесстрастном костюме. Свирепый и смелый, как лев, и такой же смертоносный. Его вчерашние предупреждения эхом отдавались в голове Джона, как звон септского колокола. Не на стойке регистрации, не во время короткой прогулки по причудливому вестибюлю гостиницы, а как только они вошли в замкнутое пространство лифта и начали подъем, сир Барристан нажал на кнопку «стоп».

«Если ты причинишь ей вред, если хотя бы покажешься, что думаешь продать свою историю или причинить ей какой-либо вред, ты никогда не будешь в безопасности от меня».

Сир Барристан больше ничего не сказал, отправив лифт на верхний этаж. Джон ожидал враждебности со стороны заклятого щита Дейенерис. Одна только его фамилия бастарда вызывала определенное недоверие, особенно среди высокородных жителей Вестероса. Но его пребывание на Стене осложняло ситуацию. Людей, отбывших срок на Стене, не так презирали, как тех, кто был заключен за ней, и не так сторонились, как рожденных в тех местах вольных людей, но это никак не способствовало имиджу Джона.

Джон уже почти вошел в дверь, когда большая и сильная рука схватила его за плечо. Он вздрогнул.

«Джон, я хотел бы извиниться за то, что говорил с тобой вчера».

Что?

Сир Барристан продолжал осматривать его, изучая лицо и одежду Джона, напряжение в его теле. Он отпустил плечо Джона. «Я предполагал худшее, судил о вас по вашему имени и послужному списку, а не по тому, кем вы себя уже показали».

Шок пронесся по телу Джона, словно он стоял под ледяным душем.

«А прошлой ночью большинство мужчин без колебаний... приняли бы то, что им предложили». Сир Барристан неловко прочистил горло. «Дейенерис всегда поступала по-своему, но это не всегда шло ей на пользу. Я хочу для нее самого лучшего, а в последние годы у нее этого все меньше и меньше. Я не жду от тебя прощения за то, как я с тобой обошелся, но я сожалею об этом. Ты сын своего отца, честный и порядочный. Любой человек, имеющий глаза, мог бы это увидеть».

Он любил ее, понял Джон, как отец, дядя или, возможно, дед. Это не должно было удивлять его, зная, что он знает о старом рыцаре, о том, как верно тот служил династии Таргариенов на протяжении последних сорока лет. Сир Барристан вступил в королевскую гвардию и стал заклятым щитом короля Джейхейриса II, когда был ровесником Джона. И все же, видя в его глазах искреннее обожание и яростную защиту, Джон не мог его винить. Дейенерис действительно заслуживала самого лучшего - настоящего счастья, и, возможно, вместе...

Не забегай вперед, Сноу. Даже в сказках не принято думать, что у бастарда и принцессы есть надежда.

«Прощать нечего, - сказал ему Джон.

Они пожали друг другу руки.

Джон направился через весь люкс во вторую спальню - зеркальное отражение спальни Дейенерис, только постельное белье было мшисто-зеленого цвета - и в душ. Он привел себя в порядок, завязал волосы в пучок и присоединился к Дейенерис и сиру Барристану в центральной комнате, чтобы позавтракать. В большой корзине на столе лежали круассаны, пирожные и рогалики, а также джемы, масла и фрукты.

Как только Дейенерис увидела его, ее щеки окрасились в розовый цвет. Стыдливость обрушилась на Джона, как цунами.

«Привет».

«Доброе утро, Джон Сноу».

Она поцеловала его в щеку. Смутившись и покраснев так сильно, что казалось, его кожа может расплавиться, Джон занялся едой.

Они быстро поели и отправились в приют «Зимний роуз». Снаружи все было в сырой дымке, по дороге тянулись клубы тумана. Джон сидел сзади вместе с Дейенерис. Вместо того чтобы вести неловкий разговор, она наблюдала за запутанной дикой природой на извилистой дороге, которая вела к Сероводному дозору, а затем к приюту на его западной границе.

Джон попытался сделать то же самое, но его взгляд притягивался к ней. К бледным лучам солнца, сверкающим на ее серебристо-золотистых волосах, к красоте золотых лучей, освещающих фиалку ее глаз. А еще больше - к удивлению в ее улыбке, когда она смотрела на проносящийся мимо незнакомый пейзаж. У него зачесалась рука, и он протянул ее и снова сжал.

http://tl.rulate.ru/book/130209/5977554