Готовый перевод Сoals / Игра Престолов: Угли: Эпизод 1. Часть 19

Она попробовала второй раз, медленно пережевывая, наслаждаясь нежностью мяса и новыми вкусами, играющими на ее языке. Подготовленная к этому, она почувствовала приятный вкус.

«Неплохо», - решила Дэни, когда Джон доел свою миску. «Необычно, но приятно удивляет».

На этот раз, когда Дэни потянулась к его руке, Джон повернул ладонь вверх и встретил ее. В его глазах плясало что-то близкое к нежности.

После этого они заговорили о Севере, когда наверх принесли третье и четвертое блюда. Джон изменился, когда рассказывал ей о своем доме, а еще больше - о своей семье: трех братьях, двух сестрах, любящем отце и даже приемном брате. Смех окутывал их трапезу, когда каждый Старк оживал от его слов. Дикий младший брат всегда был в грязи и копоти. Его любимая сестра Арья, достаточно своенравная, чтобы стать заклятым щитом; его носатый брат Бран, а затем Санса, которая всегда высмеивала всю дикость своих братьев и сестер. И Робб, старший брат Джона всего на несколько месяцев. О каждом из них он говорил с такой же нежностью, как и о другом, но ни о ком не говорил больше, чем о своем отце, лорде Эддарде.

С каждым новым именем в груди Дени замирала боль, даже Теон Грейджой, приемный брат, который раздражал Джона больше всех остальных. Ее собственная семья была маленькой по сравнению с ним. С каждым годом, когда она была девочкой, ей казалось, что она становится все меньше. Безумие унесло жизнь ее отца, она узнала о хороших сестре, племяннице и племяннике, которых уже потеряла. Потом бедный Визерис, когда-то милый мальчик, а потом погибший от безумия, как и их отец. Только ее мать и Рейегар приносили тепло и радость в представление о семье, но многое из того, что постигло Визериса, уничтожило и это. И все же слова Джона были похожи на крепкие, теплые объятия, когда он знакомил ее со своей жизнью. Его рассказы были тем, что она всегда ожидала от семьи, но никогда не испытывала в полной мере, будучи дочерью короны.

В завершение ужина они разделили крем-брюле с ванильными бобами, обмениваясь смущенными улыбками, когда их ложки звенели друг о друга. После того как стол был убран, слуги оставили поднос с капучино и мятными конфетами. Дэни помешивала свою чашку, перебравшись на диван у залитых лунным светом окон.

Джон взял свою, взглянул на сира Барристана, стоявшего у стола как каменная стена, и последовал за ней.

Дени сняла туфли и подобрала под себя ноги. Потягивая напиток, она наблюдала за тем, как Джон устраивается рядом с ней. Разговор о семье развеселил его, но он сел прямо, когда она придвинулась ближе.

«Ты просто подтрунивал над лордом Хоулендом», - надавила она. «О том, что у него есть горб».

Джон на мгновение задержал на ней взгляд, его глаза были серьезными. Затем он разразился тихим смехом. «Если только он не обзавелся таковым за последние несколько лет, у него нет горба».

«Ты жестоко дразнишь меня, Джон Сноу».

По его шее пробежал румянец, почти незаметный в тусклом освещении. Он сделал огромный глоток горячего капучино и поперхнулся, когда она провела пальцем по раковине его уха. Откашлявшись, Джон поставил кружку на кофейный столик и положил руки на колени. Его пальцы ритмично сгибались, сжимаясь и расслабляясь.

«Когда вы видели его в последний раз?»

«Хоуленда?» Джон, казалось, не был уверен в своих словах, пока она теребила мягкую кожу в месте соприкосновения его уха и челюсти. «Пару лет назад. Я подумал, что могу заехать к нему по пути на юг на следующей неделе, если буду ехать обратно». Дэни придвинулась к нему поближе и пальцем распустила несколько темных локонов. Она почувствовала запах его одеколона, резкий, сосновый мускус и свежесть горного воздуха. «Я не ходила к нему на сбор средств с тех пор, как была мальчишкой. До того, как меня послали...»

Одна из рук Джона мягко поймала ее запястье и остановила. Он прочистил горло и повернулся к ней лицом, отстраняясь от ее руки. Дени сглотнула, глядя на его челюсть. На его отказ и неуверенность, обращенные к ней. В его зрачках, полных и широких, тоже читалась похоть, но по какой-то причине Джон отказывался идти вперед.

Дэни откинулась на спинку кресла, опустив руку. Неужели она ошиблась? Неужели она прочла его затянувшийся взгляд и решила, что то, чего хочет она, нужно и ему? Она чувствовала себя глупой, как юная девушка, словно уменьшилась на четверть своего роста.

«Принцесса...»

«Дейенерис».

«Верно, Дейенерис, я...» Джон словно сдулся. Не как проколотый воздушный шар, медленно и громко выпускающий гелий, а как лопнувший от удара острым ножом. «Полагаю, ты навела обо мне справки после пожара». Он покачал головой, когда она заговорила. «Нет, я понимаю. Может, я и не Старк по фамилии, но я вырос в замке Винтерфелл. Я знаю, как готовятся встречи между людьми... скажем так, разных классов».

«Меня не волнуют такие вещи, Джон. Твое рождение не...»

«Ты знаешь, что я провел время на Стене».

Дени замерла, ее сердце заколотилось. «Да.»

«В частности, в Черном замке».

Она взглянула на сира Барристана. В тот момент она не сомневалась, что ее заклятый щит вмешался, прежде чем привел Джона Сноу наверх. Конечно, Джон не стал бы сам поднимать такую тему.

«Джон, для меня не имеет значения, что бы ни случилось. Смею предположить, что ты встретил меня в самый разгар одного из моих самых худших решений».

«Похоже, нас обоих преследуют наши собственные глупые решения».

Он грустно улыбнулся и приглашающе положил поднятую ладонь на колено. Она осмотрела ее - от потускневших шрамов от ожогов до того, как на коже образовались маленькие округлые пузырьки на кончиках пальцев. Дэни осторожно положила свою руку на его, переплетая пальцы. Его хватка была крепкой и надежной. Он просто держал ее и не ждал ничего взамен.

http://tl.rulate.ru/book/130209/5689192