Готовый перевод Сoals / Игра Престолов: Угли: Эпизод 1. Часть 7

Тед-журналист улыбнулся. «Трудно сказать, что она будет делать дальше, но я думаю, можно с уверенностью сказать, что нам будет что обсудить. После падения принца Визериса королевская семья пережила не один скандал. Принцесса Дейенерис, похоже, намерена продолжить эту тенденцию».

«Да, в последние годы так и было. Как вы помните, двадцать лет назад принц Рейегар тоже не обошелся без скандала».

«После смерти его жены и детей, хотя, упокой боги их души. Более разумное решение, учитывая те обстоятельства. Но принц Визерис, а теперь и принцесса Дейенерис... после безумия, в которое впал король Эйерис, кажется, будто они прокляты на приступы безумия. Ее Величество, похоже, единственный Таргариен, способный возглавить и представлять нашу страну, и, поскольку ни один из ее живых детей не может стать наследником, монархия Таргариенов, возможно, окончательно сгорает».

Первый диктор снова повернулся к экрану. «Подробнее об этой дискуссии сегодня вечером, Тед. В шесть часов мы проведем заседание, на котором обсудим последнее злоключение принцессы Дейенерис, последствия того, что было обнаружено на пожаре, и то, как это повлияет на королевскую семью и, возможно, на будущее положение нашей безрассудной принцессы в ней. Оставайтесь с нами!»

Экран потемнел. Дени чуть не швырнула устройство через всю комнату от отвращения. Сир Барристан отложил его в сторону. Он занял пустующее кресло Тириона.

«Они не перестают говорить с тех пор, как появились новости», - сказал он ей. «Королева Рэйла... недовольна. Конечно, она беспокоится о вашем благополучии, но ей почти невозможно приехать сюда, чтобы не превратить все это в бесконечный кошмар для прессы».

«Я, как мог, придумал легенду о том, почему вы там были», - добавил Тирион. «Однако, учитывая твое явное отвращение к принятию обдуманных решений, я задаюсь вопросом, стоит ли это усилий».

Если я стою таких хлопот, вы имеете в виду. Возможно, нет.

За последние три года она узнала о себе больше сенсационных новостей, чем ее мать за тридцать. Больше, чем о Рейегаре, после того как его жена, Элия, и двое маленьких детей погибли в авиакатастрофе во время штормового полета домой, в любимый Дорн Элии. Они разбились у побережья близ Штормового Предела, и обломки самолета вместе с их телами прибило течением. С тех пор прошло двадцать три года, но Рейегар уже никогда не был прежним.

Ее второй брат, Визерис, был страшным пьяницей и полубезумным, когда до него дошла очередь. Сейчас он был заперт в психиатрической лечебнице. Он стал наполовину таким же чудовищем, каким был их отец, и намеревался превзойти его.

Но Дени всегда говорила себе, что должна быть лучше. Когда она была девочкой и росла в окружении спиралей и приступов ярости Визериса, а затем меланхоличного молчания Рейегара, у нее не было проблем с выделением. Яркая, счастливая, кипучая. Она была всем, чем должна быть принцесса, пока не стала ею. Пока Визерис не потерял рассудок, мать не остыла, а Рейегар относился к ней скорее как к отчаявшейся запасной дочери, чем как к младшей сестре.

Все надежды на наследие Таргариенов внезапно были возложены на нее. Спекуляции о ее брачных перспективах, о том, что она носила каждую минуту своей жизни, где училась, кто ее друзья, была ли она так же красива, как ее мать, или достаточно совершенна, чтобы соответствовать роли принцессы. Этого было достаточно, чтобы сломать любого, и она ничем не отличалась от других. Вместо бриллианта давление превратило ее в пыль.

В одночасье ее имя и лицо стали главной новостью.

В семнадцать лет ее нашли в машине с пьяным водителем за рулем.

Ее импульсивное бегство с дотракийским кхалом летом перед колледжем. Дрого не был подходящим супругом для принцессы, но он дал ей возможность избежать королевского внимания, пусть и мимолетного.

Во время ее визита в Миэрин во время второго семестра в колледже всплыли фотографии, на которых она и ее подруга Ирри целовались в стрип-клубе. Затем последовало еще больше вирусных видео и ее фотографий на вечеринках в колледже.

В прошлом году в ее жизни появился Даарио. Сначала он был простым дилером, у которого она могла купить маковое молоко и другие легкие наркотики. Просто что-то, что время от времени притупляло ее разум, отвлекало от всех стрессов королевской жизни. Он занимался и более серьезными делами, но она никогда не задумывалась об этом. Смотреть на его дурацкую крашеную бороду, сверкающие золотые зубы, ярко-голубые глаза, которые, казалось, всегда улыбаются, было проще. У нее было бесчисленное количество скандалов с ним в журналах, фотографии, на которых они вместе, пьют или курят. На одной из них они целуются, его руки у нее под юбкой. Некоторые из них были сделаны на вечеринках, на которых ей, как королевской принцессе, не полагалось присутствовать.

И вот теперь это.

Мать была бы в ярости, ее печальные фиалковые глаза потемнели от стыда и сожаления. Она бы мало что сказала и ожидала большего. А Рейегар... ее милый брат. Он бы поднял ее на руки, обнял, как дочь, которую он потерял и за которую себя выдавал. А потом отругал бы ее так, как не отругала бы их мать.

«Я больше не увижу Даарио».

«Смею предположить, что не увидишь, если не собираешься провести время на Стене».

Дени поправила кислородную маску на лице. «А я увижу Джона Сноу. Я хочу поблагодарить единственного человека, у которого хватило смелости вбежать в горящее здание, чтобы найти меня. Даже если это будет просто визит в его комнату перед моим отъездом. Он заслуживает этого, Тирион».

Советник выслушал ее. «Хорошо. Один визит, если он согласится. Я узнаю у медперсонала. Сомневаюсь, что они разрешат ему посещения, пока он не выйдет из реанимации».

http://tl.rulate.ru/book/130209/5689180